اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الليل ٩٢:١٩الجذور: ٤ · الصيغ: ٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».جزيوحدتُجْزَىلِأَحَدٍ٩٢:١٩الليلنِعْمَةٍعِنْدَهُنعمعند

الآيةالجذور: ٤الصيغ ٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الليل ٩٢:١٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilBiri içinلِأَحَدٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلٍBiri içinOnun katındaعِنْدَهُالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُOnun katında-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNimetنِعْمَةٍالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٍNimetKarşılık verilirتُجْزَىالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُKarşılık verilir

الترجمة التركية

O’nun nezdinde, bir kimsenin karşılık olarak verilecek hiç bir nimeti yoktur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
DV · ترجمة الآيات ١٩–٢١ معًا
Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.
E0
Ve onda hiç kimsenin mükâfat edilecek bir ni’meti yoktur
E1
Ve onda hiç kimsenin mükafat edilecek bir nimeti yoktur.
E2
Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.
FK
O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için yapmaz.
ON
Halbuki, onun yanında hiç bir kimsenin bir nîmeti yoktur ki, o mükâfaatlansın.
SY
O, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak vermez. Verdiğinden ötürü hiç kimseden mükâfat da beklemez.
TK
Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu, nimeti) yoktur;

كلمة كلمة(٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَاماوَمَاDeğil
٢لِأَحَدٍوحدلِفَعَلٍBiri için
٣عِنْدَهُعندفِعْلَهُOnun katında
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥نِعْمَةٍنعمفِعْلَةٍNimet
٦تُجْزَىجزيتُفْعَلُKarşılık verilir
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)