أوه
أ - و - ه
جذر- الورود: ٢
- الآيات: ٢
- الصيغ: ٢
- المعاجم: ١٢
Evehe ah sesinden türetilmiştir. Ah çeken, yani üzüldüğü zaman insanın tabii olarak çıkardığı sesin fiilleştirilmiş şeklidir. Ah temenni için kullanılır. Elde edilemeyen bir şeyin üzüntüsü ile çıkarılır. Öf ise sıkıntıyı ve isyanı bildirir.المزيد ›
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: ءوه · اوه
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Evehe ah sesinden türetilmiştir. Ah çeken, yani üzüldüğü zaman insanın tabii olarak çıkardığı sesin fiilleştirilmiş şeklidir. Ah temenni için kullanılır. Elde edilemeyen bir şeyin üzüntüsü ile çıkarılır. Öf ise sıkıntıyı ve isyanı bildirir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٦٬٥٥٤باب الثلاثي اللفيف من باب الهاء
الهاءُ حرفٌ هَشٌّ لَيِّنٌ قد يجيء خَلَفا من الأَلِف الّتي تُبْنَى للقَطْع.
هاء: ها بمعنى: خُذْ، فيه لغاتٌ للعرب معروفةٌ، ويُقال: ها يا رجلُ، وللرَّجُلَيْن: هاؤما، وللرِّجال: هاؤم. قال الله جلّ وعزّ في هذه اللّغة، لأَنَّ القرآنَ نَزَلَ بها: "فأمّا من أُوتيّ كتابَهُ بيمينه، فيقول: هاؤم اقرءوا كتابيه".
جاء في التَّفسير: أنَّ الرّجلَ من المؤمنين? يعْطَى كتابَهُ بيمينه،
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٨٢٨قولُهم عند الشكاية: أَوْهِ من كذا، ساكنة الواو، إنَّما هو تَوَجُّعٌ. قال الشاعر:
فأَوْهِ لذكراها إذا ما ذَكَرْتُها ومن بُعْدِ أرضٍ بيننا وسَماء
وربَّما قلبوا الواو ألِفاً فقالوا: آهِ من كذا، وربَّما شدّدوا الواو وكسروها وسكّنوا الهاء فقالوا: أَوّه من كذا. وربَّما حذفوا مع التشديد الهاء فقالوا، أَوِّ مِن كذا، بلا مدٍّ. وبعضهم يقول: آوَّهْ بالمدّ والتشديد وفتح الواو ساكنة الهاء، لتطويل الصوت
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٥٬٧٦٤(باب الهمزة والواو وما بعدهما في الثلاثي)
(أوي) الهمزة والواو والياء أصلان: أحدهما التجمُّع، والثاني الإشفاق. قال الخليل: يقال أوَى الرّجلُ إلى منزله وآوَى غَيرَه أُوِيّاً وإيواءً. ويقال أوَى إواءً أيضاً. والأُوِيُّ أحسن. قال الله تعالى: ﴿إذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إلى الكَهْفِ﴾ [الكهف 10]، وقال: ﴿وَآوَيْنَاهُمَا إلى رَبْوَةٍ﴾ [المؤمنون 50]. والمأوَى: مكانُ كلِّ شيءٍ يُأوى إليه ليلاً أو نهاراً. وأوَت
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٣١٩- الأواه: الذي يكثر التأوه، وهو أن يقول: أوه أوه، وكل كلام يدل على حزن يقال له: التأوه، ويعبر بالأواه عمن يظهر خشية الله تعالى، وقيل في قوله تعالى: ﴿أواه منيب﴾ [هود/75] أي: المؤمن الداعي، وأصله راجع إلى ما تقدم.
قال أبو العباس (انظر مجالس ثعلب 1/228) رحمه الله: إيها: إذا كففته، وويها: إذا أغريته، وواها: إذا تعجبت منه.
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٥٥أ و ه
تأوه من خشية الله تعالى.
وفلان متأله متأوه.
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٢٬٩٨٨الآهَةُ: الحَصْبَةُ. حكى اللحياني عن أَبي خالد في قول الناس آهَةٌ وماهَةٌ: فالآهَةُ ما ذكرناه، والماهَةُ الجُدَرِيُّ. قال ابن سيده: أَلف آهَةٍ واو لأَن العين واواً أَكثر منها ياء.
