أود
أ - و - د
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١١
Hevde deve hörgücü demektir. Evd de yük demektir. Belini büken yük anlamında zor gelmek manasında kullanılmıştır.المزيد ›
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: ءود · اود
ملاحظاتي
المعاجم(١١)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Hevde deve hörgücü demektir. Evd de yük demektir. Belini büken yük anlamında zor gelmek manasında kullanılmıştır.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٩٬٨٨٨باب اللفيف من الدال
د د، د و د، د ي د، د أ د، د و و، د و أ، د أ ي، أ د و، أ و د، و د أ، و أ د، أ ي د، أ د ي، و د ي، و د د، أ د د، د ا د ا، د و د ى، ي د ي مستعملات
دد:
حِكاية الاستنان للطَّرَب، وضَرْبِ الأصابع في ذلك، وإن لم تُضْرَب بعد أن يَجْري في بَطالةٍ فهو دَدٌ، قال الطرمّاح:
واستَطْرَبَتْ ظُعْنُهم لمّا احْزَأَلَّ بهم آلُ الضُّحَى ناشِطاً من داعِيات دَدِ
ويُروَى أيضاً: من داعِبٍ دَدَدِ.
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٤٠٥أَوِدَ الشيءُ بالكسر يَأْوَدُ أَوَداً، أي اعْوَجَّ. وتَأَوَّدَ: تَعَوَّجَ. أبو زيد: آدَني الحِمْلُ يَؤُودُني أَوداً: أَثقَلَني. وأنا مَؤُودٌ. يقال: ما آدَكَ فهو لي آيِدٌ. وآدَهُ أيضاً بمعنى حَناهُ وعَطَفَهُ، وأصلهما واحد. وآدَ العَشِيُّ، أي مال. قال الهذليّث ساعدةُ ابن العَجْلان:
أَقَمْتُ به نَهارَ الصَيْفِ حَتَّى رَأيْتُ ظِلالَ آخِرِهِ تَـؤُودُ
أي ترجع وتميل إلى ناحية المشرق. والانْئِيادُ:
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٥٬٧٦٤(باب الهمزة والواو وما بعدهما في الثلاثي)
(أوي) الهمزة والواو والياء أصلان: أحدهما التجمُّع، والثاني الإشفاق. قال الخليل: يقال أوَى الرّجلُ إلى منزله وآوَى غَيرَه أُوِيّاً وإيواءً. ويقال أوَى إواءً أيضاً. والأُوِيُّ أحسن. قال الله تعالى: ﴿إذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إلى الكَهْفِ﴾ [الكهف 10]، وقال: ﴿وَآوَيْنَاهُمَا إلى رَبْوَةٍ﴾ [المؤمنون 50]. والمأوَى: مكانُ كلِّ شيءٍ يُأوى إليه ليلاً أو نهاراً. وأوَت
(باب الهمزة والواو وما بعدهما في الثلاثي) (أوي) الهمزة والواو والياء أصلان: أحدهما التجمُّع، والثاني الإشفاق. قال الخليل: يقال أوَى الرّجلُ إلى منزله وآوَى غَيرَه أُوِيّاً وإيواءً. ويقال أوَى إواءً أيضاً. والأُوِيُّ أحسن. قال الله تعالى: ﴿إذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إلى الكَهْفِ﴾ [الكهف 10]، وقال: ﴿وَآوَيْنَاهُمَا إلى رَبْوَةٍ﴾ [المؤمنون 50]. والمأوَى: مكانُ كلِّ شيءٍ يُأوى إليه ليلاً أو نهاراً. وأوَت الإبلُ إلى أهلها تأوِي أُوِيّاً فهي آوِيةٌ. قال الخليل: التأوِّي التجمُّع، يقال تأوَّت الطّيرُ إذا انضمَّ بعضُها إلى بعضٍ، وهنَّ أُوِيٌّ ومُتَأَوِّيات. قال: * كما تَدَانَى الحِدَأُ الأوِيُّ([1]) * شبَّه كلَّ أُثفِيَّةٍ بحِدَأة. والأصل الآخر قولهم: أوَيْتُ لفلانٍ آوِي لـه مَأْوِيَةً، وهو أنْ يرِقّ لـه ويَرْحمه. ويقال في المصدر أيَّة أيضاً([2]). قال أبو عُبيد: يقال استَأوَيْتُ فلاناً، أي سألته أن يَأوِيَ لي. قال: * ولو أنَّني استأوَيْتُه ما أَوَى لِيا([3]) * (أوب) الهمزة والواو والباء أصلٌ واحد، وهو الرجوع، ثم يشتق منه ما يبعد في السَّمْع قليلاً، والأصل واحد. قال الخليل: آبَ فلانٌ إلى سيفه أي ردّ يدَه ليستلَّه. والأَوب: ترجِيع الأيدي والقوائم في السَّيْر. قال كعبُ بنُ زُهير: كأَنَّ أَوْبَ ذراعَيْها وقد عَرِقَتْ *** وقد تلَفَّعَ بالقُورِ العساقيلُ أَوْبُ يدَيْ فاقدٍ شَمْطاءَ مُعْولَةٍ *** باتَتْ وجَاوَبَها نُكْدٌ مثاكِيلُ([4])والفعل منه التأوِيب، ولذلك يسمُّون سيرَ [النَّهارِ تَأويباً، وسَيرَ([5])] اللّيل إسآداً. وقال : يومانِ يومُ مَقاماتٍ وأندِيَةٍ *** ويومُ سَيرٍ إلى الأعداءِ تأويبِ([6])قال: والفَعْلة الواحدة تأويبة. والتأويب: التّسبيح في قوله تعالى: ﴿يا جِبَالُ أَوِّبي مَعَهُ والطَّيْرَ﴾ [سبأ 10]. قال الأصمعيّ: أوّبْتُ الإبلَ إذا روَّحتَها إلى مَباءتِها. ويقال تأوَّبَنِي أي أتانِي ليلاً. قال: تأَوَّبَني دائِي القَديمُ فَغَلّسا *** أُحاذِر أن يرتدَّ دائِي فأُنْكَسَا([7])قال أبو حاتم: وكان الأصمعيّ يفسر الشِّعر* الذي فيه ذِكْر "الإيابِ" أنّه مع الليل، ويحتج بقوله: * تأَوَّبني داءٌ مع اللّيلِ مُنصِبُ([8]) * وكذلك يفسِّر جميع ما في الأشعار. فقلتُ له: إنما الإياب الرُّجوع، أيَّ وقْتٍ رجَعَ، تقول: قد آبَ المسافرُ. فكأنه أراد أن أُوضِّح لـه، فقلت: قولُ عَبيدٍ([9]): وكلُّ ذي غَيْبَةٍ يَؤُوبُ *** وغائِبُ الموتِ لا يَؤُوبُ أهذا بالعشِيّ؟ فذَهَبَ يكلِّمُني فيه، فقلت: فقولُ الله تعالى: {إنَّ إلَيْنا إيَابَهُمْ} [الغاشية 25]، أهذا بالعشيّ؟ فسكت. قال أبو حاتم: ولكنّ أكثرَ ما يجيءُ على ما قال رحِمَنا الله وإيّاه. والمآب: المرجِع. قال أبو زياد: أُبْتُ القوم، أي إلى القوم. قال : * أَنَّى وَمِنْ أَيْنَ آبَكَ الطَّرَبُ * قال أبو عُبَيد([10]): يسمَّى مَخْرَجُ الدَّقيقِ من الرَّحَى المآبَ، لأنّه يَؤوب إليه ما كان تحتَ الرَّحَى. قال الخليل: وتقول آبت الشمسُ إياباً، إذا غابت في مآبِها، أي مَغِيبها. قال أُمية: * فرأى مغِيبَ الشَّمس عند إيابها([11]) * قال النَّضْر([12]): المؤَوِّبة([13]) الشمس، وتأويبها ما بينَ المشرِق والمغرب، تدأبُ يومَها وتؤُوب المغرِب. ويقال: "جاؤوا من كل أوبٍ" أي ناحيةٍ ووَجْهٍ؛ وهو من ذلك أيضاً. والأوْبُ: النّحل. قال الأصمعيّ: سمِّيت لانتِيابها المباءة، وذلك أنّها تَؤُوب من مسارِحها. وكأنّ واحد الأَوْبِ آيب، كما يقال [آبَكَ اللهُ([14])]: أبعدك الله. قال: فآبَكَ هَلاّ واللّيالي بِغِرَّةٍ *** تَزُورُ وفي الأيّامِ عنك شُغُولُ([15])(أود) الهمزة والواو والدال أصلٌ واحد، وهو العطف والانثناء. أُدْتُ الشيءَ عطفتُه. وتأَوّدَ النّبْتُ مثلُ تعطَّفَ وتعوَّج. قال شاعر([16]): فلو أنّ ما أبقيتِ مِنِّي معلَّقٌ *** بعُود ثُمامٍ ما تأوّدَ عُودُها وإلى هذا يرجع آدَنِي الشيءُ يؤُودُني، كأَنّه ثقُل عليك حتى ثَنّاك وعَطَفَك. وأَوْدٌ: قَبيلة، ويمكن أن يكون اشتقاقها من هذا. وأُُود موضع. قال: أهَوىً أرَاكَ برامَتَيْنِ وَقُودا *** أم بالجُنَيْنَةِ من مَدَافعِ أُودَا([17]) (أور) الهمزة والواو والراء أصلٌ واحد، وهو الحرّ. قال الخليل: الأُوار: حَرّ الشّمس، وحَرّ التَّنُّور. ويقال أرضٌ أَوِرَةٌ. قال: وربما جمعوا الأُوَارَ على الأُورِ. وأُوَارَةُ: مكان. ويوم أُوارةَ كان أنّ عمرَو بنَ المنذر اللخميّ بَنَّى([18]) زُرارةَ بن عُدس ابناً لـه يقال لـه أسعد، فلما تَرَعرَع الغُلامُ مرّتْ به ناقةٌ كَوماءُ فرمى ضَرعَها، فشَدَّ عليه ربُّها سُوَيْدٌ أحدُ بني عبد الله بن دارم فقتله، ثمّ هرب سُوَيدٌ فلحق مكّة، وزُرارة يومئذٍ عند عمرو بن المنذر، فكتَمَ قتْلَ ابنه أسعد، وجاء عمرو بن مِلْقط الطائيُّ -وكانت في نفسه حَسيكةٌ على زُرارة- فقال: مَنْ مُبْلِغٌ عَمْراً فإنَّ *** المرءَ لم يُخْلَقْ صُبَارَهْ ها إنّ عِجْزَةَ أُمِّه *** بالسَّفح [أسْفَلَ] من أُوَارهْ([19])وحوادث الأيّام لا *** يَبقَى لها إلاّ الحجارَه([20])فقال عمرو بن المنذر: يا زُرارةُ [ما تقول؟([21])]. قال: كذب، وقد علمتَ عداوته لي. قال: صدقْتَ: فلما جَنَّ عليه اللّيلُ اجلَوَّذَ([22]) زُرارة ولحق بقومه، ثم لم يلبث أن مرِض ومات، فلمّا بلغ عَمراً موتُه غزا بني دارم، وكان حَلَفَ ليقتُلنَّ منهم مائةً، فجاء حتَّى أناخ على أُوارة وقد نَذِرُوا وفرّوا([23])، فقتل منهم تسعةً وتسعين، فجاءه رجلٌ من البراجم شاعرٌ ليمدحَه، فأخذَهُ فقتله ليُوَفِّيَ به المائَةَ، وقال: "إنّ الشقيّ وافِدُ البَرَاجم". وقال الأعشى في ذلك: ونَكُونُ في السَّلفِ الموا *** زِي مِنقراً وبني زرارهْ([24])أبناءَ قَومٍ قُتِّلُوا *** يومَ القُصَيبةِ من أُوَارَهْ والأُوَار: المكانُ([25]). قال: مِن اللائِي غُذِينَ بغير بُؤْسٍ *** مَنَازِلُها القَصِيمةُ فالأُوَارُ([26])(أوس) الهمزة والواو والسين كلمة واحدة، وهي العطيّة. وقالوا: أُسْتُ الرّجُلَ أَؤُوسُه أَوساً أعطيته. ويقال الأَوْس العِوَض. قال الجعديّ: ثلاثةَ أهْلين أفْنَيْتُهُمْ *** وكان الإله هو المستآسا([27])أي المُسْتَعاض. وأوسٌ: الذئب، ويكون اشتقاقه مما ذكرناه، وتصغيره أُوَيْس، قال: * ما فَعَلَ اليومَ أُوَيْسٌ في الغَنَمْ([28]) * (أوق) الهمزة والواو والقاف أصلان: الأول الثِّقل، *والثاني مكان منْهبط. فأمّا الأول فالأَوْق الثِّقَل. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال آقَ عليهم، أي ثقُل. قال: سوائح آقَ عليهنَّ القَدَرْ *** يَهْوِينَ من خَشْيَةِ مَا لاقَى الأُخَرْ([29])يقول: أثقلهنَّ ما أَنْزَلَ([30]) بالأوَّل القَدَرُ، فهن يَخَفْنَ مثلَه. قال يعقوب: يقال أوَّقْت الإنسانَ، إذا حَمَّلْتَه ما لا يُطيقه. وأما التّأويق في الطّعام فهو من ذلك أيضاً، لأنّ على النفس منه ثِقَلاً، وذلك تأخيره وتقليله. قال : لقد كان حُتْرُوشُ بن عَزّة راضياً *** سِوَى عَيْشِه هذا بعيشٍ مُؤَوَّقِ([31]) وقال الراجز([32]): عَزّ عَلَى عَمِّكِ أن تُؤَوَّقي *** أو أنْ تَبِيِتي ليلةً لم تُغْبَقي * أو أن تُرَيْ كَأْباءَ لمْ تَبْرَنْشِقِي * وأمّا الثّاني فالأُوقة، وهي هَبْطَةٌ يجتمع فيها الماء، والجمْع الأُوَق قال رؤبة: * وانغَمَس الرّامِي لها بَيْنَ الأُوَقْ * ويقال الأُوقة القَلِيب([33]). (أول) الهمزة والواو واللام أصلان: ابتداء الأمر وانتهاؤه. أما الأوَّل فالأوّل، وهو مبتدأُ الشيء، والمؤنَّثة الأولى، مثل أفعل وفُعْلى، وجمع الأُولى أولَيات مثل الأخْرى. فأمَّا الأوائل فمنهم من يقول: تأسيس بناء "أوّل" من همزة وواو ولام، وهو القولُ. ومنهم مَن يقول: تأسيسُه من وَاوَينِ بعدهما لام. وقد قالت العربُ للمؤنَّثة أَوَّلَةٌ. وجمعوها أَوَّلاَت وأنشد في صفة جَمَلٍ: آدَم معروف بأَوَّلاتِهِ *** خالُ أبِيهِ لِبَنِي بَنَاتِهِ([34])أي خُيَلاءُ أبيه ظاهرٌ في أولاده. أبو زَيد: ناقَةٌ أوَّلةٌ وجمل أوّل، إذا تقدَّما الإبل. والقياس في جمعه أواوِل، إلاّ أنَّ كلَّ واوٍ وقَعتْ طرفاً أو قريبةً منه بعد ألفٍ ساكنة قُلِبَتْ همزة. الخليل: رأيتهُ عاماً أوَّلَ يا فتى، لأنّ أوّلَ على بناء أفْعل، ومن نوّن حَمَله على النكرة. قال أبو النَّجْم: * ما ذَاقَ ثُفْلاً مُنْذُ عَامٍ أوَّلِ * ابنُ الأعرابيّ: خُذْ هذا أوّلَ ذاتِ يَدَينِ، وأوَّلَ ذِي أوّل، وأوّلَ أوّل، أي قَبْلَ كلِّ شيء. ويقولون: "أما أوَّل ذاتِ يَدَيْن فإنِّي أحمَدُ الله". والصّلاة الأولى سمِّيت بذلك لأنّها أوّل ما صُلِّي. قال أبو زيد: كان الجاهليَّة يسمُّون يومَ الأحد الأوّل. وأنشدوا فيه: أؤَمّل أن أعِيشَ وأنَّ يَوْمِي *** بأوَّلَ أوْ بأَهْوَنَ أو جُبَارِ([35])والأصل الثّاني قال الخليل: الأَيِّل الذكر من الوُعول، والجمع أيائِل. وإنّما سمّي أَيِّلاً لأنّه يَؤُول إلى الجبل يتحصَّن. قال أبو النجم: كأنّ في أذنابِهِنّ الشُّوَّلِ *** مِنْ عَبَسِ الصّيفِ قُرُونَ الأَيِّلِ([36])شبّه ما التزَقَ بأذنابهنّ من أبعارِهنّ فيَبِس، بقرون الأوعال. وقولهم آل اللّبنُ أي خَثُر من هذا الباب، وذلك لأنه لا يخثر [إلاّ] آخِر أمْرِه. قال الخليل أو غيرُه: الإيال على فِعالٍ: وعاءٌ يُجمع فيه الشَّرابُ أيّاماً حتّى يَجُود. قال: يفُضّ الخِتامَ وقد أَزْمَنَتْ *** وأَحْدَثَ بعدَ إيالٍ إيالاَ([37])وآلَ يَؤُول أَي رجع. قال يعقوب: يقال "أَوَّلَ الحُكْمَ إلى أَهْلِه" أي أرجَعه ورَدّه إليهم. قال الأعشى: * أُؤَوِّلُ الحُكْمَ إلى أَهلِهِ([38]) * قال الخليل: آلَ اللّبنُ يَؤُولُ أَوْلاً وأُوُولاً([39]): خَثُرَ. وكذلك النبات. قال أبو حاتم: آلَ اللّبَنُ على الإصبع، وذلك أَن يَرُوب فإذا جعلت فيه الإصبعَ قيل آلَ عليها. وآلَ القَطِران، إذا خَثُرَ. وآلَ جِسمُ الرّجل إذا نَحُفَ. وهو من الباب، لأنّه يَحُورُ ويَحْرِي، أي يرجعُ إلى تلك الحال. والإيالة السِّياسةُ من هذا الباب، لأن مرجعَ الرّعيةِ إلى راعيها. قال الأصمعي: آلَ الرَّجلُ رعِيّتَه يَؤُولُها إذا أَحْسَنَ سياستَها. قال الراجز: * يَؤُولُها أَوَّلُ ذي سِياس * وتقول العرب في أمثالها: "أُلْنَا وإيلَ عَلَيْنا" أَي سُسْنا وساسَنا غيرُنا. وقالوا في قول لبيد: * بِمُؤَتَّرٍ تأتالُه إبْهَامُهَا([40]) * هو تفتعل من ألْتُهُ أَي أَصلحته. ورجل آيل مالٍ، مثال خائل مال، أي سائسه. قال الأصمعيّ: يقال رددته إلى آيلَتهِ أَي طبَعْه وسُوسه. وآلُ الرَّجُلِ أَهلُ بيتِه من هذا أَيضاً* لأنه إليه مآلُهم وإليهم مآلُه. وهذا معنَى قولهم يالَ فلان. وقال طرَفة: تحسَِبُ الطَّرْفَ عليها نَجْدَةً *** يالَ قَوْمِي للشَّبابِ المُسْبَكِرّ([41])والدليل على أنّ ذلك من الأوّل([42]) وهو مخَفَّفٌ منه، قول شاعر([43]): قد كان حقُّكَ أنْ تَقولَ لبارقٍ *** يا آل يارِقَ فيم سُبَّ جريرُ وآلُ الرّجلِ شخصهُ من هذا أيضاً. وكذلك آلُ كلِّ شيء. وذلك أنَّهم