التوبة ٩:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
İrade ederlerيُرِيدُونَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİrade ederler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöndürürlerيُطْفِئُواالجذر: طفأ · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواSöndürürlerAydınlıkنُورَالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَAydınlıkAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnların ağızları ileبِأَفْوَاهِهِمْالجذر: فوه · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالِهِمْOnların ağızları ileVe kaçınırوَيَأْبَىالجذر: أبي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُVe kaçınırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makTamamlarيُتِمَّالجذر: تمم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَTamamlarOnun aydınlığıنُورَهُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَهُOnun aydınlığı-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daHoşlanmadıكَرِهَالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَHoşlanmadıÖrtenlerالْكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَÖrtenler
الترجمة التركية
Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Halbuki Allah nurunu mutlaka tamamlayacaktır. İsterse kafirler hoşlanmasınlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Kafirler istemese de Allah nurunu mutlaka tamamlayacaktır.
- DV
- Allah’ın nûrunu ağızlarıyla (üfleyip) söndürmek istiyorlar. Halbuki kâfirler hoşlanmasalar da Allah nûrunu tamamlamaktan asla vazgeçmez.
- E0
- İstiyorlar ki Allahın nurunu ağızlariyle söndürsünler, Allah da razı olmuyor, ancak nurunu itmam eylemek dileyor, kâfirler isterlerse hoşlanmasınlar
- E1
- Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar; Allah ise, kafirleri hoşlanmasalar da, yalnızca kendi nurunu tamamlamaktan başkasına razı olmuyor.
- E2
- Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar, Allah da razı olmuyor. Fakat kâfirler istemeseler de Allah nurunu tamamlamayı diliyor.
- FK
- Onlar Allah’ın nurunu ağızları ile söndürmek istiyorlar. Oysa Allah, kâfirlerin hoşuna gitmese de, nurunu kesinlikle tamama erdirmekte kararlıdır.
- ON
- Onlar Allah Teâlâ’nın nûrunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Allah Teâlâ ise nûrunu tamamlamaktan başka birşeye razı olmaz. Velev ki kâfirler hoşlanmasınlar.
- SY
- Onlar Allah’ın nûrunu ağızlarıyla üfleyip söndürmek isterler. Allah ise, nûrunu tam parlatmaktan başka bir şeye razı olmaz. Kâfirler isterse hoşlanmasınlar!
- TK
- Ağızlarıyla Allah’ın nurunu söndürmek istiyorlar. Oysa kâfirler istemese de Allah, kendi nurunu tamamlamaktan başkasını istemiyor.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُرِيدُونَ | رود | يُفْعِلُونَ | İrade ederler |
| ٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣ | يُطْفِئُوا | طفأ | يُفْعِلُوا | Söndürürler |
| ٤ | نُورَ | نور | فُعُلَ | Aydınlık |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | بِأَفْوَاهِهِمْ | فوه | بِأَفْعَالِهِمْ | Onların ağızları ile |
| ٧ | وَيَأْبَى | أبي | وَيَفْعَلُ | Ve kaçınır |
| ٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١١ | يُتِمَّ | تمم | يُفْعِلَ | Tamamlar |
| ١٢ | نُورَهُ | نور | فُعُلَهُ | Onun aydınlığı |
| ١٣ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | -se de, -sa da |
| ١٤ | كَرِهَ | كره | فَعِلَ | Hoşlanmadı |
| ١٥ | الْكَافِرُونَ | كفر | الْفَاعِلُونَ | Örtenler |