اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنفال ٨:٥الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».فرقكرهحققفَرِيقًاخرجلَكَارِهُونَأَخْرَجَكَ٨:٥الأنفالبَيْتِكَالْمُؤْمِنِينَأمنرَبُّكَربببيت

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنفال ٨:٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiSeni çıkardıأَخْرَجَكَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكَSeni çıkardıSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin evinبَيْتِكَالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin evinHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleBölümفَرِيقًاالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBölüm-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarHoşlanmayanlarلَكَارِهُونَالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَHoşlanmayanlar

الترجمة التركية

Nitekim Rabbın; seni evinden hak uğruna çıkarmıştı. Halbuki mü’minlerden bir zümre bundan hoşlanmamışlardı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Nitekim, Rabbin seni hak uğrunda evinden savaş için çıkarmıştı, oysa müslümanların bir takımı bundan hoşlanmamıştı.
DV
(Onların bu hali,) müminlerden bir gurup kesinlikle istemediği halde, Rabbinin seni evinden hak uğruna çıkardığı (zamanki halleri) gibidir.
E0
Nasıl ki: rabbın seni hakk uğruna evinden çıkardı ve mü’minlerden bir kısmı ise istemiyorlardı
E1
Nitekim Rabbin seni hak uğruna savaşmak için evinden çıkardı. Oysa mü’minlerden bir kısmı ise istemiyorlardı.
E2
Nitekim Rabbin seni, hak uğruna savaşmak için evinden çıkarmıştı. Oysa müslümanların bir kısmı o zaman bundan hoşlanmamışlardı.
FK
(Ganimetlerin bölüşümü sırasında karşılaştığın bu hoşnutsuzluk) tıpkı mü’minlerin bir kesimi istemediği halde Rabbinin seni hak uğruna savaşmak için evinden çıkarmasına benzer.
ON
Nasıl ki, Rabbin seni hak uğrunda evinden çıkarmıştı. Mü’minlerden bir kısmı ise şüphe yok ki, bunu hoş görmüyorlardı.
SY · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
Nitekim pek yerinde ve gerekli bir iş için Rabbin seni evinden çıkardığı zaman, müminlerden bir kısmı bundan hoşlanmamıştı. Gerçek apaçık meydana çıktıktan sonra bile, onlar bu hususta seninle münakaşa ediyorlardı; sanki gözleri göre göre ölüme sevk ediliyorlardı.
TK
Rabbin seni evinden hak uğrunda (savaşa) çıkardığında mü’minlerden bir grup isteksizdi.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١كَمَاكماكَمَا-mak gibi
٢أَخْرَجَكَخرجأَفْعَلَكَSeni çıkardı
٣رَبُّكَرببفَعْلُكَSenin terbiyecin
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥بَيْتِكَبيتفَعْلِكَSenin evin
٦بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHak ile
٧وَإِنَّأنوَإِنَّKesinlikle
٨فَرِيقًافرقفَعِيلًاBölüm
٩مِنَمِنمِنَ-den
١٠الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
١١لَكَارِهُونَكرهلَفَاعِلُونَHoşlanmayanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)