يعبِّرون عنه بآلِه، وهم عشيرته، يقولون آل أبي بكر، وهم يريدون أبا بكر. وفي هذا غموض قليل. قال الخليل: آلُ الجَبَلِ أطرافُه ونَواحِيه. قال: كأَنّ رَعْن الآلِ منه في الآلْ([44]) *** إذَا بدا دُهَانِجٌ ذو أَعْدَالْ وآل البعير: ألواحه([45]) وما أشْرَفَ من أقطارِ جسمه. قال: مِن اللّواتي إذا لانَتْ عريكتُها *** يبقى لها بعدها آلٌ ومَجْلودُ([46])وقال آخر: * ترى له آلاً وجِسْماً شَرْجَعا * وآلُ الخَيْمة: العَُمَُد. قال: فلم يَبْقَ إلاّ آلُ خَيْمٍ مُنَضَّدٌ *** وسُفْعٌ على آس ونُؤْيٌ مُعَثْلَبُ([47])والآلة: الحالة. قال : سأَحْمِلُ نفسي على آلةٍ *** فإمَّا عليها وإمَّا لها ومن هذا الباب تأويل الكلام، وهو عاقبتُهُ وما يؤُولُ إليه، وذلك قوله تعالى: ﴿هَلْ يَنْظُرُونَ إلاَّ تَأْوِيلَهُ﴾ [الأعراف 53]. يقول: ما يَؤُول إليه في وقت بعثهم ونشورهم. وقال الأعشى: على أنَّها كانَتْ تأَوّلُ حُبّها *** تأَوُّلُ رِبِعِيِّ السِّقابِ فأصحبا([48])يريد مرجعَه وعاقبتَه. وذلك مِنْ آل يَؤُولُ. (أون) الهمزة والواو والنون كلمةٌ واحدة تدلُّ على الرفق([49]). يقال آن يَؤُون أَوْناً، إذا رَفَق. قال شاعر: * وسَفَرٌ كانَ قلِيلَ الأَوْنِ([50]) * ويقال للمسافر: أُنْ على نفسك، أي اتَّدِعْ. وأُنْتُ أَؤُون أَوْناً؛ ورجل آئِنٌ. (أوه) الهمزة والواو والهاء كلمةٌ ليست أصلاً يقاس عليها. يقال تأَوّه إذا قال أَوَّهْ وأَوْهِ([51]) والعرب تقول ذلك. قال: إذا ما قمتُ أَرْحُلُها بِلَيلٍ *** تأَوَّهُ آهَة الرَّجُلِ الحَزِينِ([52])وقولـه تعالى: ﴿إنَّ إبْراهِيمَ لأَوَّاهٌ حَلِيمٌ([53])﴾ [التوبة 114]، هو الدَّعَّاء. أَوَّهْ فيه لغاتٌ: مدُّ الألف وتشديد الواو، وقصر الألف وتشديد الواو، ومدّ الألف وتخفيف الواو. وأَوْه بسكون الواو وكسر الهاء، وأَوِّهْ بتشديد الواو وكسرها وسكون الهاء، وآهِ وآوِ، وأَوّتَاه. --------------ــــ ([1]) البيت للعجاج. انظر ديوانه 67 واللسان (18: 55). وفي الأصل: "الجداء" وإنما هو جمع حدأة. ([2]) يقال في المصدر أية، وأوية، ومأوية، ومأواة. ([3]) هو لذي الرمة، وصدره كما في ديوانه 651 واللسان (18: 56): * على أمر من لم يشوني ضر أمره * ([4]) وكذا أنشدهما في اللسان (1: 214) متتاليين. والحق أن بينهما بيتين معترضين، هما كما في شرح البردة لابن هشام 64-66: يوماً يظل به الحرباء مصطخدا *** كأن ضاحية بالشمس مملول وقال للقوم حاديهم وقد جعلت *** ورق الجنادب يركضن الحصى قيلوا ورواية صدر الثاني في البردة: "شد النهار ذراعاً عيطل نصف* قامت..". والفاقد: التي فقدت ولدها. وفي اللسان: "ناقة" محرفة. وانظر اللسان (فقد) حيث أنشد البيت مضطرباً. ([5]) تكملة يقتضيها السياق. ([6]) البيت لسلامة بن جندل في المفضليات (1: 188). واللسان (1: 213). ([7]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 140 وأساس البلاغة (أوب). وكلمة: "دائي" ساقطة من الأصل، وإثباتها من الديوان والأساس. ([8]) نظيره في اللسان (2: 255) قول أبي طالب: * ألا من لهم آخر الليل منصب * ([9]) في الأصل: "أبي عبيد"، وإنما هو عبيد بن الأبرص، من قصيدته البائية التي عدها التبريزي في المعلقات العشر. وانظر اللسان (1: 213). ([10]) في الأصل: "أبو عبيدة". ([11]) صدر بيت له في ديوانه ص26. وتمامه: * في عين ذي خلب وثأط حرمد * وقد اضطرب اللسان في نسبته، فنسبه في (1: 213) إلى تبع، وفي (1: 352) إلى تبع أو غيره. وفي (4: 125/ 9: 135) إلى أمية. ([12]) هو النضر بن شميل تلميذ الخليل، المتوفى سنة 203. وفي الأصل: "النظر" محرفة. ([13]) في الأصل: "الماوية". ([14]) تكملة يقتضيها السياق. وانظر اللسان (1: 214) حيث أنشد البيت. ([15]) في اللسان وأساس البلاغة (أوب): "غفول" وهما صحيحتان. وقد نسبه الزمخشري إلى رجل من بني عقيل، وأنشد قبله: وأخبرتني يا قلب إنك ذو عرى *** بليلي فذق ما كنت قبل تقول ([16]) هو الأعشى، كما في العمدة (2: 49) في باب الغلو. وقد روي في ملحقات ديوانه ص240. ([17]) البيت لجرير في ديوانه 169 وأمالي القالي (3: 7). يقول: أخيل إليك الهوى أنك ترى هذا الوقود للحبيبة في تلك المواضع. والجنينة، بلفظ تصغير الجنة. وفي الأمالي: "بالجنيبة"، محرفة. ([18]) كذا في الأصل، أراد جعله يتبناه. ولم أجد لهما سنداً. وانظر يوم أوارة في كامل ابن الأثير، والخزانة (3: 