وآوَّهْ وأَوَّهُ وآووه، بالمدّ وواوينِ، وأَوْهِ، بكسر الهاء خفيفة، وأَوْهَ وآهِ، كلها: كلمة معناه التحزُّن. وأَوْهِ من فلان إِذا اشتدَّ عليك فَقْدُه، وأَنشد الفراء في أَوْهِ:
فأَوْهِ لِذكْراها إِذا ما ذَكَرتُها،
ومن
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٥٠٠* أ و ه * قولهم عند الشكاية * أوْهِ * من كذا ساكنة الواو إنما هو توجع وربما قلبوا الواو ألفا فقالوا * آهِ * من كذا وربما شددوا الواو وكسروها وسكنوا الهاء فقالوا * أوِّهُ * وربما حذفوا مع التشديد الهاء فقالوا * أوِّ * من كذا بلا مد وبعضهم يقول * آوَّهْ * بالمد والتشديد وفتح الواو ساكنة الهاء لتطويل الصوت بالشكاية وربما أدخلوا فيه التاء فقالوا * أوّتَاهُ * يمد ولا يمد وقد * أوَّهَ * الرجل * تأويهاً
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٤٬١١٢: ( *!أَوْهُ ) بسكونِ الواوِ والحَرَكاتِ الثلاثِ ، ( كجَيْرِ وحيثُ وأَيْنَ ) ، وعلى الأُولى اقْتَصَرَ الجوْهرِيُّ وأَنْشَدَ :
*!فأَوْهِ لذِكْراها إذا ما ذَكَرتُهاومن بُعْدِ أَرْضٍ بيننا وسماءِ قُلْتُ : هكذا أَنْشَدَه الفرَّاءُ في نوادِرِه .
قالَ ابنُ بَرِّي : ومثْلُ هذا البَيْت :
فأَوْهِ على زِيارَةِ أُمِّ عَمْرٍ وفكيفَ مع العِدَا ومعَ الوُشاةِ ؟ والُّلغةُ الثَّالثةُ ذَكَرَها ابنُ سِيدَه .
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٤٬٨١٧المدخل: اوه1 اَوڤهَ and 2: see 5.
تأوّه
5 تأوّه ذ ; (S, Mgh, Msb, K;) and ↓ أوّه, (S, Mgh, K,) inf. n. تَأْوِيةٌ; (S, K;) and ↓ آهَ, inf. n. أَوْهٌ; (K;) He said آهِ or أَوْهِ &c. [i. e. Ah! or alas!]; (S, Mgh, K;) he moaned; or uttered a moan, or moaning, or prolonged voice of complaint; (S, TA;) i. q. تَوَجَّعَ. (Msb.)
آهِ
آهِ آه آة , (Az, S, Msb, K, &c.,) as also آهٍ, (IAmb, K,) and آهًا, and ↓
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٧١المدخل: ءوهآهَ
آهَ ( w )
a. V, Sighed.
أَه
أَه , آه , أَوَّه
a. Ah! Oh! Alas!
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١٠٬٢٠١المدخل: ءوهءوه
أَوِهَ - يَأْوَه - أَوَّاه
أَوِهَ - يَأْوَه - أَوَّاه
أَوِهَ - يَأْوَه + الكائن + على كائن أوأمر: حزن واشتد حزنه على أمر أو فقد عزيز فصار يقول "آه" أو "أوه" أو ما شابه
أوّاه: على وزن " فـَعـَّال": اسم فاعل مبالغة من " أَوِهَ - يَأْوَه": من يكثر التأوُّه حزناُ وشفقاً
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور بالحزن والأسى والأسف "، وهي:
حَسِرَ
ءوه أَوِهَ - يَأْوَه - أَوَّاه أَوِهَ - يَأْوَه - أَوَّاه أَوِهَ - يَأْوَه + الكائن + على كائن أوأمر: حزن واشتد حزنه على أمر أو فقد عزيز فصار يقول "آه" أو "أوه" أو ما شابه أوّاه: على وزن " فـَعـَّال": اسم فاعل مبالغة من " أَوِهَ - يَأْوَه": من يكثر التأوُّه حزناُ وشفقاً واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور بالحزن والأسى والأسف "، وهي: حَسِرَ - يَحْسَرُ، نَدِمَ - يَنْدَم، أَسِفَ- يَأْسَف، حَزِنَ - يَحْزَنُ، أَوِهَ - يَأْوَه، أَسِيَ - يَأْسى أواه ﴿وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه إن إبراهيم لأواه حليم(114)﴾ التوبة ﴿إن إبراهيم لحليم أواه منيب(75)﴾ هود مختار الصحاح: ● [أوه] أ و ه: قولهم عند الشكاية أوْهِ من كذا ساكنة الواو إنما هو توجع وربما قلبوا الواو ألفا فقالوا آهِ من كذا وربما شددوا الواو وكسروها وسكنوا الهاء فقالوا أوِّهُ وربما حذفوا مع التشديد الهاء فقالوا أوِّ من كذا بلا مد وبعضهم يقول آوَّهْ بالمد والتشديد وفتح الواو ساكنة الهاء لتطويل الصوت بالشكاية وربما أدخلوا فيه التاء فقالوا أوّتَاهُ يمد ولا يمد وقد أوَّهَ الرجل تأويهاً و تأوه تأوها إذا قال أَوَّهْ والاسم منه الآهَةُ بالمد و أَهَّ أَهَّةً توجع الراغب: أوه - الأواه: الذي يكثر التأوه، وهو أن يقول: أوه أوه، وكل كلام يدل على حزن يقال له: التأوه، ويعبر بالأواه عمن يظهر خشية الله تعالى، وقيل في قوله تعالى: }أواه منيب{ [هود/75] أي: المؤمن الداعي، وأصله راجع إلى ما تقدم. قال أبو العباس (انظر مجالس ثعلب 1/228) رحمه