الأنفال ٨:٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerDoğru uygularlarيُقِيمُونَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَDoğru uygularlarNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe - şeydenوَمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمِمَّاVe - şeydenOnlara rızık verdikرَزَقْنَاهُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnlara rızık verdikHarcarlarيُنْفِقُونَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَHarcarlar
الترجمة التركية
Onlar ki; namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimizden de infak ederler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- İnananlar ancak, o kimselerdir ki Allah anıldığı zaman kalbleri titrer, ayetleri okunduğu zaman bu onların imanlarını artırır. Ve Rablerine güvenirler; namaz kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarf ederler.
- DV
- Onlar namazlarını dosdoğru kılan ve kendilerine rızık olarak verdiğimizden (Allah yolunda) harcayan kimselerdir.
- E0
- O kimseler ki nemazı dürüst kılarlar ve kendilerine merzuk kıldığımız şeylerden infak eylerler,
- E1
- O kimseler ki, namazı dürüst kılarlar ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden başkalarına dağıtırlar.
- E2
- Onlar ki, namazı gereği gibi kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yoluna harcarlar.
- FK
- Onlar namazı kılarlar ve kendilerine bağışladığımız rızıklardan başkalarına da verirler.
- ON
- Onlar (o mü’minlerdir ki) namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerini merzûk etmiş olduğumuz şeylerden infakta bulunurlar.
- SY
- Namazı hakkıyla ifa edip kendilerine nasib ettiğimiz mallardan hayırlı işlerde harcarlar.
- TK
- Onlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يُقِيمُونَ | قوم | يُفْعِلُونَ | Doğru uygularlar |
| ٣ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ٤ | وَمِمَّا | ما | وَمِمَّا | Ve - şeyden |
| ٥ | رَزَقْنَاهُمْ | رزق | فَعَلْنَاهُمْ | Onlara rızık verdik |
| ٦ | يُنْفِقُونَ | نفق | يُفْعِلُونَ | Harcarlar |