140-142)، وكامل المبرد 97 ليبسك، والعمدة (2: 168) . ([19]) العجزة، بالكسر: آخر ولد الرجل. وقد عني به أسعد أخا عمرو بن المنذر، وبعد البيت كما في الخزانة: تسفى الرياح خلال كشـ *** حيه وقد سلبوا إزاره ([20]) بعده في كامل المبرد والخزانة: فاقتل زرارة لا أرى *** في القوم أوفى من زراره ([21]) التكملة من كامل ابن الأثير. ([22]) اجلوذ اجلواذاً: أسرع. ([23]) يقال أنذره إنذاراً أعلمه، فنذر هو كعلم وزناً ومعنى. ([24]) في الأصل: "ويكون في الثلف" صوابه من ديوان الأعشى 115 ومعجم البلدان (7: 115): وفي معجم البلدان: "وتكون" وكذا في كامل المبرد 97: "وتكون في الشرف" وقبل هذا البيت بيتين: * لسنا نقاتل بالعصى ولا نرامي بالحجارة * ([25]) الوجه: "مكان". ([26]) البيت لبشر بن أبي خازم في المفضليات (2: 139). وفي الأصل: "القصيبة" صوابه من المفضليات ومعجم البلدان (الأوار، قصيبة). وعلة التحريف التباسه بما مضى في شعر الأعشى . ([27]) سبق الكلام على البيت في مادة (أهل). ([28]) الرجز يروى لعمرو ذي الكلب، أو لأبي خراش الهذلي، كما في شرح أشعار الهذليين للسكري 239. ونسب في اللسان (عمم، مرخ، جول، لجب، حشك، رخم، شوى، شرم) إلى عمرو ذي الكلب. وانظر أمالي ثعلب ص240 من المخطوطة. ([29]) في الأصل: "بالاقي الأخر". ([30]) في الأصل: "نزل". ([31]) في الأصل: "خروه شر بن غرة" وأثبت ما في اللسان (11: 293). وصدره فيه: "لو كان". ([32]) هو جندل بن المثنى الطهوي، كما في اللسان (كأب، أوق، برشق). ([33]) القليب: البئر التي لم تطو. وفي الأصل: "القلب". ([34]) البيت بدون نسبة في اللسان (13: 89) . وقبله: * يحلف بالله وإن لم يسأل * يصف ضيفاً. والثفل بالضم: كل ما يؤكل من لحم أو خبز أو تمر. ([35]) البيت في اللسان (هون، جبر، دبر، أنس، عرب، شير) وانظر الأزمنة والأمكنة (1: 268-271). وبعد البيت: أو التالي دبار فإن يفتني *** فمؤنس أو عروبة أو شيار ويسجل هذان البيتان أسماء أيام الأسبوع في الجاهلية مرتبة من الأحد إلى السبت. ([36]) البيتان في اللسان (13: 34، 397-398/8: 2) وروي في (13: 11): "قرون الأجل" على إبدال الياء جيما. ([37]) رواية اللسان (13: 36): "ففت الختام" . ([38]) في الأصل: "وأول الحكم"، صوابه من الديوان 106، وإنشاده فيه: أؤول الحكم على وجهه *** ليس قضائي بالهوى الجائر وفي هذه القصيدة: إن ترجع الحكم إلى أهله *** فلست بالمستي ولا النائر ([39]) في الأصل: "وأولا"، صوابه من اللسان (11: 37 س19-20). ([40]) من معلقته. وصدره: * بصبوح صافية وجذب كرينة * وانظر ما سبق من كلام ابن فارس على البيت في (أتي ص51). ([41]) ديوان طرفة 64. ([42]) أي من الأهل. ([43]) هو جرير يخاطب بشر بن مروان في شأن تفضيل سراقة البارقي شعر الفرزدق على شعر جرير. انظر القصة في الأغاني (7: 63-64). والقصيدة في ديوانه 300. ([44]) الرجز للعجاج في ملحقات ديوانه ص86 واللسان (دهنج)، وفي الأصل: "كان الرعن منه في الآل"، صوابه في الديوان واللسان. ([45]) في الأصل: "الواحد". وألواح البعير: عظامه. ([46]) المجلود: الجلادة، أو بقية الجلد. والبيت في اللسان (4: 100) والتاج (جلد). ([47]) البيت للنابغة، كما في اللسان (عثلب، نأي). وقد أنشده أيضاً في (أوس) بدون نسبة. وليس في ديوانه والآس: الرماد. والمعثلب: المهدوم. وفي الأصل: "المثعلب" محرف. ([48]) أصحب: انقاد. وفي الأصل: "أصبحا"، صوابه من ديوان الأعشى ص 88 واللسان (أول، صحب، ربع). ([49]) في الأصل: "على أن الرفق". ([50]) البيت في أمالي ثعلب 143 من المخطوطة، واللسان (أون، جون). وقبله: غير يا بنت الحليس لوني *** مر الليالي واختلاف الجون ([51]) انظر باقي لغاته الثلاث عشرة في القاموس. ([52]) البيت للمثقب العبدي في المفضليات (2: 91). وفي الأصل: "إذا ما قلت"، صوابه من المفضليات واللسان (13: 293). ([53]) من الآية 114 في سورة التوبة. وفي سورة هود الآية 75: {إن إبراهيم لحليم أوّاه منيب. ـ
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٣٥٠أ و د
آده الحمل أي أثقله.
وآدت الخيل الأرض بكثرتها.
وآد العود: اعتمد عليه فثناه وانآد: انعطف.
وتقول: رجعت منه بالداهية النآد وبالصلب المنآد.
وأود الشيء وتأود وفيه أود أي عوج.
ومن المجاز: آدني هذا الأمر: بلغ مني المجهود والمشقة.
وآد الفيء انثنى ورجع وآد العشي.