الله: إيها: إذا كففته، وويها: إذا أغريته، وواها: إذا تعجبت منه. ملخص اللسان: 1. الآهَةُ: الحَصْبَةُ. أَلف آهَةٍ واو لأَن العين واواً أَكثر منها ياء. 2. وآوَّهْ وأَوَّهُ وآووه، بالمدّ وواوينِ، وأَوْهِ، بكسر الهاء خفيفة، وأَوْهَ وآهِ، كلها: كلمة معناه التحزُّن. 3. وأَوْهِ من فلان إِذا اشتدَّ عليك فَقْدُه، وربما قلبوا الواو أَلفاً فقالوا: آهِ من كذا وربما شدّدوا الواو وكسروها وسكنوا الهاء، قالوا: أَوِّهْ من كذا، وربما حذفوا الهاء مع التشديد فقالوا:أَوِّ من كذا، بلا مدٍّ. وبعضهم يقول: آوَّهْ، بالمدّ والتشديد وفتح الواو ساكنة الهاء، لتطويل الصوت بالشكاية. 1. أَوَّهَ الرجلُ تأْويهاً وتَأَوَّه تأَوُّها إِذا قال أَوَّه، والاسم منه الآهَةُ، بالمد، وأَوَّه تأْويهاً. 2. آهِ هو حكاية المِتَأَهِّه في صوته، وقد يفعله الإِنسان شفقة وجزعاً؛ 3. أَوَّهَ وأَهَّهَ إِذا توجع الحزين الكئيب فقال آهِ أَو هاهْ عند التوجع، وأَخرج نَفَسه بهذا الصوت ليتفرَّج عنه بعض ما به. 7. ورجل أَوَّاهٌ: كثير الحُزنِ، وقيل: هو الدَّعَّاءُ إِلى الخير، وقيل: الفقيه، وقيل: المؤْمن، بلغة الحبشة، وقيل: الرحيم الرقيق. وقيل: الأَوّاهُ هنا المُتَأَوِّهُ شَفَقاً وفَرَقاً، وقيل: المتضرع يقيناً أَي إِيقاناً بالإِجابة ولزوماً للطاعة؛ وقيل: الأَوَّاهُ المُسَبّحُ، وقيل: هو الكثير الثناء. ويقال: الأَوَّاهُ الدَّعَّاءُ. وقيل: الكثير البكاء. لسان العرب: ● - أوه: الآهَةُ: الحَصْبَةُ. حكى اللحياني عن أَبي خالد في قول الناس آهَةٌ وماهَةٌ: فالآهَةُ ما ذكرناه، والماهَةُ الجُدَرِيُّ. قال ابن سيده: أَلف آهَةٍ واو لأَن العين واواً أَكثر منها ياء. وآوَّهْ وأَوَّهُ وآووه، بالمدّ وواوينِ، وأَوْهِ، بكسر الهاء خفيفة، وأَوْهَ وآهِ، كلها: كلمة معناه التحزُّن. وأَوْهِ من فلان إِذا اشتدَّ عليك فَقْدُه، وأَنشد الفراء في أَوْهِ: فأَوْهِ لِذكْراها إِذا ما ذَكَرتُها، ومن بُعْدِ أَرْضٍ بيننا وسماءٍ ويروى: فأَوِّ لِذِكراها، وهو مذكور في موضعه، ويروى: فآهِ لذكراها؛ قال ابن بري: ومثل هذا البيت: فأَوْهِ على زِيارَةِ أُمِّ عَمْروٍٍ فكيفَ مع العِدَا، ومع الوُشاةِ؟ وقولهم عند الشكاية: أَوْهِ من كذا، ساكنة الواو، إِنما هو توجع، وربما قلبوا الواو أَلفاً فقالوا: آهِ من كذا وربما شدّدوا الواو وكسروها وسكنوا الهاء، قالوا: أَوِّهْ من كذا، وربما حذفوا الهاء مع التشديد فقالوا: أَوِّ من كذا، بلا مدٍّ. وبعضهم يقول: آوَّهْ، بالمدّ والتشديد وفتح الواو ساكنة الهاء، لتطويل الصوت بالشكاية. وقد ورد الحديث بأَوْهِ في حديث أَبي سعيد فقال النبي، صلى الله عليه وسلم، عند ذلك: أَوْهِ عَيْنُ الرِّبا. قال ابن الأَثير: أَوْهِ كلمة يقولها الرجل عند الشكاية والتوجع، وهي ساكنة الواو مكسورة الهاء، قال: وبعضهم يفتح الواو مع التشديد، فيقول أَوَّهْ. وفي الحديث: أَوَّهْ لفِراخِ محمدٍ من خليفة يُسْتَخْلَفُ. قال الجوهري: وربما أَدخلوا فيه التاء فقالوا أَوَّتاه، يمدّ ولا يمدّ. وقد أَوَّهَ الرجلُ تأْويهاً وتَأَوَّه تأَوُّها إِذا قال أَوَّه، والاسم منه الآهَةُ، بالمد، وأَوَّه تأْويهاً. ومنه الدعاء على الإِنسان: آهَةً له وأَوَّةً له، مشدَّده الواو، قال: وقولهم آهَةً وأَمِيهةً هو التوجع. الأَزهري: آهِ هو حكاية المِتَأَهِّه في صوته، وقد يفعله الإِنسان شفقة وجزعاً؛ وأَنشد: آهِ من تَيَّاكِ آهَا تَرَكَتْ قلبي مُتاها وقال ابن الأَنباري: آهِ من عذاب الله وآهٍ من عذاب الله وأَهَّةً من عذاب الله وأَوَّهْ من عذاب الله، بالتشديد والقصر. ابن المظفر: أَوَّهَ وأَهَّهَ إِذا توجع الحزين الكئيب فقال آهِ أَو هاهْ عند التوجع، وأَخرج نَفَسه بهذا الصوت ليتفرَّج عنه بعض ما به. قال ابن سيده: وقد تأَوَّهَ آهاً وآهَةً. وتكون هاهْ في موضعه آهِ من التوجع؛ قال المُثَقِّبُ العَبْدِي:إِذا ما قمتُ أَرْحَلُها بليلٍ، تأَوَّهُ آهَةَ الرجلِ الحزينِ قال ابن سيده: وعندي أَنه وضع الاسم موضع المصدر أَي تأَوَّهَ تأَوُّهَ الرجل، قيل: ويروى تَهَوَّهُ هاهَةَ الرجل الحزين. قال: وبيان القطع أَحسن، ويروى أَهَّةَ من قولهم أَهَّ أَي توجع؛ قال العجاج: وإِن تَشَكَّيْتُ أَذَى