الليل ٩٢:٢٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAraştırmakابْتِغَاءَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: افْتِعَالَAraştırmakYüzوَجْهِالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِYüzOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiEn üstünالْأَعْلَىالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلَEn üstün
الترجمة التركية
Ancak yüce Rabbının hoşnudluğunu gözetmek içindir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
- DV · ترجمة الآيات ١٩–٢١ معًا
- Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.
- E0
- Ancak rabbi a’lâsının rızasını aramak için verir
- E1
- Ancak yüceler yücesi Rabbinin rızasını aramak için verir.
- E2
- O ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.
- FK
- Ancak yüce Rabbinin hoşnutluğunu gözeterek yapar.
- ON
- Ancak pek yüce olan Rabbinin rızasını aramak için (infakta bulunur).
- SY
- Sadece ve sadece yüce Rabbini razı etmek ister.
- TK
- Ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir) .
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢ | ابْتِغَاءَ | بغي | افْتِعَالَ | Araştırmak |
| ٣ | وَجْهِ | وجه | فَعْلِ | Yüz |
| ٤ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ٥ | الْأَعْلَى | علو | الْأَفْعَلَ | En üstün |