قال المرقش: والعدو بين المجلسين إذا آد العشي وتنادى العم
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٢٬٩٩٨آدَه الأَمرُ أَوْداً وأُوُوداً: بلغ منه المجهود والمشقة؛ وفي التزيل العزيز: ولا يؤُوده حفظهما؛ قال أَهل التفسير وأَهل اللغة معاً: معناه ولا يكرثه ولا يثقله ولا يشق عليه مِن آده يؤُوده أَوْداً؛ وأَنشد:إِذا ما تَنُوءُ به آدَهَا
وأَنشد ابن السكيت:
إِلى ماجدٍ لا ينبَحُ الكلبُ ضيفَه،
ولا يَتَآداه احتمالُ المغارِمِ
قال: لا يتآداه لا يثقله أَراد يتأَوَّد فقلبه. وفي صفة عائشة أَباها، رضي الله عنهما،
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٢٠* أ و د * * أوِدَ * الشيء اعوج وبابه طرب و * تَأوَّدَ * تعوج و * آدَهُ * الحمل أثقله من باب قال فهو * مَؤُدٌ * بوزن مقول
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٢٬٠١٠أود الشيء، كفرح، يأود أودا: أعوج، وخص أبو حنيفة به القدح. والنعت آود كأحمر وآدم، وهي أوداء، كجمراء وأدته، أي العود وغيره أؤوده أودا: عجته فانآد ينآد انئيادا فهو منآد، إذا انثنى واعوج، والانئياد: الانحناء. وأودته فتأود، أي عطفته فانعطف. وتأود العود تأودا، إذا انثنى. قال الشاعر:
تأودا عسلوج على شط جعفر وآده الأمر أودا وأوودا، كقعود: بلغ منه المجهود والمشقة. وفي التنزيل العزيز: ولا
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٨٧٩المدخل: اودأَوِدَ
1 أَوِدَ ذ , aor. يَأْوَدُ, inf. n. أَوَدٌ, It (a thing, T, S, M, or an arrow, AHn, M) was, or became, of itself, crooked, curved, or bent. (T, S, M, A, * K.) [See also 5.] -A2- آدَ, aor. يَؤُودُ, inf. n. أَوْدٌ, It (the day) receded, in the evening. (T, L.) ― -b2- It (the evening, T, S) declined. (T, S, K.) ― -b3- It (a thing, L) returned. (M, L, K.) ― -b4- آدَتِ الظِّلَالِ The shadows
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٤٠٢المدخل: ءودآدَ
آدَ ( w ) U ( n. ac. أَوْد 1 ),
a. Bore down, overwhelmed, oppressed.
b. Bent, curved; plied.
c. Declined, set.
أَوَّدَ
أَوَّدَ II ,
a. see I (b) .
تَأَوَّدَ
تَأَوَّدَ V , اـَئْتَوَدَ VIII ,
a. Was bent, curved; was folded, doubled.
b. Wasoverwhelmed, bowed down.
أَوْدَة
أَوْدَة 1t ,
a. Weight.
أَوَد
أَوَد 4 ,
a. Bend, curve, curvature; crookedness.
b. Diligence.
c.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١٠٬٠٥٧المدخل: ءودءود
أوِدَ - يَأْوَدُ - آدَ - يَؤُودُ
أوِدَ - يَأْوَدُ
آدَ - يَؤُودُ
أوِدَ - يَأْوَدُ + الكائن أو الشيء + على كائن: يتقل عليه فيشق عليه حمله وينوء به
آدَ - يَؤُودُ + كائن أو شيء أو أمر + كائناً: على وزن " أفعلَ" من " أوِدَ - يَأْوَدُ": يجعله " يَأْوَدُ ": يجعله ينوء بحمله ويشق عليه تحمله والسير به
﴿وسع كرسيه السماوات والأرض ولا يؤوده حفظهما﴾:
الجذور المجاورةالمجاورة: ٢٣ (الإجمالي: ٣٢)
- وسن
الآيات المشتركة: ١ · Uyuklamak
- كرس
الآيات المشتركة: ١ · Onun kürsüsü
- نوم
الآيات المشتركة: ١ · “Efal” babından “enam” uyuyanlar demektir
- شفع
الآيات المشتركة: ١ · “Şefeve” dudak demektir
- حوط
الآيات المشتركة: ١ · Çeper, çit demektir
- وسع
الآيات المشتركة: ١ · “Sunv’a” tas demektir
- حفظ
الآيات المشتركة: ١ · Hafız çanta demektir
- علو
الآيات المشتركة: ١ · “A’leve” kökünden fiilin ismi olmuş ve “gel !” anlamındadır
- أذن
الآيات المشتركة: ١ · Kulak demektir
- ذو
الآيات المشتركة: ١ · Sahip
- يدي
الآيات المشتركة: ١ · El ve kol demektir
- خلف
الآيات المشتركة: ١ · Half : Ense demektir
الآيات التي ورد فيها(١)
… إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Ona zor gelir
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أود |
| Yapı | Üçlü (sülâsî) |
| Özel Durum | Ecvef (orta harfi vâv و olan illetli kök) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ثقل, كرث, بهظ, جهد |
| Zıt Kök | خفف |
| Çekirdek Özet 1 | Ağır bir yük veya baskı altında bir nesnenin esneyip eğrilmesi, bükülmesi ve bel vermesi |
| Çekirdek Özet 2 | Yaratılmış varlığın bütün yükünün ve idaresinin Allah’a hiçbir ağırlık, zorluk ve zaaf vermemesi |
| Çekirdek Özet 3 | Mutlak kudret ve ilahi muhafazanın sınırsızlığı; taşıma ve korumada yorulma ve kapasite sınırının bulunmaması |
| Kritik Hata Riski | Kökün sadece zihinsel veya soyut bir «zorlanmak» olarak algılanıp, yük altında bükülme ve yapısal deformasyona uğrama şeklindeki somut fiziki bağlamının gözden kaçırılması |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أو | Merkeze yönelme, dönme, eğilme ve toplanma hareketi; أوب (geri dönmek), أول (aslına rücu etmek), أوي (sığınmak, bir yere çekilmek) ve أوه (içe çekilip inlemek) köklerinde olduğu gibi doğrusal halden bir merkeze veya yöne doğru bükülme ve meyil | د | Dal harfinin getirdiği sınır, tutunma, sert temas ve direnç unsuruyla birleşerek, eğilme ve yönelme hareketinin harici bir ağırlık, yük veya baskı karşısında esneyip bükülme ve zorlanma haline dönüşmesi |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Harekete veya basınca kaynaklık eden ilk baskı, yükün ya da taşıyıcı iradenin başlangıçtaki ağırlığı ve tesiri |
| و | Çadır kazığı, çengel; bağlama, tutturma, irtibat | İki uç veya zemin ile yük arasındaki irtibat, nesnenin kendi içinde gerilime girmesi ve bağlayıcı direnç hattı |
| د | Kapı; geçiş, hareket, sınır ve eğim | Nesnenin dik ve sabit konumundan saparak eğilmesi, bükülme noktasına doğru açılıp yön değiştirmesi |