القُرُوحِ، بأَهَّةٍ كأَهَّةِ المَجْرُوحِ ورجل أَوَّاهٌ: كثير الحُزنِ، وقيل: هو الدَّعَّاءُ إِلى الخير، وقيل: الفقيه، وقيل: المؤْمن، بلغة الحبشة، وقيل: الرحيم الرقيق. وفي التنزيل العزيز: إِن إِبراهيم لحليمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ، وقيل: الأَوّاهُ هنا المُتَأَوِّهُ شَفَقاً وفَرَقاً، وقيل: المتضرع يقيناً أَي إِيقاناً بالإِجابة ولزوماً للطاعة؛ هذا قول الزجاج، وقيل: الأَوَّاهُ المُسَبّحُ، وقيل: هو الكثير الثناء. ويقال: الأَوَّاهُ الدَّعَّاءُ. وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: الأَوَّاهُ الدَّعَّاءُ. وقيل: الكثير البكاء. وفي الحديث: اللهم اجْعَلني مُخْبِتاً أَوَّاهاً مُنِيباً؛ الأَوَّاهُ: المُتَأَوِّهُ المُتَضَرِّع. الأَزهري: أَبو عمرو ظبية مَوْؤُوهة ومأْووهة، وذلك أن الغزال إِذا نجا من الكلب أَو السهم وقف وَقْفَةً، ثم قال أَوْهِ، ثم عَدا. مقاييس اللغة: (أوه) الهمزة والواو والهاء كلمةٌ ليست أصلاً يقاس عليها. يقال تأَوّه إذا قال أَوَّهْ وأَوْهِ([51]) والعرب تقول ذلك. قال: إذا ما قمتُ أَرْحُلُها بِلَيلٍ *** تأَوَّهُ آهَة الرَّجُلِ الحَزِينِ([52]) وقولـه تعالى: ﴿إنَّ إبْراهِيمَ لأَوَّاهٌ حَلِيمٌ([53])﴾ [التوبة 114]، هو الدَّعَّاء. أَوَّهْ فيه لغاتٌ: مدُّ الألف وتشديد الواو، وقصر الألف وتشديد الواو، ومدّ الألف وتخفيف الواو. وأَوْه بسكون الواو وكسر الهاء، وأَوِّهْ بتشديد الواو وكسرها وسكون الهاء، وآهِ وآوِ، وأَوّتَاه. القاموس المحيط: أوْهُِ، كجَيْرِ وحيثُ وأيْنَ، وآهِ، وأوِّهِ بكسر الهاءِ والواوِ المُشَدَّدَةِ، وأوِّ، بحذف الهاءِ، وأوَّهْ بفتح الواو المشَدَّدَةِ وآوُوهُ بضم الواو، وآهٍ بكسر الهاءِ مُنَوَّنَةً، وآوٍ بكسر الواوِ مُنَوَّنَةً وغير مُنَوَّنةٍ، وأوَّتاهُ، بفتح الهمزةِ والواوِ والمُثناةِ الفوقِيَّةِ، وآوِيَّاهُ، بتَشديدِ المُثناةِ التحتيةِ كلمَةٌ تقالُ عند الشِكايةِ أو التَّوَجُّعِ، آهَ أوْهاً، وأوَّهَ تأوِيهاً. وتأوَّهَ قالها. والْأَوَّاهُ المُوقِنُ أَو الدَّعَّاءُ، أَو الرَّحيمُ الرقيقُ، أَو الفقيهُ، أَو المُؤْمِنُ بالحَبَشِيَّةِ. والآهَةُ الحَصْبَةُ. والماهَةُ الجُدَرِيُّ. تاج العروس: ( أوه ) بسكون الواو والحركات الثلاث ( كجير وحيث واين ) وعلى الاولى اقتصر الجوهري وانشد فأوه لذكراها إذ ما ذكرتها * ومن بعد ارض بيننا وسماء * قلت هكذا انشده الفراء في نوادره قال ابن بري ومثل هذا البيت فأوه على زيارة ام عمرو * فكيف مع العدا ومع الوشاة واللغة الثالثة ذكرها ابن سيده قال الجوهري ( و ) ربما قلبوا الواو الفا فقالوا ( آه ) من كذا بكسر الهاء * قلت وبه يروى البيت المذكور ايضا وانشد الازهري آه من تياك آها * تركت قلبي متاها ( و ) ربما قالوا ( أوه بكسر الهاء والواو المشددة ) وفي الصحاح بسكون الهاء مع تشديد الواو وقال ( و ) ربما قالوا ( أو بحذف الهاء ) اي مع تشديد الواو بلا مد وبه يروى البيت المذكور ايضا قال ( و ) بعضهم يقول ( أوه بفتح الواو المشددة ) ساكنة الهاء لتطويل الصوت بالشكاية ووجد في بعض نسخ الصحاح بخط المصنف وبعضهم يقول آوه بالمد والتشديد وفتح الواو ساكنة الهاء وما ذكرناه اولا هو نص ابي سهل الهروي في نسخته ( و ) يقولون ( آووه بضم الواو ) هذا ضبط غير كاف والاولى ما ضبطه ابن سيده فقال بالمد وبواوين نقله أبو حاتم عن العرب ( وآه بكسر الهاء منونة ) اي مع المد وقد تقدم كسر الهاء من غير تنوين وهما لغتان وقال ابن الانباري آه من عذاب الله وآه من عذاب الله وليس في سياق المصنف ما يدل على المد كما قبله وهو قصور وقال الازهري آه هو حكاية المتأهه في صوته وقد يفعله الانسان شفقة وجزعا ( وآو بكسر الواو منونة وغير منونة ) اي مع المد غير مشددة الواو ( وأوتاه بفتح الهمزة والواو والمثناة الفوقية ) ونص الجوهري وربما ادخلوا فيه التاء فقالوا أوناه يمد ولا يمد وضبط المصنف فيه قصور ( وآوياه بتشديد المثناة التحتية ) مع المد فهي ثلاث عشرة لغة وإذا اعتبرنا المد في أوتاه وفي آووه فهي خمس عشرة لغة وحكى ايضا آها بالمد والتنوين وواها بالواو وأووه بالقصر وتشديد الواو المضمومة وأواه كشداد وهاه وآهة فهن اثنتان وعشرون لغة كل ذلك ( كلمة تقال عند الشكاية أو التوجع ) والتحزن وقد جاء في حديث ابي سعيد أوه عين الربا ضبطوه كجير وفي حديث آخر أوه لفراخ محمد من خليفة يستخلف ضبطوه بتشديد الواو وسكون الهاء ( آه ) الرجل ( أوها وأوه تاويها وتأوه قالها ) والاسم منه الاهة بالمد قال المثقب العبدي إذا ما قت ارحلها بليل * تاوه آهة الرجل الحزين ويروى أهة كما في الصحاح وقال ابن سيده وعندي انه وضع الاسم موضع المصدر اي تأوه تأوه الرجل قيل ويروى * تهوه هاهة الرجل الحزين * ( والأواه ) كشداد ( الموقن ) بالاجابة ( أو الدعاء ) اي كثير الدعاء وبه فسر الحديث اللهم اجعلني مخبتا اواها منيبا ( أو الرحيم الرقيق ) القلب وبه فسرت الاية ان ابراهيم لحليم اواه منيب ( أو الفقيه أو المؤمن بالحبشية ) وبكل ذلك فسرت الاية ( و ) يقولون في الدعاء على الانسان آهة وماهة حكى اللحياني عن ابي خالد قال ( الاهة الحصبة والماهة الجدري ) قال ابن سيده ألف آهة واو لان العين واوا اكثر منها ياء * ومما يستدرك عليه رجل أواه كثير الحزن وقيل هو الدعاء الى الخير وقيل المتأوه شفقا وفرقا وقيل المتضرع يقينا اي ايقانا بالاجابة ولزوما للطاعة وقيل هو المسبح وقيل الكثير الثناء والمتأوه المتضرع وقال أبو عمرو ظبية موؤهة ومأووهة وذلك ان الغزال إذا نجا من الكلب أو السهم وقف وقفة ثم قال أوه ثم عدا ( الأهة ) كتبه بالحمرة على انه مستدرك على الجوهري وليس كذلك بل ذكره في تركيب أوه وهو ( التحزن ) والتوجع ( أه ) الرجل ( أها وأهة ) بتخفيف الهاء ( وأهة ) بتشديد الهاء ( وتأهه ) تأهها ( توجع توجع الكئيب فقال آه أو هاه ) قال الجوهري ويروى قول المثقب العبدي المذكور * تأوه أهة الرجل الحزين * وهو من قولهم أه الرجل توجع قال العجاج وان تشكيت اذى القروح * بأهة كأهة المجروح قال ومنه قولهم في الدعاء على الانسان آهة لك وأوة لك بحذف الهاء ايضا مشددة الواو وفي حديث معاوية آها أبا حفص هي كلمة تأسف انتصابها على اجرائها مجرى المصادر كأنه قال أتأسف تأسفا وأصل الهمزة واو وقال ابن الاثير آها كلمة توجع تستعمل في الشر كما ان واها يستعمل في الخير وسيأتي في ويه
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٢ (الإجمالي: ١٨)
- حلم
الآيات المشتركة: ٢ · Halim meme ucu demektir
- إبراهيم
الآيات المشتركة: ٢ · İbrahim
- نوب
الآيات المشتركة: ١ · Nöbet kelimesinden gelmiştir
- برأ
الآيات المشتركة: ١ · Berr kara parçası demektir
- عدو
الآيات المشتركة: ١ · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
- أبو
الآيات المشتركة: ١ · Bab kapı demektir
- وعد
الآيات المشتركة: ١ · “Va’id” yağmur bulutu demektir
- غفر
الآيات المشتركة: ١ · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
- بين
الآيات المشتركة: ١ · Beyn topraktaki yarık demektir
- أيي
الآيات المشتركة: ١ · Evye kuş yuvası demektir
- كون
الآيات المشتركة: ١ · Kevn, tepe demektir
- أله
الآيات المشتركة: ١ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
الآيات التي ورد فيها(٢)
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ
Duygusal
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أوه |
| Yapı | Üçlü kök (yansıma ses kökenli) |
| Özel Durum | İlletli (ecvef) ve nâkıs benzeri hafif ses harfleri barındıran yansıma yapı |
| Bağlamsal Yakın Kökler | حزن, دعوت, رأف, وجل |
| Zıt Kök | قسو |
| Çekirdek Özet 1 | Derin iç sızısı, keder, acı veya yakarış anında göğüsten çıkan inleme ve ah sesi |
| Çekirdek Özet 2 | Allah korkusu, haşyet ve derin merhametten ötürü çokça yakaran, kalbi titreyen kul |
