الأحقاف ٤٦:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleGördünüz mü?أَرَأَيْتُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتُمْGördünüz mü?-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyÇağırırsınızتَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÇağırırsınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahBana gösterinأَرُونِيالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُونِيBana gösterinŞey nedir?مَاذَاالجذر: ماذا · صفحة الصيغةالوزن: مَاذَاŞey nedir?Yarattılarخَلَقُواالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواYarattılar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerOysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraŞirkشِرْكٌالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌŞirkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerBana getirinائْتُونِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: اِفْعِلُونِيBana getirinKitabıبِكِتَابٍالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالٍKitabı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnceBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKalıntıأَثَارَةٍالجذر: أثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةٍKalıntı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
De ki: Allah’tan başka taptığınız şeyleri gördünüz mü? Yeryüzünde ne yaratmışlardır gösteriniz bana? Yoksa onların ortakları göklerde midir? Eğer doğru söyleyenlerden iseniz; size indirilmiş bir kitab veya size intikal etmiş bir bilgi kalıntısı varsa, getirin bana.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Allah’ı bırakıp taptığınız şeyleri görüyor musunuz? Yeryüzünde ne yaratmışlar bana göstersenize! Yoksa Allah’la ortaklıkları göklerde midir? Eğer doğru sözlü iseniz, size indirilmiş bir kitap veya intikal etmiş bir bilgi kalıntısı varsa bana getirin.»
- DV
- De ki: Söylesenize! Allah’ı bırakıp taptığınız şeyler yeryüzünde ne yaratmışlar; göstersenize bana! Yoksa onların göklere ortaklıkları mı vardır? Eğer doğru söyleyenlerden iseniz, bundan evvel (size indirilmiş) bir kitap yahut bir bilgi kalıntısı varsa onu bana getirin.
- E0
- De ki: şimdi baksanız a şu sizin Allahın berîsinden yalvarıb durduklarınıza, gösterin bana onlar Arzdan hangi cüz’ü yaratmışlar, yoksa onların Göklerde mi bir ortaklıkları var? Haydin bana bundan evvel bir kitab yâhud ılimden bir eser getirin eğer sadıksanız
- E1
- De ki: «Şimdi baksanıza, şu sizin Allah’ın berisinden (Allah’tan başka) yalvarıp durduklannıza, gösterin bana, onlar yeryüzünün hangi parçasını yaratmışlar? Yoksa onların göklerde mi bir ortakları var? Haydi bana bundan önce (indirilmiş) bir kitap veya bir ilim kalıntısı getirin, eğer doğru söylüyorsanız!»
- E2
- Ey Muhammed! De ki: «Allah’tan başka yalvardıklarınızı gördünüz mü? Onlar yerden ne yaratmışlar bana gösterin. Yoksa onların göklerin yaradılışında bir ortaklıkları mı var? Eğer siz doğru söyleyen kimseler iseniz bana bu Kur’an’dan önce indirilmiş bir kitap veya ilimden bir eser getirin.»
- FK
- Ey Muhammed! De ki: «Allah’ı bırakıp taptığınız şeyleri gördünüz mü? Bana gösterin, onlar yerden neyi yarattılar? Yoksa göklerin yaratılışında onların bir ortay mı var? Eğer doğru iseniz bundan önce inmiş olan bir kitap, yahut bir bilgi kalıntısını getirin.»
- ON
- De ki: «Bana haber veriniz! Allah’tan başka tapar olduklarınızı bana gösteriniz, yerden neleri yaratıvermişlerdir. Yoksa onlar için göklerde bir ortaklık var mıdır? Bana bundan evvelki bir kitabı veya ilimden bir eseri getiriniz eğer siz sâdık kimseler oldu iseniz.»
- SY
- Müşriklere de ki: «Şimdi baksanıza şu sizin Allah’tan başka ilahlaştırıp yalvardığınız putlarınıza! Söyler misiniz, onlar yerde hangi şeyi yaratmışlar, yoksa göklerde mi bir ortaklıkları var? Eğer bu iddianızda tutarlı iseniz, daha önce gelmiş bir kitap yahut hiç değilse bir bilgi kalıntısı varsa getirin görelim.»
- TK
- De ki: «Gördünüz mü-haber verin; Allah’tan başka tapmakta olduklarınız, yerden neyi yaratmışlar, bana gösterin? Yoksa onların göklerde bir ortaklığı mı var? Eğer doğru sözlüler iseniz, bundan önce bir kitap ya da ilim kalıntısı (veya bir eser) varsa, bana getirin.»
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | أَرَأَيْتُمْ | رأي | أَفَعَلْتُمْ | Gördünüz mü? |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | تَدْعُونَ | دعو | تَفْعُلُونَ | Çağırırsınız |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | أَرُونِي | رأي | أَفْعِلُونِي | Bana gösterin |
| ٩ | مَاذَا | ماذا | مَاذَا | Şey nedir? |
| ١٠ | خَلَقُوا | خلق | فَعَلُوا | Yarattılar |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٣ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ١٤ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٥ | شِرْكٌ | شرك | فِعْلٌ | Şirk |
| ١٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٧ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١٨ | ائْتُونِي | أتي | اِفْعِلُونِي | Bana getirin |
| ١٩ | بِكِتَابٍ | كتب | بِفِعَالٍ | Kitabı |
| ٢٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢١ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ٢٢ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٢٣ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢٤ | أَثَارَةٍ | أثر | فَعَالَةٍ | Kalıntı |
| ٢٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٦ | عِلْمٍ | علم | فِعْلٍ | İlim |
| ٢٧ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢٨ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢٩ | صَادِقِينَ | صدق | فَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |