الأنفال ٨:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarİnananlarالْمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİnananlarHakحَقًّاالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHakOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraDerecelerدَرَجَاتٌالجذر: درج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٌDerecelerKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiVe bağışlamaوَمَغْفِرَةٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعِلَةٌVe bağışlamaVe rızıkوَرِزْقٌالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلٌVe rızıkCömertكَرِيمٌالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌCömert
الترجمة التركية
İşte onlar; inanmışların kendileridir. Onlara Rabb’larının katından dereceler, mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte gerçekten inanmış olanlar bunlardır. Onlara Rablerinin katında mertebeler, mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır.
- DV
- İşte onlar gerçek müminlerdir. Onlar için Rableri katında nice dereceler, bağışlanma ve tükenmez bir rızık vardır.
- E0
- işte hakka mü’minler onlar, onlara rablarının yanında dereceler var, bir mağfiret ve bir rizkı kerîm var
- E1
- İşte gerçek mü’minler onlardır! Onlara Rablerinin katında dereceler vardır, mağfiret ve güzel rızık vardır!
- E2
- İşte gerçekten mümin olanlar onlardır. Onlara Rablerinin katında dereceler vardır, bağışlanma ve değerli rızık vardır.
- FK
- İşte gerçek mü’minler bunlardır. Onları Rabbleri katında yüksek dereceler, bağışlanma ve göz kamaştırıcı rızık beklemektedir.
- ON
- İşte bihakkın mü’minler onlardır. Onlar için Rablerinin nezdinde dereceler ve mağfiret ile bînihaye bir rızık vardır.
- SY
- İşte gerçek müminler onlardır. Onlara Rab’lerinin nezdinde, cennette yüksek dereceler, bir mağfiret ve kıymetli bir nasip vardır.
- TK
- İşte gerçek mü’minler bunlardır. Rableri katında onlar için dereceler, bağışlanma ve üstün bir rızık vardır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٣ | الْمُؤْمِنُونَ | أمن | الْمُفْعِلُونَ | İnananlar |
| ٤ | حَقًّا | حقق | فَعْلًا | Hak |
| ٥ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٦ | دَرَجَاتٌ | درج | فَعَلَاتٌ | Dereceler |
| ٧ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٨ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٩ | وَمَغْفِرَةٌ | غفر | وَمَفْعِلَةٌ | Ve bağışlama |
| ١٠ | وَرِزْقٌ | رزق | وَفِعْلٌ | Ve rızık |
| ١١ | كَرِيمٌ | كرم | فَعِيلٌ | Cömert |