الليل ٩٢:٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve yalanladıوَكَذَّبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَVe yalanladıEn iyiyiبِالْحُسْنَىالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلََىEn iyiyi
الترجمة التركية
Ve en güzeli yalanlarsa,
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٨–١٠ معًا
- Ama, cimrilik eden, kendini Allah’tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.
- DV · ترجمة الآيات ٨–١١ معًا
- Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.
- E0
- Ve husnâyı tekzib eylerse
- E1
- ve en güzeli yalanlarca;
- E2
- Ve en güzeli de yalanlarsa,
- FK
- Ve en güzel sözü de yalanlarsa,
- ON
- Ve en güzeli tekzîp etti ise.
- SY · ترجمة الآيات ٩–١٠ معًا
- O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) yalan sayanı ise, en güç yola sardırırız.
- TK
- Ve en güzel olanı da yalan sayarsa,
كلمة كلمة(٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَذَّبَ | كذب | وَفَعَّلَ | Ve yalanladı |
| ٢ | بِالْحُسْنَى | حسن | بِالْفُعْلََى | En iyiyi |