| أود | Öküz başı, çengel ve kapı | Bir yükün veya gücün baskısıyla aradaki bağın gerilerek doğrusal konumdan sapması, yapının bükülüp eğilmesi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir ağacın, dalın veya omurganın üzerine binen ağır yük sebebiyle esneyip eğrilmesi, yay gibi bükülmesi ve ikiye katlanacak derecede zorlanması (العطف والانثناء ve العوج) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairi el-Murakkaş el-Ekber bir beytinde gün batımına doğru gölgelerin eğilip uzamasını günün bükülmesi anlamında bu kökle betimler: والعدو بين المجلسين إذا آد العشي وتنادى العم / Şair Thumâme dalının zayıflığına rağmen yük altında bükülmeyişini anlatırken kökü kullanır: فلو أنّ ما أبقيتِ مِنِّي معلَّقٌ بعُود ثُمامٍ ما تأوّدَ عُودُها |
| Erken Arapça kullanım | Hz. Âişe babası Hz. Ebû Bekir’i överken toplumdaki eğrilikleri ve sapmaları düzeltmesini bu kökle ifade etmiştir: وأقام أَوَدَهُ بثقافِه (Eğriliğini terbiye aletiyle doğrulttu). Ayrıca kadim dilde taşınması zor borç ve diyet yükü için «لا يتآداه احتمال المغارم» (Ağır yükler ona ağırlık vermez, belini bükmez) denilmiştir |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Asās al-Balāgha «أود» maddeleri.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dilleri ailesinde أود kökü, fiziksel nesnelerin gerilim altında eğrilmesi, kavis çizmesi ve bir eksenden sapması semantiği üzerinden şekillenmiştir. Kuzeybatı Sami dillerinde ve özellikle İbranicede kavis yapmak, eğilmek ve dönmek kökleriyle paralel semantik sahalar paylaşır. Arapçada kökün sergilediği çift yönlü anlam örgüsü (hem nesnenin bükülmesi hem de taşıyana bükülme verecek derecede ağır basması), Doğu Sami (Akadca) dilinde yükün ezici baskısını ifade eden köklerle fonksiyonel paralellik arz eder. Dilin erken katmanında bu kök, doğrudan bir omurganın veya taze bir dalın üzerine binen cismani yükün yarattığı mekanik gerilmeyi anlatırken; zamanla mecazi olarak sorumlulukların, borçların ve idari yüklerin insan takatini aşması durumunu ifade eden bir soyutlama kazanmıştır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT ve Maqāyīs al-Lugha karşılaştırmalı verileri.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | أود kökünden türeyen «آدَ يَؤُودُ» fiili | «Bir şeyin bükülmesi, eğrilmesi» temel anlamından hareketle, taşıyıcıyı bükecek derecede ağır gelmek (أثقله حتى عطفه) anlamına evrilmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Batı Sami dillerinde eğrilik, bükülme ve yükün eğmesi semantik alanı | Eğilme, kavis çizme ve yük altında çökelme anlamındaki ortak Sami eğilme matrisi ile uyumludur | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik bükülme ve kavis kökleri | Esnek cisimlerin baskı altında yaylanması ve eğrilmesi kök ailesiyle tipolojik benzerlik gösterir | Muhtemel |
المصدر David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Lisān al-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أود | Anlamlı | Bükülmek, ağır gelmek | Yük altında belin bükülmesi, dalın eğrilmesi, ağırlık vermek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| أدو | Anlamlı | Vasıta, alet, hazırlık | Bir işi görmek için gereken gereç ve hazırlık donanımı (الأداة) | Hedef kökle zayıf semantik bağ; Kur'an'da geçmez |
| وأد | Anlamlı | Gömmek, ağır baskıyla ezmek | Kız çocuklarını diri diri toprağa gömmek, ağır yük altında ezmek | Hedef kökle baskı ve ezme bağlamında semantik yakınlık; Kur'an'da geçer |
| ودأ | Anlamlı | Düzeltmek, helak etmek | Eğri bir nesneyi bastırarak tesviye etmek veya bir şeyi helake sürüklemek | أود kökündeki eğriliğin bastırılarak düzeltilmesi ile karşıt/tamamlayıcı yön; Kur'an'da geçmez |
| دأو | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız anlam kökü olarak işlenmemiştir | Kur'an'da geçmez |
| دوأ | Anlamlı | Hastalık, dert | Bünyeyi içten içe kemiren gizli illet ve dert (الداء) | Bünyeyi çökertip zaafa uğratması bakımından uzak ilgi; Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أود | Merkez | Yükün bükmesi ve ağırlık | Yükün taşıyıcı yapıyı bükmesi, eğriltmesi ve yorması | Nesnenin mekanik sınırını zorlayan ve onu eğriltmeye yönelen ağırlık |
| ثقل | Komşu | Ağırlık ve yoğunluk | Kütlesel veya manevi ağırlık; bükme şartı aranmaz | Bir nesnenin tartıda veya zihinde hafifliğin zıddı olması durumu |
| كرث | Komşu | Sıkıntı ve bunaltı | İnsanın içine basan, nefesini daraltan gam ve keder | Yükün bükmesinden ziyade ruhsal ve zihinsel daralma üretmesi |
| بهظ | Komşu | Taşıyamama ve takatsizlik | Gücün ve kapasitenin fersah fersah üstünde olan yük | Bükmenin ötesinde kişiyi tamamen hareketsiz bırakan aşırı yük |
| جهد | Komşu | Zorlanma ve meşakkat | Bir işi başarmak için bütün takati tüketerek çabalama | Dış yükten ziyade harcanan öznel emeğin ve zorluğun vurgulanması |
| خفف | Zıt | Hafiflik ve kolaylık | Taşınması zahmetsiz, ağırlığı ve bükme tesiri olmayan | Varlığın taşıyıcıya hiçbir baskı, kavis ve yorgunluk vermemesi hali |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أود | Yükün bükmesi, zor gelmesi | Bir şeyin ağırlığıyla eğmek, zaaf ve yorgunluk hissettirmek | Kesin |
| Latince | Gravare, inflectere | Ağırlık basmak, bükmek | Gravare yükün ağırlığını, inflectere ise cismin bükülmesini karşılar; ikisi birlikte kökü tamamlar | Güçlü |
| İngilizce | To burden, to weigh down, to bend under load | Ağırlık vermek, belini bükmek | Fiziksel yük ile mecazi zorlanmayı içerir fakat eğrilme nüansı doğrudan taşınmaz | Güçlü |
