اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الزخرف ٤٣:٢٣الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أثرنذرقولوَجَدْنَاآثَارِهِمْ٤٣:٢٣أبوالزخرفقَبْلِكَقدوقريأمممُتْرَفُوهَاترفأُمَّةٍأَرْسَلْنَارسلقَرْيَةٍ

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الزخرف ٤٣:٢٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKasabaقَرْيَةٍالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍKasaba-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denUyarıcıنَذِيرٍالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍUyarıcıAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun şımarıklarıمُتْرَفُوهَاالجذر: ترف · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلُوهَاOnun şımarıklarıKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizBuldukوَجَدْنَاالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاBuldukSizin atalarınızآبَاءَنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَنَاSizin atalarınızÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmetVe kesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların izleriآثَارِهِمْالجذر: أثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların izleriÖrnek alanlarمُقْتَدُونَالجذر: قدو · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلُونَÖrnek alanlar

الترجمة التركية

Senden önce de hangi kasabaya bir uyarıcı gönderdiysek; o kasabanın varlıklıları sadece dediler ki: Doğrusu biz, babalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve biz de onların izlerine uymaktayız.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Senden önce, herhangi bir şehre gönderdiğimiz uyarıcıya, şımarık varlıklıları sadece: «Doğrusu babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerini izlemekteyiz» dediler.
DV
Senden önce de hangi memlekete uyarıcı göndermişsek mutlaka oranın varlıklıları: Babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız, derlerdi.
E0
Yine böyle senden evvel hangi memlekette bir nezîr gönderdikse onun refahlı takımı demişti ki: bizler atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk biz de onların izlerine uyarız
E1
Yine böyle senden önce hangi memlekette bir uyarıcı gönderdikse, onun refah içindeki takımı demişti ki: «Bizler atalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız.»
E2
Ey Muhammed! Yine böyle biz senden önce de hangi memlekete bir uyarıcı göndermişsek, mutlaka oranın şımarık varlıklı kimseleri: «Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız.» dediler.
FK
İşte böyle senden önce hangi memlekete uyarıcı gönderdiysek, mutlaka oranın ileri gelen zenginleri: «Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız» dediler.
ON
Ve böylece senden evvel bir kasabaya bir korkutucu göndermedik ki, illâ onun refah içinde yaşayanları dedi ki: «Biz babalarımızı bir büyük tarikat üzere bulduk ve şüphe yok ki, biz de onların emrine uymuş kimseleriz.»
SY
İşte böylece senden önce, uyarıcı bir elçi gönderdiğimiz hiçbir şehir yoktur ki oraların varlıklı kişileri: «Biz babalarımızı bir dine bağlanmış gördük. Biz de onların izlerine uyduk» demiş olmasınlar.
TK
İşte böyle; senden önce de (herhangi) bir memlekete bir peygamber göndermiş olmayalım, mutlaka onun ’refah içinde şımarıp azan önde gelenleri’ (şöyle) demişlerdir: «Gerçek şu ki, biz, atalarımızı bir ümmet (din) üzerinde bulduk ve doğrusu biz, onların izlerine (eserlerine) uymuşlarız.»

كلمة كلمة(٢١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَكَذَلِكَذلكوَكَذَلِكَOnun gibi
٢مَامامَاDeğil
٣أَرْسَلْنَارسلأَفْعَلْنَاGönderdik
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥قَبْلِكَقبلفَعْلِكَSenden önce
٦فِيفيفِيİçinde
٧قَرْيَةٍقريفَعْلَةٍKasaba
٨مِنْمِنمِنْ-den
٩نَذِيرٍنذرفَعِيلٍUyarıcı
١٠إِلَّاأنإِلَّاAncak
١١قَالَقولفَعَلَSöyledi
١٢مُتْرَفُوهَاترفمُفْعَلُوهَاOnun şımarıkları
١٣إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
١٤وَجَدْنَاوجدفَعَلْنَاBulduk
١٥آبَاءَنَاأبوأَفْعَالَنَاSizin atalarınız
١٦عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١٧أُمَّةٍأممفُعْلَةٍÜmmet
١٨وَإِنَّاأنوَإِنَّنَاVe kesinlikle biz
١٩عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٢٠آثَارِهِمْأثرأَفْعَالِهِمْOnların izleri
٢١مُقْتَدُونَقدومُفْتَعِلُونَÖrnek alanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)