أوه

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: أ-و-هالصيغ: ٢ · الجذور المجاورة: ١٢ · الآيات: ٢ · السور: ٢؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».غفركونعدوأبوأوهحلمأييإبراهيمبينأَوَّاهٌبرأوعدأله

الجذرالصيغ ٢الآيات ٢السور ٢المجاورة ١٢

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

أوه

أ - و - ه

جذر
  • الورود: ٢
  • الآيات: ٢
  • الصيغ: ٢
  • المعاجم: ١٢

Evehe ah sesinden türetilmiştir. Ah çeken, yani üzüldüğü zaman insanın tabii olarak çıkardığı sesin fiilleştirilmiş şeklidir. Ah temenni için kullanılır. Elde edilemeyen bir şeyin üzüntüsü ile çıkarılır. Öf ise sıkıntıyı ve isyanı bildirir.المزيد ›

تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: ءوه · اوه

ملاحظاتي

المعاجم(١٢)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Evehe ah sesinden türetilmiştir. Ah çeken, yani üzüldüğü zaman insanın tabii olarak çıkardığı sesin fiilleştirilmiş şeklidir. Ah temenni için kullanılır. Elde edilemeyen bir şeyin üzüntüsü ile çıkarılır. Öf ise sıkıntıyı ve isyanı bildirir.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٦٬٥٥٤
باب الثلاثي اللفيف من باب الهاء الهاءُ حرفٌ هَشٌّ لَيِّنٌ قد يجيء خَلَفا من الأَلِف الّتي تُبْنَى للقَطْع. هاء: ها بمعنى: خُذْ، فيه لغاتٌ للعرب معروفةٌ، ويُقال: ها يا رجلُ، وللرَّجُلَيْن: هاؤما، وللرِّجال: هاؤم. قال الله جلّ وعزّ في هذه اللّغة، لأَنَّ القرآنَ نَزَلَ بها: "فأمّا من أُوتيّ كتابَهُ بيمينه، فيقول: هاؤم اقرءوا كتابيه". جاء في التَّفسير: أنَّ الرّجلَ من المؤمنين? يعْطَى كتابَهُ بيمينه،
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٨٢٨
قولُهم عند الشكاية: أَوْهِ من كذا، ساكنة الواو، إنَّما هو تَوَجُّعٌ. قال الشاعر: فأَوْهِ لذكراها إذا ما ذَكَرْتُها ومن بُعْدِ أرضٍ بيننا وسَماء وربَّما قلبوا الواو ألِفاً فقالوا: آهِ من كذا، وربَّما شدّدوا الواو وكسروها وسكّنوا الهاء فقالوا: أَوّه من كذا. وربَّما حذفوا مع التشديد الهاء فقالوا، أَوِّ مِن كذا، بلا مدٍّ. وبعضهم يقول: آوَّهْ بالمدّ والتشديد وفتح الواو ساكنة الهاء، لتطويل الصوت
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٥٬٧٦٤
(باب الهمزة والواو وما بعدهما في الثلاثي) (أوي) الهمزة والواو والياء أصلان: أحدهما التجمُّع، والثاني الإشفاق. قال الخليل: يقال أوَى الرّجلُ إلى منزله وآوَى غَيرَه أُوِيّاً وإيواءً. ويقال أوَى إواءً أيضاً. والأُوِيُّ أحسن. قال الله تعالى: ﴿إذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إلى الكَهْفِ﴾ [الكهف 10]، وقال: ﴿وَآوَيْنَاهُمَا إلى رَبْوَةٍ﴾ [المؤمنون 50]. والمأوَى: مكانُ كلِّ شيءٍ يُأوى إليه ليلاً أو نهاراً. وأوَت
رابط المدخل