| Almanca | Beschweren, beugen, überlasten | Ağırlık yapmak, bükmek, aşırı yüklemek | Beugen eğrilmeyi, beschweren zahmet veren ağırlığı tam karşılar | Güçlü |
| Fransızca | Peser sur, accabler, courber | Üzerine ağırlık yapmak, çökertmek, bükmek | Courber bükülmeyi, accabler takati tüketen baskıyı ifade eder | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary; Grimm Wörterbuch; Lane's Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| يَـُٔودُهُ (Muzari nefiy kipiyle: وَلَا يَـُٔودُهُ) | Ağırlık vermemek, yormamak, taşınması güç gelmemek | Âyetü'l-Kürsî bağlamında göklerin ve yerin korunup gözetilmesinin Allah Teâlâ’ya hiçbir zorluk, yorgunluk ve zaaf vermemesi; mutlak kudret ve kayyûmiyet vasfı (Bakara 2:255) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Sıfâtullah ve kudret meselesi | Allah'ın kainatı yaratması ve sevk ve idare etmesinde yorulma (luğûb), acziyet ve zaafın mutlak reddi; tenzih ilkesi | Âlemin muhafazasının ilahi zata en ufak bir külfet ve ağırlık teşkil etmemesi |
| Fıkıh | Hukuki ve mali sorumluluklar (külfet/vüs'at sınırı) | Mükellefe gücünü aşan ve belini bükecek borç veya sorumlulukların yüklenememesi (nefy-i harac) ilkesi | İnsan takatinin esneme ve bükülme eşiğini aşan tekliflerin meşru olmaması |
| Tefsir | Âyetü'l-Kürsî tefsiri | Ayetteki «حفظهما» ibaresiyle birlikte kozmik düzenin sürekliliğinin Allah'ın zatında hiçbir yorgunluğa sebep olmaması | Yaratılışın büyüklüğünün ilahi kudret karşısında sıfır mesabesinde bir hafiflik taşıması |
| Hadis | İstiaze ve dua rivayetleri | İnsanın belini büken ağır borç, bela ve altından kalkılamaz durumlardan Allah'a sığınma metinleri | Beşeri planda insanı büken ve çökerten dünyevi felaketlerin tasviri |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ulûhiyet ve tevhîd | Mutlak kudret ve yorulmazlık | Varlığın devamını güvenceye alma | Tanrı tasavvurunu yorulan, dinlenen veya yük altında ezilen mitolojik tanrılardan arındırma | Kesin |
| İlmi | Fizik ve statik sistemler | Taşıma kapasitesi ve mekanik sınır | Sistemin çökmesini engelleme | Bir yapının taşıyıcı kolonlarının eğrilme ve deformasyon sınırının sıfırlanması hali | Güçlü |
| Siyasi | Kamu yönetimi ve otorite | İdari kapasite ve denetim gücü | Devleti kriz anlarında dik tutma | Devlet mekanizmasının krizlerin ve asayiş yükünün altında sarsılmadan ayakta kalması | Güçlü |
| İktisadi | Maliye ve borçlanma hukuku | Sürdürülebilir borç ve vergi yükü | Üreticinin çöküşünü önleme | Vergi veya borcun mükellefin belini bükecek (taassüf üretecek) raddeye varmaması | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Malzeme mukavemetinde burkulma (buckling) ve elastik deformasyon | Eksenel bir yük altındaki yapının kritik yük sınırını aşmasıyla aniden yana doğru bükülüp formunu kaybetmesi olgusunun ilahi kudrette imkansızlığı | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal tükenmişlik (burnout) ve aşırı rol yüklenmesi | Sosyal aktörün veya organizasyonun üzerine binen sorumlulukların yapısal bükülme, aksama ve işlev kaybı doğurması | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca zihinsel bir «zoruna gitmek» veya «üşenmek» gibi psikolojik bir hisse indirgenmesi |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, kainatın muazzam büyüklükteki fiziksel, biyolojik ve ontolojik tüm yükünün Allah'ın kudretini ve kayyûmiyetini en ufak bir mekanik ve manevi esnemeye dahi uğratamamasıdır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Allah'ın alemi idare edişi ile insanın bir ağırlığı taşıması arasında antropomorfik bir benzerlik vehmedilmesi ve ayetteki mutlak tenzih vurgusunun zayıflaması |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın en merkezi tevhîd metni olan Âyetü'l-Kürsî'nin zirve cümlesinde yer alır; Allah'ın evreni ayakta tutarken hiçbir acziyet, zaaf ve yorulma içine girmediğini fiziksel bükülme metaforunu nefyederek zihinlere nakşeder |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İlahi sıfatları, kainatın yaratılış ve idaresini (kayyûmiyet) ve Allah'ın yorulmaktan münezzeh olduğunu bildiren tenzih ayetlerinde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tevrat anlatılarındaki Tanrı'nın yaratılış sonrası dinlendiği (Sebt) inancını ve çoktanrıcı mitolojilerdeki yorulan, yıpranan ilah tasavvurlarını kökten yıkar |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamAğır bir nesnenin baskısıyla dalın, omurganın veya çubuğun esneyip bükülmesi, bel vermesi ve biçim değiştirmesi.
- Soyut anlamBir işin, sorumluluğun veya varoluşsal yükün taşıyıcının takatini zorlayarak onda zaaf, meşakkat ve kapasite aşımı meydana getirmesi.
- Sistematik karşılıkSonsuz ilahi kudretin (), kainattaki tüm varlık yüklerinin ve korunma taleplerinin toplamı () karşısında hiçbir deformasyona ve yorulmaya uğramaksızın mutlak stabiliteyi koruması hali.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde evrenin yönetilme ve korunma yükünü, ise ilahi koruma ve kudret kapasitesini temsil eder. Kainatın yükü ne kadar büyürse büyüsün (), mutlak ve sınırsız kudret () karşısındaki oranı sıfırdır. Bu durum, ilahi idarede ve dengede meydana gelebilecek herhangi bir sapma, esneme veya yapısal bükülmenin () kesin olarak sıfır olduğunu, yani Allah'a hiçbir şeyin ağırlık veremeyeceğini sembolize eder.