البلد ٩٠:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe birbirlerine önerdilerوَتَوَاصَوْاالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَاعَلُواVe birbirlerine önerdilerSabrıبِالصَّبْرِالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِSabrıVe birbirlerine önerdilerوَتَوَاصَوْاالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَاعَلُواVe birbirlerine önerdilerMerhametiبِالْمَرْحَمَةِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعَلَةِMerhameti
الترجمة التركية
Sonra da iman edenlerden, birbirine sabrı tavsiye, merhameti tavsiye edenlerden olmaktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra, inanıp birbirlerine sabır tavsiye edenlerden, merhametlilerden olmayı tavsiye edenlerden olmaktır.
- DV
- Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.
- E0
- Sonra olmadı o iyman edip de sabra vasıyyetleşen ve merhamete vasıyyetleşenlerden
- E1
- Sonra da o iman edip de sabrı tavsiyeleşen ve merhamet tavsiyeleşenlerden olamadı.
- E2
- Sonra da iman edip de sabrı tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır.
- FK
- Sonra inanıp birbirlerine sabır tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmak.
- ON
- Sonra da imân etmiş olanlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiyede bulunanlardan olmaktır. İşte meymenet sahipleri onlardır.
- SY
- Hem sarp yokuş: Gönülden iman edip, birbirlerine sabır ve şefkat dersi vermek, sabır ve şefkat örneği olmaktır.
- TK
- Sonra iman edenlerden, sabrı birbirlerine tavsiye edenlerden, merhameti birbirlerine tavsiye edenlerden olma.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٦ | وَتَوَاصَوْا | وصي | وَتَفَاعَلُوا | Ve birbirlerine önerdiler |
| ٧ | بِالصَّبْرِ | صبر | بِالْفَعْلِ | Sabrı |
| ٨ | وَتَوَاصَوْا | وصي | وَتَفَاعَلُوا | Ve birbirlerine önerdiler |
| ٩ | بِالْمَرْحَمَةِ | رحم | بِالْمَفْعَلَةِ | Merhameti |