(باب الهمزة والواو وما بعدهما في الثلاثي) (أوي) الهمزة والواو والياء أصلان: أحدهما التجمُّع، والثاني الإشفاق. قال الخليل: يقال أوَى الرّجلُ إلى منزله وآوَى غَيرَه أُوِيّاً وإيواءً. ويقال أوَى إواءً أيضاً. والأُوِيُّ أحسن. قال الله تعالى: ﴿إذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إلى الكَهْفِ﴾ [الكهف 10]، وقال: ﴿وَآوَيْنَاهُمَا إلى رَبْوَةٍ﴾ [المؤمنون 50]. والمأوَى: مكانُ كلِّ شيءٍ يُأوى إليه ليلاً أو نهاراً. وأوَت الإبلُ إلى أهلها تأوِي أُوِيّاً فهي آوِيةٌ. قال الخليل: التأوِّي التجمُّع، يقال تأوَّت الطّيرُ إذا انضمَّ بعضُها إلى بعضٍ، وهنَّ أُوِيٌّ ومُتَأَوِّيات. قال: * كما تَدَانَى الحِدَأُ الأوِيُّ([1]) * شبَّه كلَّ أُثفِيَّةٍ بحِدَأة. والأصل الآخر قولهم: أوَيْتُ لفلانٍ آوِي لـه مَأْوِيَةً، وهو أنْ يرِقّ لـه ويَرْحمه. ويقال في المصدر أيَّة أيضاً([2]). قال أبو عُبيد: يقال استَأوَيْتُ فلاناً، أي سألته أن يَأوِيَ لي. قال: * ولو أنَّني استأوَيْتُه ما أَوَى لِيا([3]) * (أوب) الهمزة والواو والباء أصلٌ واحد، وهو الرجوع، ثم يشتق منه ما يبعد في السَّمْع قليلاً، والأصل واحد. قال الخليل: آبَ فلانٌ إلى سيفه أي ردّ يدَه ليستلَّه. والأَوب: ترجِيع الأيدي والقوائم في السَّيْر. قال كعبُ بنُ زُهير: كأَنَّ أَوْبَ ذراعَيْها وقد عَرِقَتْ *** وقد تلَفَّعَ بالقُورِ العساقيلُ أَوْبُ يدَيْ فاقدٍ شَمْطاءَ مُعْولَةٍ *** باتَتْ وجَاوَبَها نُكْدٌ مثاكِيلُ([4])والفعل منه التأوِيب، ولذلك يسمُّون سيرَ [النَّهارِ تَأويباً، وسَيرَ([5])] اللّيل إسآداً. وقال : يومانِ يومُ مَقاماتٍ وأندِيَةٍ *** ويومُ سَيرٍ إلى الأعداءِ تأويبِ([6])قال: والفَعْلة الواحدة تأويبة. والتأويب: التّسبيح في قوله تعالى: ﴿يا جِبَالُ أَوِّبي مَعَهُ والطَّيْرَ﴾ [سبأ 10]. قال الأصمعيّ: أوّبْتُ الإبلَ إذا روَّحتَها إلى مَباءتِها. ويقال تأوَّبَنِي أي أتانِي ليلاً. قال: تأَوَّبَني دائِي القَديمُ فَغَلّسا *** أُحاذِر أن يرتدَّ دائِي فأُنْكَسَا([7])قال أبو حاتم: وكان الأصمعيّ يفسر الشِّعر* الذي فيه ذِكْر "الإيابِ" أنّه مع الليل، ويحتج بقوله: * تأَوَّبني داءٌ مع اللّيلِ مُنصِبُ([8]) * وكذلك يفسِّر جميع ما في الأشعار. فقلتُ له: إنما الإياب الرُّجوع، أيَّ وقْتٍ رجَعَ، تقول: قد آبَ المسافرُ. فكأنه أراد أن أُوضِّح لـه، فقلت: قولُ عَبيدٍ([9]): وكلُّ ذي غَيْبَةٍ يَؤُوبُ *** وغائِبُ الموتِ لا يَؤُوبُ أهذا بالعشِيّ؟ فذَهَبَ يكلِّمُني فيه، فقلت: فقولُ الله تعالى: {إنَّ إلَيْنا إيَابَهُمْ} [الغاشية 25]، أهذا بالعشيّ؟ فسكت. قال أبو حاتم: ولكنّ أكثرَ ما يجيءُ على ما قال رحِمَنا الله وإيّاه. والمآب: المرجِع. قال أبو زياد: أُبْتُ القوم، أي إلى القوم. قال : * أَنَّى وَمِنْ أَيْنَ آبَكَ الطَّرَبُ * قال أبو عُبَيد([10]): يسمَّى مَخْرَجُ الدَّقيقِ من الرَّحَى المآبَ، لأنّه يَؤوب إليه ما كان تحتَ الرَّحَى. قال الخليل: وتقول آبت الشمسُ إياباً، إذا غابت في مآبِها، أي مَغِيبها. قال أُمية: * فرأى مغِيبَ الشَّمس عند إيابها([11]) * قال النَّضْر([12]): المؤَوِّبة([13]) الشمس، وتأويبها