الليل ٩٢:١٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilBiri içinلِأَحَدٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلٍBiri içinOnun katındaعِنْدَهُالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُOnun katında-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNimetنِعْمَةٍالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٍNimetKarşılık verilirتُجْزَىالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُKarşılık verilir
الترجمة التركية
O’nun nezdinde, bir kimsenin karşılık olarak verilecek hiç bir nimeti yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
- DV · ترجمة الآيات ١٩–٢١ معًا
- Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.
- E0
- Ve onda hiç kimsenin mükâfat edilecek bir ni’meti yoktur
- E1
- Ve onda hiç kimsenin mükafat edilecek bir nimeti yoktur.
- E2
- Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.
- FK
- O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için yapmaz.
- ON
- Halbuki, onun yanında hiç bir kimsenin bir nîmeti yoktur ki, o mükâfaatlansın.
- SY
- O, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak vermez. Verdiğinden ötürü hiç kimseden mükâfat da beklemez.
- TK
- Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu, nimeti) yoktur;