الأنفال ٨:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve itaat edinوَأَطِيعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe itaat edinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَهُVe onun elçisiVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meÇekişmeyinتَنَازَعُواالجذر: نزع · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلُواÇekişmeyinYılmanız sebebiyleفَتَفْشَلُواالجذر: فشل · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعَلُواYılmanız sebebiyleVe giderوَتَذْهَبَالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلَVe giderSizin üstünlüğünüzرِيحُكُمْالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُكُمْSizin üstünlüğünüzVe sabredinوَاصْبِرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلُواVe sabredinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberSabredenlerالصَّابِرِينَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَSabredenler
الترجمة التركية
Allah’a ve Rasulüne itaat edin. Birbirinizle çekişmeyin. Sonra korkuya kapılırsınız da zaafa düşerseniz ve rüzgarınız gider. Sabredin, muhakkak ki Allah; sabredenlerle beraberdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a ve Peygamberine itaat edin; çekişmeyin, yoksa korkar başarısızlığa düşersiniz ve kuvvetiniz gider. Sabredin, doğrusu Allah sabredenlerle beraberdir.
- DV
- Allah ve Resûlüne itaat edin, birbirinizle çekişmeyin; sonra korkuya kapılırsınız da kuvvetiniz gider. Bir de sabredin. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.
- E0
- Hem Allaha ve Resulüne itaatten ayrılmayın ve birbirinizle niza’laşmayın sonra içinize korku düşer ve Devletiniz elden gider, ve sabırlı olun çünkü Allah sabredenlerle beraberdir
- E1
- Allah’a ve peygamberlerine itaat edin, birbirinizle çekişmeyin; sonra içinize korku düşer ve devletiniz elden geçer. Bir de sabırlı olun, çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.
- E2
- Ayrıca Allah’a ve Resulü’ne itaat edin. Ve birbirinizle didişmeyin. Sonra içinize korku düşer ve kuvvetiniz elden gider. Sabırlı olun, çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.
- FK
- Allah’a ve Peygamberi’ne itaat ediniz. Aranızda tartışmaya, çekişmeye düşmeyiniz. Yoksa moraliniz bozulur, hızınız kaybolur. Sabrediniz. Çünkü Allah sabırlılar ile beraberdir.
- ON
- Ve Allah Teâlâ’ya ve Resûlüne itaat edin ve ihtilâfta bulunmayın, sonra devletiniz gidiverir ve sabrediniz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ sabredenler ile beraberdir.
- SY
- Allah’a ve Resulüne itaat edin, sakın birbirinizle ihtilaf etmeyin; sonra korkuya kapılıp za’fa düşersiniz, rüzgârınız (kuvvetiniz) gider. Bir de tam mânasıyla sabredin. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.
- TK
- Allah’a ve Resulüne itaat edin ve çekişip birbirinize düşmeyin, çözülüp yılgınlaşırsınız, gücünüz gider. Sabredin. Şüphesiz Allah, sabredenlerle beraberdir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَطِيعُوا | طوع | وَأَفْعِلُوا | Ve itaat edin |
| ٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣ | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| ٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٥ | تَنَازَعُوا | نزع | تَفَاعَلُوا | Çekişmeyin |
| ٦ | فَتَفْشَلُوا | فشل | فَتَفْعَلُوا | Yılmanız sebebiyle |
| ٧ | وَتَذْهَبَ | ذهب | وَتَفْعَلَ | Ve gider |
| ٨ | رِيحُكُمْ | روح | فِعْلُكُمْ | Sizin üstünlüğünüz |
| ٩ | وَاصْبِرُوا | صبر | وَافْعِلُوا | Ve sabredin |
| ١٠ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١١ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٢ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ١٣ | الصَّابِرِينَ | صبر | الْفَاعِلِينَ | Sabredenler |