ما بينَ المشرِق والمغرب، تدأبُ يومَها وتؤُوب المغرِب. ويقال: "جاؤوا من كل أوبٍ" أي ناحيةٍ ووَجْهٍ؛ وهو من ذلك أيضاً. والأوْبُ: النّحل. قال الأصمعيّ: سمِّيت لانتِيابها المباءة، وذلك أنّها تَؤُوب من مسارِحها. وكأنّ واحد الأَوْبِ آيب، كما يقال [آبَكَ اللهُ([14])]: أبعدك الله. قال: فآبَكَ هَلاّ واللّيالي بِغِرَّةٍ *** تَزُورُ وفي الأيّامِ عنك شُغُولُ([15])(أود) الهمزة والواو والدال أصلٌ واحد، وهو العطف والانثناء. أُدْتُ الشيءَ عطفتُه. وتأَوّدَ النّبْتُ مثلُ تعطَّفَ وتعوَّج. قال شاعر([16]): فلو أنّ ما أبقيتِ مِنِّي معلَّقٌ *** بعُود ثُمامٍ ما تأوّدَ عُودُها وإلى هذا يرجع آدَنِي الشيءُ يؤُودُني، كأَنّه ثقُل عليك حتى ثَنّاك وعَطَفَك. وأَوْدٌ: قَبيلة، ويمكن أن يكون اشتقاقها من هذا. وأُُود موضع. قال: أهَوىً أرَاكَ برامَتَيْنِ وَقُودا *** أم بالجُنَيْنَةِ من مَدَافعِ أُودَا([17]) (أور) الهمزة والواو والراء أصلٌ واحد، وهو الحرّ. قال الخليل: الأُوار: حَرّ الشّمس، وحَرّ التَّنُّور. ويقال أرضٌ أَوِرَةٌ. قال: وربما جمعوا الأُوَارَ على الأُورِ. وأُوَارَةُ: مكان. ويوم أُوارةَ كان أنّ عمرَو بنَ المنذر اللخميّ بَنَّى([18]) زُرارةَ بن عُدس ابناً لـه يقال لـه أسعد، فلما تَرَعرَع الغُلامُ مرّتْ به ناقةٌ كَوماءُ فرمى ضَرعَها، فشَدَّ عليه ربُّها سُوَيْدٌ أحدُ بني عبد الله بن دارم فقتله، ثمّ هرب سُوَيدٌ فلحق مكّة، وزُرارة يومئذٍ عند عمرو بن المنذر، فكتَمَ قتْلَ ابنه أسعد، وجاء عمرو بن مِلْقط الطائيُّ -وكانت في نفسه حَسيكةٌ على زُرارة- فقال: مَنْ مُبْلِغٌ عَمْراً فإنَّ *** المرءَ لم يُخْلَقْ صُبَارَهْ ها إنّ عِجْزَةَ أُمِّه *** بالسَّفح [أسْفَلَ] من أُوَارهْ([19])وحوادث الأيّام لا *** يَبقَى لها إلاّ الحجارَه([20])فقال عمرو بن المنذر: يا زُرارةُ [ما تقول؟([21])]. قال: كذب، وقد علمتَ عداوته لي. قال: صدقْتَ: فلما جَنَّ عليه اللّيلُ اجلَوَّذَ([22]) زُرارة ولحق بقومه، ثم لم يلبث أن مرِض ومات، فلمّا بلغ عَمراً موتُه غزا بني دارم، وكان حَلَفَ ليقتُلنَّ منهم مائةً، فجاء حتَّى أناخ على أُوارة وقد نَذِرُوا وفرّوا([23])، فقتل منهم تسعةً وتسعين، فجاءه رجلٌ من البراجم شاعرٌ ليمدحَه، فأخذَهُ فقتله ليُوَفِّيَ به المائَةَ، وقال: "إنّ الشقيّ وافِدُ البَرَاجم". وقال الأعشى في ذلك: ونَكُونُ في السَّلفِ الموا *** زِي مِنقراً وبني زرارهْ([24])أبناءَ قَومٍ قُتِّلُوا *** يومَ القُصَيبةِ من أُوَارَهْ والأُوَار: المكانُ([25]). قال: مِن اللائِي غُذِينَ بغير بُؤْسٍ *** مَنَازِلُها القَصِيمةُ فالأُوَارُ([26])(أوس) الهمزة والواو والسين كلمة واحدة، وهي العطيّة. وقالوا: أُسْتُ الرّجُلَ أَؤُوسُه أَوساً أعطيته. ويقال الأَوْس العِوَض. قال الجعديّ: ثلاثةَ أهْلين أفْنَيْتُهُمْ *** وكان الإله هو المستآسا([27])أي المُسْتَعاض. وأوسٌ: الذئب، ويكون اشتقاقه مما ذكرناه، وتصغيره أُوَيْس، قال: * ما فَعَلَ اليومَ أُوَيْسٌ في الغَنَمْ([28]) * (أوق) الهمزة والواو والقاف أصلان: الأول الثِّقل، *والثاني مكان منْهبط. فأمّا الأول فالأَوْق الثِّقَل. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال آقَ عليهم، أي ثقُل. قال: سوائح آقَ عليهنَّ القَدَرْ *** يَهْوِينَ من خَشْيَةِ مَا لاقَى الأُخَرْ([29])يقول: أثقلهنَّ ما أَنْزَلَ([30]) بالأوَّل القَدَرُ، فهن يَخَفْنَ مثلَه. قال يعقوب: يقال أوَّقْت الإنسانَ، إذا حَمَّلْتَه ما لا يُطيقه. وأما التّأويق في الطّعام فهو من ذلك أيضاً، لأنّ على النفس منه ثِقَلاً، وذلك تأخيره وتقليله. قال : لقد كان حُتْرُوشُ بن عَزّة راضياً *** سِوَى عَيْشِه هذا بعيشٍ مُؤَوَّقِ([31]) وقال الراجز([32]): عَزّ عَلَى عَمِّكِ أن تُؤَوَّقي *** أو أنْ تَبِيِتي ليلةً لم تُغْبَقي * أو أن تُرَيْ كَأْباءَ لمْ تَبْرَنْشِقِي * وأمّا الثّاني فالأُوقة، وهي هَبْطَةٌ يجتمع فيها الماء، والجمْع الأُوَق قال رؤبة: * وانغَمَس الرّامِي لها بَيْنَ الأُوَقْ * ويقال الأُوقة القَلِيب([33]). (أول) الهمزة والواو واللام أصلان: ابتداء الأمر وانتهاؤه. أما الأوَّل فالأوّل، وهو مبتدأُ الشيء، والمؤنَّثة الأولى، مثل أفعل وفُعْلى، وجمع الأُولى أولَيات مثل الأخْرى. فأمَّا الأوائل فمنهم من يقول: تأسيس بناء "أوّل" من همزة وواو ولام، وهو القولُ. ومنهم مَن يقول: تأسيسُه من وَاوَينِ بعدهما لام. وقد قالت العربُ للمؤنَّثة أَوَّلَةٌ. وجمعوها أَوَّلاَت وأنشد في صفة جَمَلٍ: آدَم معروف بأَوَّلاتِهِ *** خالُ أبِيهِ لِبَنِي بَنَاتِهِ([34])أي خُيَلاءُ أبيه ظاهرٌ في أولاده. أبو زَيد: ناقَةٌ أوَّلةٌ وجمل أوّل، إذا تقدَّما الإبل. والقياس في جمعه أواوِل، إلاّ أنَّ كلَّ واوٍ وقَعتْ طرفاً أو قريبةً منه بعد ألفٍ ساكنة قُلِبَتْ همزة. الخليل: رأيتهُ عاماً أوَّلَ يا فتى، لأنّ أوّلَ على بناء أفْعل، ومن نوّن حَمَله على النكرة. قال أبو النَّجْم: * ما ذَاقَ ثُفْلاً مُنْذُ عَامٍ أوَّلِ * ابنُ الأعرابيّ: خُذْ هذا أوّلَ ذاتِ يَدَينِ، وأوَّلَ ذِي أوّل، وأوّلَ أوّل، أي قَبْلَ كلِّ شيء. ويقولون: "أما أوَّل ذاتِ يَدَيْن فإنِّي أحمَدُ الله". والصّلاة الأولى سمِّيت بذلك لأنّها أوّل ما صُلِّي. قال أبو زيد: كان الجاهليَّة يسمُّون يومَ الأحد الأوّل. وأنشدوا فيه: أؤَمّل أن أعِيشَ وأنَّ يَوْمِي *** بأوَّلَ أوْ بأَهْوَنَ أو جُبَارِ([35])والأصل الثّاني قال الخليل: الأَيِّل الذكر من الوُعول، والجمع أيائِل. وإنّما سمّي أَيِّلاً لأنّه يَؤُول إلى الجبل يتحصَّن. قال أبو النجم: كأنّ في أذنابِهِنّ الشُّوَّلِ *** مِنْ عَبَسِ الصّيفِ قُرُونَ الأَيِّلِ([36])شبّه ما التزَقَ بأذنابهنّ من أبعارِهنّ فيَبِس، بقرون الأوعال. وقولهم آل اللّبنُ أي خَثُر من هذا الباب، وذلك لأنه لا يخثر [إلاّ] آخِر أمْرِه. قال الخليل أو غيرُه: الإيال على فِعالٍ: وعاءٌ يُجمع فيه الشَّرابُ أيّاماً حتّى يَجُود. قال: يفُضّ الخِتامَ وقد أَزْمَنَتْ *** وأَحْدَثَ بعدَ إيالٍ إيالاَ([37])وآلَ يَؤُول أَي رجع. قال يعقوب: يقال "أَوَّلَ الحُكْمَ إلى أَهْلِه" أي أرجَعه ورَدّه إليهم. قال الأعشى: * أُؤَوِّلُ الحُكْمَ إلى أَهلِهِ([38]) * قال الخليل: آلَ اللّبنُ يَؤُولُ أَوْلاً وأُوُولاً([39]): خَثُرَ. وكذلك النبات. قال أبو حاتم: آلَ اللّبَنُ على الإصبع، وذلك أَن يَرُوب فإذا جعلت فيه الإصبعَ قيل آلَ عليها. وآلَ القَطِران، إذا خَثُرَ. وآلَ جِسمُ الرّجل إذا نَحُفَ. وهو من الباب، لأنّه يَحُورُ ويَحْرِي، أي يرجعُ إلى تلك الحال. والإيالة السِّياسةُ من هذا الباب، لأن مرجعَ الرّعيةِ إلى راعيها. قال الأصمعي: آلَ الرَّجلُ رعِيّتَه يَؤُولُها إذا أَحْسَنَ سياستَها. قال الراجز: * يَؤُولُها أَوَّلُ ذي سِياس * وتقول العرب في أمثالها: "أُلْنَا وإيلَ عَلَيْنا" أَي سُسْنا وساسَنا غيرُنا. وقالوا في قول لبيد: * بِمُؤَتَّرٍ تأتالُه إبْهَامُهَا([40]) * هو تفتعل من ألْتُهُ أَي أَصلحته. ورجل آيل مالٍ، مثال خائل مال، أي سائسه. قال الأصمعيّ: يقال رددته إلى آيلَتهِ أَي طبَعْه وسُوسه. وآلُ الرَّجُلِ أَهلُ بيتِه من هذا أَيضاً* لأنه إليه مآلُهم وإليهم مآلُه. وهذا معنَى قولهم يالَ فلان. وقال طرَفة: تحسَِبُ الطَّرْفَ عليها نَجْدَةً *** يالَ قَوْمِي للشَّبابِ المُسْبَكِرّ([41])والدليل على أنّ ذلك من الأوّل([42]) وهو مخَفَّفٌ منه، قول شاعر([43]): قد كان حقُّكَ أنْ تَقولَ لبارقٍ *** يا آل يارِقَ فيم سُبَّ جريرُ وآلُ الرّجلِ شخصهُ من هذا أيضاً. وكذلك آلُ كلِّ شيء. وذلك أنَّهم يعبِّرون عنه بآلِه، وهم عشيرته، يقولون آل أبي بكر، وهم يريدون أبا بكر. وفي هذا غموض قليل. قال الخليل: آلُ الجَبَلِ أطرافُه ونَواحِيه. قال: كأَنّ رَعْن الآلِ منه في الآلْ([44]) *** إذَا بدا دُهَانِجٌ ذو أَعْدَالْ وآل البعير: ألواحه([45]) وما أشْرَفَ من أقطارِ جسمه. قال: مِن اللّواتي إذا لانَتْ عريكتُها *** يبقى لها بعدها آلٌ ومَجْلودُ([46])وقال آخر: * ترى له آلاً وجِسْماً شَرْجَعا * وآلُ الخَيْمة: العَُمَُد. قال: فلم يَبْقَ إلاّ آلُ خَيْمٍ مُنَضَّدٌ *** وسُفْعٌ على آس ونُؤْيٌ مُعَثْلَبُ([47])والآلة: الحالة. قال : سأَحْمِلُ نفسي على آلةٍ *** فإمَّا عليها وإمَّا لها ومن هذا الباب تأويل الكلام، وهو عاقبتُهُ وما يؤُولُ إليه، وذلك قوله تعالى: ﴿هَلْ يَنْظُرُونَ إلاَّ تَأْوِيلَهُ﴾ [الأعراف 53]. يقول: ما يَؤُول إليه في وقت بعثهم ونشورهم. وقال الأعشى: على أنَّها كانَتْ تأَوّلُ حُبّها *** تأَوُّلُ رِبِعِيِّ السِّقابِ فأصحبا([48])يريد مرجعَه وعاقبتَه. وذلك مِنْ آل يَؤُولُ. (أون) الهمزة والواو والنون كلمةٌ واحدة تدلُّ على الرفق([49]). يقال آن يَؤُون أَوْناً، إذا رَفَق. قال شاعر: * وسَفَرٌ كانَ قلِيلَ الأَوْنِ([50]) * ويقال للمسافر: أُنْ على نفسك، أي اتَّدِعْ. وأُنْتُ أَؤُون أَوْناً؛ ورجل آئِنٌ. (أوه) الهمزة والواو والهاء كلمةٌ ليست أصلاً يقاس عليها. يقال تأَوّه إذا قال أَوَّهْ وأَوْهِ([51]) والعرب تقول ذلك. قال: إذا ما قمتُ أَرْحُلُها بِلَيلٍ *** تأَوَّهُ آهَة الرَّجُلِ الحَزِينِ([52])وقولـه تعالى: ﴿إنَّ إبْراهِيمَ لأَوَّاهٌ حَلِيمٌ([53])﴾ [التوبة 114]، هو الدَّعَّاء. أَوَّهْ فيه لغاتٌ: مدُّ الألف وتشديد الواو، وقصر الألف وتشديد الواو، ومدّ الألف وتخفيف الواو. وأَوْه بسكون الواو وكسر الهاء، وأَوِّهْ بتشديد الواو وكسرها وسكون الهاء، وآهِ وآوِ، وأَوّتَاه. --------------ــــ ([1]) البيت