| Çekirdek Özet 3 | Katılaşmamış, varlığın ızdırabına ve ilahi azamete karşı duyarlı ve yakarış dolu ahlaki bilinç |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca çaresiz bir dünyevi sızlanma veya şikâyet sayıp peygamberî haşyet, rikkat ve duadaki aktif duyarlılık boyutunu dışarıda bırakmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أو | İçten dışa yönelen sızlanma, dönüş, sığınma ve yönelme hareketi; nitekim أوب yönelip dönmeyi, أوي bir yere sığınıp barınmayı ve أود bükülüp eğilmeyi ifade eder | ه | Akciğerden ve göğüs kafesinden çıkan nefes sesi eklenerek içsel yöneliş ve sızlanma, dışa vurulan bir inilti, teavvüh ve yakarış sesine dönüşmüştür |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | İçteki duygunun ve can enerjisinin ilk itici gücünü ve sarsıcı başlangıcını temsil eder |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | İçte kabaran hissi bedene ve soluğa bağlayarak ses kanalına doğru kesintisiz iletir |
| ه | Kollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ortaya çıkma, nefes | Göğüsten çıkan derin nefesin, teslimiyetin ve yalvarış nidasının açığa çıkmasını simgeler |
| أوه | Öküz başı, çengel ve nefes | Güçlü bir içsel sarsıntının ses bağıyla göğüsten dışarıya derin bir nefes ve yakarış olarak salınması hareketidir |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | İnsanın şiddetli bir acı, hastalık, üzüntü veya derin bir ayrılık anında göğsünden gayriihtiyari çıkardığı ah ve inleme sesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairi Zü’r-Rimme’ye atfedilen beyitte binek devesinin gece yük vurulurken kederli bir adam gibi inlemesi bu kökten türeyen آهَة nidasıyla tasvir edilir: إذا ما قمتُ أَرْحُلُها بِلَيلٍ / تأَوَّهُ آهَة الرَّجُلِ الحَزِينِ |
| Erken Arapça kullanım | Klasik kullanımda derin üzüntü ve hasret anında söylenen فآهِ لذكراها veya فأَوْهِ لِذكْراها ibareleri ile humma ve kızamık gibi bedeni sarsan yakıcı hastalıklara verilen الآهَة ismi bu kökten türemiştir |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça أوه kökü, Sami dillerinde birincil olarak gramatikal kökten ziyade insan biyolojisinin doğal refleksine dayanan yansıma bir ünlemden fiilleşmiştir. Akatça a’u / u’a (feryat, inleme), İbranice ōy / āhāh (אוֹי / אֲהָהּ - ah, eyvah, feryat) ve Süryanice wāy / ōh (feryat nidası) biçimleriyle fonetik ve semantik olarak birebir örtüşür. Sami dil matrisinde bu kök, göğüsten ve boğazdan çıkan derin nefes sesiyle ilişkilidir; insanın acı, çaresizlik veya derin korku karşısında çıkardığı ses zamanla keder, yas ve merhamet belirten fiil köklerine evrilmiştir. Arapçada kök yalnızca basit bir sızlanma ünlemi olarak kalmamış; tefa‘‘ul kalıbında teavvüh (inlemek) fiiline ve mübalağalı ism-i fail olarak evvâh (kalbi titreyen, çokça dua eden, içi sızlayan) ahlaki ve manevi sıfatına dönüşerek soyut bir derinlik kazanmıştır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Ah, evveh, teavvüh, evvâh | Doğal bir inleme sesinden türeyerek acı çekmeyi, ardından Allah korkusundan inlemeyi ve çokça yakarmayı anlatan ahlaki sıfata evrilmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice āhāh (אֲהָהּ), Akatça u’a | Ortak Sami yansıma feryat ve iç çekme tabanıyla doğrudan fonetik ve anlamsal eşdeğerlik gösterir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Hint-Avrupa dillerindeki yansıma ünlemler | Pek çok dilde görülen doğal göğüs sesi ünlemleriyle tipolojik benzerlik taşır | Muhtemel |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أوه | Anlamlı | İnlemek, ah çekmek, yakarmak | Keder, hastalık veya haşyet dolayısıyla göğüsten ses çıkarmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| أهو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Fonetik yapı Arapça sözlük sisteminde mühmeldir | Kur'an'da geçmez |
| وأه | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Fonetik diziliş klasik sözlüklerde işlek bir kök oluşturmaz | Kur'an'da geçmez |
| وهأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız anlamlı bir madde başı oluşturmaz | Kur'an'da geçmez |
| هأو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Harflerin birleşimi Arapçada mühmel sayılmıştır | Kur'an'da geçmez |
| هوأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap fonotaktiğinde anlamlı bir kök çatısı kurmaz | Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أوه | Merkez | Yakarış ve iç sızısı | Kalbin yumuşaklığından ötürü derinden inleyerek dua etme ve sızlanma | Haşyet ve şefkatin sese ve iniltiye dönüşmüş hali |
| حزن | Komşu | Keder ve hüzün | İçsel elem ve neşesizlik durumuna odaklanır; mutlaka sesli inleme veya dua içermez | Hissin kalpteki ağırlığı |
| دعوت | Komşu | İsteme ve çağırma | Sesleniş ve talep ön plandadır; evvâh gibi içten kopan inilti ve rikkat şart değildir | Doğrudan yöneltilen talep |
| رأف | Komşu | Şefkat ve esirgeme | Muhataba acıma ve koruma duygusudur; evvâh ise bu duygunun kulun kendi iç dünyasındaki sarsıntısıdır | İnce merhamet hissi |
| وجل | Komşu | Kalp ürpertisi | Kalbin ilahi heybet karşısında titremesidir; evvâh bu ürpertiyi yakarış ve iniltiye döker | Kalp sarsıntısı ve korku |
| قسو | Zıt | Katılık ve duyarsızlık | Kalbin taşlaşması, hiçbir acıdan, öğütten veya ilahi haşyetten etkilenmemesi hali | İçe kapanma, hissizleşme ve katılaşma |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أوه | İnlemek, ah çekmek, içten yakarmak | Acı veya haşyetten doğan iç çekiş ve bu duyarlılıkla yapılan dua | Kesin |
| Latince | Suspirare, ingemiscere | Derinden iç çekmek, inlemek | Fiziksel soluk alışverişi ve kederi karşılar; evvâh sıfatındaki peygamberî haşyet boyutunu eksik bırakır | Güçlü |
| İngilizce | To sigh, to groan, tender-hearted, suppliant | İç çekmek, inlemek, kalbi yumuşak, çok yalvaran | Eylemsel inlemeyi ve ahlaki şefkat/yakarış boyutunu ayrı kelimelerle karşılayabilir | Güçlü |
| Almanca | Seufzen, wehklagen, mitleidig, feinfühlig | Derin nefesle iç çekmek, feryat etmek, şefkatli | Keder ve inleme yönünü verir; manevi boyutu bağlama muhtaçtır | Güçlü |
| Fransızca | Gémir, soupirer, compatissant | İnlemek, iç geçirmek, merhametli | Ses ve keder yönünü karşılar; Kur'ani terim anlamındaki derin ibadet halini tam vermez | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَوَّاهٌ | Kalbi son derece yumuşak, çokça yalvarıp yakaran, şefkatli kul | İbrahim aleyhisselamın babası için af dilemesindeki derin rikkat ve müşfik hali bağlamında; Tevbe 9:114 |
| أَوَّاهٌ | İlahi haşyet ve teessürle dolu, başkalarının azaba uğramasından derin acı duyan peygamber karakteri | Lût kavminin helaki haber verildiğinde İbrahim aleyhisselamın içten içe sarsılarak mücadele etmesi ve yumuşak huyluluğu bağlamında; Hûd 11:75 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Peygamberlerin ismet ve ahlaki yetkinliği | Peygamberlerin azap haberleri karşısındaki teessürü ve şefaat arzusu | Kalp katılığından ve merhametsizlikten arınmış olma |
| Fıkıh | Namazda inleme ve ağlama | Namaz kılan kişinin ağlarken veya ah çekerken harf çıkarmasının namazı bozup bozmayacağı meselesi | Hastalık inlemesi ile Allah korkusundan doğan iniltinin ayrımı |
| Tefsir | İbrahim aleyhisselamın ahlaki vasıfları | Ayetlerdeki evvâh lafzının dua eden mi, kalbi rikkat dolu olan mı yoksa çok inleyen mi olduğu | Geniş kapsamlı olarak haşyet, merhamet ve sürekli yalvarış |
