الشمس ٩١:٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışİflah olduأَفْلَحَالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİflah olduKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOnu akladıزَكَّاهَاالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهَاOnu akladı
الترجمة التركية
Onu arıtan, gerçekten felaha ermiştir,
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendini arıtan saadete ermiştir.
- DV · ترجمة الآيات ١–١٠ معًا
- Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.
- E0
- Gerçek felâh bulmuştur onu temizlikle parlatan
- E1
- gerçek kurtuluş bulmuştur onu temizlikle parlatan.
- E2
- Elbette nefsini temizleyip parlatan kurtulmuştur.
- FK
- Kendini arıtan saadete ermiştir.
- ON · ترجمة الآيات ٩–١٠ معًا
- Nefsini temizlemiş olan şüphe yok ki, felâha ermiştir. Ve muhakkak ki, nefsini noksana düşüren de hüsrâna uğramıştır.
- SY · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- Ona hem kötülüğü, hem de ondan sakınma yolunu ilham edene yemin olsun ki: nefsini maddî ve manevî kirlerden arındıran felaha erer.
- TK
- Onu arındırıp-temizleyen gerçekten felah bulmuştur.