للعجاج. انظر ديوانه 67 واللسان (18: 55). وفي الأصل: "الجداء" وإنما هو جمع حدأة. ([2]) يقال في المصدر أية، وأوية، ومأوية، ومأواة. ([3]) هو لذي الرمة، وصدره كما في ديوانه 651 واللسان (18: 56): * على أمر من لم يشوني ضر أمره * ([4]) وكذا أنشدهما في اللسان (1: 214) متتاليين. والحق أن بينهما بيتين معترضين، هما كما في شرح البردة لابن هشام 64-66: يوماً يظل به الحرباء مصطخدا *** كأن ضاحية بالشمس مملول وقال للقوم حاديهم وقد جعلت *** ورق الجنادب يركضن الحصى قيلوا ورواية صدر الثاني في البردة: "شد النهار ذراعاً عيطل نصف* قامت..". والفاقد: التي فقدت ولدها. وفي اللسان: "ناقة" محرفة. وانظر اللسان (فقد) حيث أنشد البيت مضطرباً. ([5]) تكملة يقتضيها السياق. ([6]) البيت لسلامة بن جندل في المفضليات (1: 188). واللسان (1: 213). ([7]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 140 وأساس البلاغة (أوب). وكلمة: "دائي" ساقطة من الأصل، وإثباتها من الديوان والأساس. ([8]) نظيره في اللسان (2: 255) قول أبي طالب: * ألا من لهم آخر الليل منصب * ([9]) في الأصل: "أبي عبيد"، وإنما هو عبيد بن الأبرص، من قصيدته البائية التي عدها التبريزي في المعلقات العشر. وانظر اللسان (1: 213). ([10]) في الأصل: "أبو عبيدة". ([11]) صدر بيت له في ديوانه ص26. وتمامه: * في عين ذي خلب وثأط حرمد * وقد اضطرب اللسان في نسبته، فنسبه في (1: 213) إلى تبع، وفي (1: 352) إلى تبع أو غيره. وفي (4: 125/ 9: 135) إلى أمية. ([12]) هو النضر بن شميل تلميذ الخليل، المتوفى سنة 203. وفي الأصل: "النظر" محرفة. ([13]) في الأصل: "الماوية". ([14]) تكملة يقتضيها السياق. وانظر اللسان (1: 214) حيث أنشد البيت. ([15]) في اللسان وأساس البلاغة (أوب): "غفول" وهما صحيحتان. وقد نسبه الزمخشري إلى رجل من بني عقيل، وأنشد قبله: وأخبرتني يا قلب إنك ذو عرى *** بليلي فذق ما كنت قبل تقول ([16]) هو الأعشى، كما في العمدة (2: 49) في باب الغلو. وقد روي في ملحقات ديوانه ص240. ([17]) البيت لجرير في ديوانه 169 وأمالي القالي (3: 7). يقول: أخيل إليك الهوى أنك ترى هذا الوقود للحبيبة في تلك المواضع. والجنينة، بلفظ تصغير الجنة. وفي الأمالي: "بالجنيبة"، محرفة. ([18]) كذا في الأصل، أراد جعله يتبناه. ولم أجد لهما سنداً. وانظر يوم أوارة في كامل ابن الأثير، والخزانة (3: 140-142)، وكامل المبرد 97 ليبسك، والعمدة (2: 168) . ([19]) العجزة، بالكسر: آخر ولد الرجل. وقد عني به أسعد أخا عمرو بن المنذر، وبعد البيت كما في الخزانة: تسفى الرياح خلال كشـ *** حيه وقد سلبوا إزاره ([20]) بعده في كامل المبرد والخزانة: فاقتل زرارة لا أرى *** في القوم أوفى من زراره ([21]) التكملة من كامل ابن الأثير. ([22]) اجلوذ اجلواذاً: أسرع. ([23]) يقال أنذره إنذاراً أعلمه، فنذر هو كعلم وزناً ومعنى. ([24]) في الأصل: "ويكون في الثلف" صوابه من ديوان الأعشى 115 ومعجم البلدان (7: 115): وفي معجم البلدان: "وتكون" وكذا في كامل المبرد 97: "وتكون في الشرف" وقبل هذا البيت بيتين: * لسنا نقاتل بالعصى ولا نرامي بالحجارة * ([25]) الوجه: "مكان". ([26]) البيت لبشر بن أبي خازم في المفضليات (2: 139). وفي الأصل: "القصيبة" صوابه من المفضليات ومعجم البلدان (الأوار، قصيبة). وعلة التحريف التباسه بما مضى في شعر الأعشى . ([27]) سبق الكلام على البيت في مادة (أهل). ([28]) الرجز يروى لعمرو ذي الكلب، أو لأبي خراش الهذلي، كما في شرح أشعار الهذليين للسكري 239. ونسب في اللسان (عمم، مرخ، جول، لجب، حشك، رخم، شوى، شرم) إلى عمرو ذي الكلب. وانظر أمالي ثعلب ص240 من المخطوطة. ([29]) في الأصل: "بالاقي الأخر". ([30]) في الأصل: "نزل". ([31]) في الأصل: "خروه شر بن غرة" وأثبت ما في اللسان (11: 293). وصدره فيه: "لو كان". ([32]) هو جندل بن المثنى الطهوي، كما في اللسان (كأب، أوق، برشق). ([33]) القليب: البئر التي لم تطو. وفي الأصل: "القلب". ([34]) البيت بدون نسبة في اللسان (13: 89) . وقبله: * يحلف بالله وإن لم يسأل * يصف ضيفاً. والثفل بالضم: كل ما يؤكل من لحم أو خبز أو تمر. ([35]) البيت في اللسان (هون، جبر، دبر، أنس، عرب، شير) وانظر الأزمنة والأمكنة (1: 268-271). وبعد البيت: أو التالي دبار فإن يفتني *** فمؤنس أو عروبة أو شيار ويسجل هذان البيتان أسماء أيام الأسبوع في الجاهلية مرتبة من الأحد إلى السبت. ([36]) البيتان في اللسان (13: 34، 397-398/8: 2) وروي في (13: 11): "قرون الأجل" على إبدال الياء جيما. ([37]) رواية اللسان (13: 36): "ففت الختام" . ([38]) في الأصل: "وأول الحكم"، صوابه من الديوان 106، وإنشاده فيه: أؤول الحكم على وجهه *** ليس قضائي بالهوى الجائر وفي هذه القصيدة: إن ترجع الحكم إلى أهله *** فلست بالمستي ولا النائر ([39]) في الأصل: "وأولا"، صوابه من اللسان (11: 37 س19-20). ([40]) من معلقته. وصدره: * بصبوح صافية وجذب كرينة * وانظر ما سبق من كلام ابن فارس على البيت في (أتي ص51). ([41]) ديوان طرفة 64. ([42]) أي من الأهل. ([43]) هو جرير يخاطب بشر بن مروان في شأن تفضيل سراقة البارقي شعر الفرزدق على شعر جرير. انظر القصة في الأغاني (7: 63-64). والقصيدة في ديوانه 300. ([44]) الرجز للعجاج في ملحقات ديوانه ص86 واللسان (دهنج)، وفي الأصل: "كان الرعن منه في الآل"، صوابه في الديوان واللسان. ([45]) في الأصل: "الواحد". وألواح البعير: عظامه. ([46]) المجلود: الجلادة، أو بقية الجلد. والبيت في اللسان (4: 100) والتاج (جلد). ([47]) البيت للنابغة، كما في اللسان (عثلب، نأي). وقد أنشده أيضاً في (أوس) بدون نسبة. وليس في ديوانه والآس: الرماد. والمعثلب: المهدوم. وفي الأصل: "المثعلب" محرف. ([48]) أصحب: انقاد. وفي الأصل: "أصبحا"، صوابه من ديوان الأعشى ص 88 واللسان (أول، صحب، ربع). ([49]) في الأصل: "على أن الرفق". ([50]) البيت في أمالي ثعلب 143 من المخطوطة، واللسان (أون، جون). وقبله: غير يا بنت الحليس لوني *** مر الليالي واختلاف الجون ([51]) انظر باقي لغاته الثلاث عشرة في القاموس. ([52]) البيت للمثقب العبدي في المفضليات (2: 91). وفي الأصل: "إذا ما قلت"، صوابه من المفضليات واللسان (13: 293). ([53]) من الآية 114 في سورة التوبة. وفي سورة هود الآية 75: {إن إبراهيم لحليم أوّاه منيب. ـ

