المطففين ٨٣:٣١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanDöndülerانْقَلَبُواالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: انْفَعَلُواDöndüler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların halkıأَهْلِهِمُالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların halkıDöndülerانْقَلَبُواالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: انْفَعَلُواDöndülerSevinenlerفَكِهِينَالجذر: فكه · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلِينَSevinenler
الترجمة التركية
Ailelerinin yanına döndüklerinde, eğlenerek dönerlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Taraftarlarına vardıklarında bununla eğlenirlerdi.
- DV
- Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.
- E0
- Ve evlerine döndükleri zaman zevklanarak dönüyorlardı
- E1
- Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.
- E2
- Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.
- FK
- Ailelerinin yanına döndükleri zaman da eğlenmeye başlarlardı.
- ON
- Ve kendi tâifeleri yanlarına döndükleri zaman pürzevk bir halde dönerlerdi.
- SY
- Ailelerine döndüklerinde yaptıkları bu işlerle övünüp eğlenirlerdi.
- TK
- Kendi yakınlarına döndükleri zaman da ’sevinç ve neşeyle’ dönerlerdi.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢ | انْقَلَبُوا | قلب | انْفَعَلُوا | Döndüler |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | أَهْلِهِمُ | أهل | فَعْلِهِمْ | Onların halkı |
| ٥ | انْقَلَبُوا | قلب | انْفَعَلُوا | Döndüler |
| ٦ | فَكِهِينَ | فكه | فَعِلِينَ | Sevinenler |