الأنفال ٨:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiSeni çıkardıأَخْرَجَكَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكَSeni çıkardıSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin evinبَيْتِكَالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin evinHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleBölümفَرِيقًاالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBölüm-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarHoşlanmayanlarلَكَارِهُونَالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَHoşlanmayanlar
الترجمة التركية
Nitekim Rabbın; seni evinden hak uğruna çıkarmıştı. Halbuki mü’minlerden bir zümre bundan hoşlanmamışlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nitekim, Rabbin seni hak uğrunda evinden savaş için çıkarmıştı, oysa müslümanların bir takımı bundan hoşlanmamıştı.
- DV
- (Onların bu hali,) müminlerden bir gurup kesinlikle istemediği halde, Rabbinin seni evinden hak uğruna çıkardığı (zamanki halleri) gibidir.
- E0
- Nasıl ki: rabbın seni hakk uğruna evinden çıkardı ve mü’minlerden bir kısmı ise istemiyorlardı
- E1
- Nitekim Rabbin seni hak uğruna savaşmak için evinden çıkardı. Oysa mü’minlerden bir kısmı ise istemiyorlardı.
- E2
- Nitekim Rabbin seni, hak uğruna savaşmak için evinden çıkarmıştı. Oysa müslümanların bir kısmı o zaman bundan hoşlanmamışlardı.
- FK
- (Ganimetlerin bölüşümü sırasında karşılaştığın bu hoşnutsuzluk) tıpkı mü’minlerin bir kesimi istemediği halde Rabbinin seni hak uğruna savaşmak için evinden çıkarmasına benzer.
- ON
- Nasıl ki, Rabbin seni hak uğrunda evinden çıkarmıştı. Mü’minlerden bir kısmı ise şüphe yok ki, bunu hoş görmüyorlardı.
- SY · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
- Nitekim pek yerinde ve gerekli bir iş için Rabbin seni evinden çıkardığı zaman, müminlerden bir kısmı bundan hoşlanmamıştı. Gerçek apaçık meydana çıktıktan sonra bile, onlar bu hususta seninle münakaşa ediyorlardı; sanki gözleri göre göre ölüme sevk ediliyorlardı.
- TK
- Rabbin seni evinden hak uğrunda (savaşa) çıkardığında mü’minlerden bir grup isteksizdi.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٢ | أَخْرَجَكَ | خرج | أَفْعَلَكَ | Seni çıkardı |
| ٣ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | بَيْتِكَ | بيت | فَعْلِكَ | Senin evin |
| ٦ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٧ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٨ | فَرِيقًا | فرق | فَعِيلًا | Bölüm |
| ٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٠ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ١١ | لَكَارِهُونَ | كره | لَفَاعِلُونَ | Hoşlanmayanlar |