| Hadis | Takva ve ibadet hali | Sahabenin veya peygamberlerin çokça dua edip ah çeken hallerinin nitelenmesi | Samimi ve gösterişsiz iç sızısının dışa vurumu |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ubudiyet ve ihlas | Haşyetle dolu dua ve rikkat | Kalbin Allah karşısında yumuşamasını ve sürekli iltica halinde kalmasını sağlar | İbadeti mekanik formdan çıkarıp canlı bir kalp sızısına dönüştürür | Kesin |
| İlmi | Ahlak ve nefis terbiyesi | Hissi ve vicdani duyarlılık | Hakikatin ağırlığını kalpte hissetme ve kibirden uzaklaşma işlevi görür | Bilginin amele dönüşmesindeki vicdani zemin olarak belirir | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve toplum ahlakı | Zulme ve acıya karşı teessür | Toplumun zayıflarına ve felaketlere karşı merhametli devlet aklı kurar | Katı ve despotik yönetimin panzehiri olan merhametli duyarlılıktır | Muhtemel |
| İktisadi | Dayanışma ve infak | Mahrumların acısını hissetme | İhtiyaç sahiplerinin derdiyle dertlenip bencil birikimi engelleme işlevi taşır | Katı kâr hırsını kıran ahlaki sarsılma ve paylaşma güdüsü üretir | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Basınç tahliyesi ve rezonans | Aşırı iç basınç veya titreşime maruz kalan bir sistemin, enerjiyi dışarıya kontrollü bir ses dalgası veya genleşme ile salarak patlamayı önlemesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Empatik duyarlık ve katarsis | Başkalarının ıstırabını kendi iç dünyasında yeniden üreterek duygusal arınma ve yüksek toplumsal dayanışma üretme hali | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca pasif bir sızlanma, zayıflık belirten ağlayıp sızlama veya aciz bir ah çekme düzeyine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Derin bir kalp yumuşaklığı, kâinatın ve insanların akıbetine dair yüksek ahlaki kaygı ve sürekli aktif dua eden peygamberî duyarlılık |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İbrahim aleyhisselamın şahsında tecelli eden bu vasfın pasif bir melankoli gibi algılanması, onun hakkı savunmadaki celadet ve merhamet dengesinin ıskalanması |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Tevhid mücadelesinin katı, soğuk veya duyarsız bir öfke hareketi değil; tam aksine derin bir merhamet, iç sızısı ve rikkat temeline oturduğunu gösterdiği için hayatidir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İbrahim aleyhisselamın babası için istiğfar ettiği veya helak edilecek kavimler karşısında içi titreyerek mücadele ettiği peygamber ahlakı sahnelerinde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dindarlığı ve hak mücadelesini taş kalplilik, kabalık ve merhametsiz bir fanatizm zanneden yaklaşımı temelden çürütür |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamGöğüsten çıkan derin iç çekiş, acı veya keder anındaki inleme ve ah sesi.
- Soyut anlamİlahi haşyetten ve varlığa duyulan şefkatten ötürü kalbin titremesi, yumuşaması ve bu sızının devamlı bir dua haline dönüşmesi.
- Sistematik karşılıkİnanç sisteminde katılaşmaya ve duyarsızlaşmaya karşı kalbi sürekli canlı, şefkatli ve yakarış dolu tutan manevi emniyet supabı.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklaması
Modelde kalpten yükselen samimi inilti ve yakarış derecesini (evvâh vasfını), nefisteki ilahi haşyet ve korku düzeyini, diğer varlıklara ve insanlara duyulan rikkat ve merhameti, ise kalpteki katılık ve duyarsızlık katsayısını temsil eder. Kalp katılığının () sıfıra yaklaşması ve merhamet ile haşyetin çarpımı, ruhtan süzülen inilti ve dua halini () en yüksek seviyeye çıkarır.