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٣١٩
- الأواه: الذي يكثر التأوه، وهو أن يقول: أوه أوه، وكل كلام يدل على حزن يقال له: التأوه، ويعبر بالأواه عمن يظهر خشية الله تعالى، وقيل في قوله تعالى: ﴿أواه منيب﴾ [هود/75] أي: المؤمن الداعي، وأصله راجع إلى ما تقدم. قال أبو العباس (انظر مجالس ثعلب 1/228) رحمه الله: إيها: إذا كففته، وويها: إذا أغريته، وواها: إذا تعجبت منه.
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٥٥
أ و ه تأوه من خشية الله تعالى‏.‏ وفلان متأله متأوه‏.‏
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٢٬٩٨٨
الآهَةُ: الحَصْبَةُ. حكى اللحياني عن أَبي خالد في قول الناس آهَةٌ وماهَةٌ: فالآهَةُ ما ذكرناه، والماهَةُ الجُدَرِيُّ. قال ابن سيده: أَلف آهَةٍ واو لأَن العين واواً أَكثر منها ياء. وآوَّهْ وأَوَّهُ وآووه، بالمدّ وواوينِ، وأَوْهِ، بكسر الهاء خفيفة، وأَوْهَ وآهِ، كلها: كلمة معناه التحزُّن. وأَوْهِ من فلان إِذا اشتدَّ عليك فَقْدُه، وأَنشد الفراء في أَوْهِ: فأَوْهِ لِذكْراها إِذا ما ذَكَرتُها، ومن
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٥٠٠
* أ و ه * قولهم عند الشكاية * أوْهِ * من كذا ساكنة الواو إنما هو توجع وربما قلبوا الواو ألفا فقالوا * آهِ * من كذا وربما شددوا الواو وكسروها وسكنوا الهاء فقالوا * أوِّهُ * وربما حذفوا مع التشديد الهاء فقالوا * أوِّ * من كذا بلا مد وبعضهم يقول * آوَّهْ * بالمد والتشديد وفتح الواو ساكنة الهاء لتطويل الصوت بالشكاية وربما أدخلوا فيه التاء فقالوا * أوّتَاهُ * يمد ولا يمد وقد * أوَّهَ * الرجل * تأويهاً
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٤٬١١٢
: ( *!أَوْهُ ) بسكونِ الواوِ والحَرَكاتِ الثلاثِ ، ( كجَيْرِ وحيثُ وأَيْنَ ) ، وعلى الأُولى اقْتَصَرَ الجوْهرِيُّ وأَنْشَدَ : *!فأَوْهِ لذِكْراها إذا ما ذَكَرتُهاومن بُعْدِ أَرْضٍ بيننا وسماءِ قُلْتُ : هكذا أَنْشَدَه الفرَّاءُ في نوادِرِه . قالَ ابنُ بَرِّي : ومثْلُ هذا البَيْت : فأَوْهِ على زِيارَةِ أُمِّ عَمْرٍ وفكيفَ مع العِدَا ومعَ الوُشاةِ ؟ والُّلغةُ الثَّالثةُ ذَكَرَها ابنُ سِيدَه .
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٤٬٨١٧
المدخل: اوه1 اَوڤهَ and 2: see 5. تأوّه 5 تأوّه ذ ; (S, Mgh, Msb, K;) and ↓ أوّه, (S, Mgh, K,) inf. n. تَأْوِيةٌ; (S, K;) and ↓ آهَ, inf. n. أَوْهٌ; (K;) He said آهِ or أَوْهِ &c. [i. e. Ah! or alas!]; (S, Mgh, K;) he moaned; or uttered a moan, or moaning, or prolonged voice of complaint; (S, TA;) i. q. تَوَجَّعَ. (Msb.) آهِ آهِ آه آة , (Az, S, Msb, K, &c.,) as also آهٍ, (IAmb, K,) and آهًا, and ↓
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٧١
المدخل: ءوهآهَ آهَ ( w ) a. V, Sighed. أَه أَه , آه , أَوَّه a. Ah! Oh! Alas!
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١٠٬٢٠١
المدخل: ءوهءوه أَوِهَ - يَأْوَه - أَوَّاه أَوِهَ - يَأْوَه - أَوَّاه أَوِهَ - يَأْوَه + الكائن + على كائن أوأمر: حزن واشتد حزنه على أمر أو فقد عزيز فصار يقول "آه" أو "أوه" أو ما شابه أوّاه: على وزن " فـَعـَّال": اسم فاعل مبالغة من " أَوِهَ - يَأْوَه": من يكثر التأوُّه حزناُ وشفقاً واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور بالحزن والأسى والأسف "، وهي: حَسِرَ
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٢)

الجذور المجاورةالمجاورة: ١٢ (الإجمالي: ١٨)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. حلم

    الآيات المشتركة: ٢ · Halim meme ucu demektir

  2. إبراهيم

    الآيات المشتركة: ٢ · İbrahim

  3. نوب

    الآيات المشتركة: ١ · Nöbet kelimesinden gelmiştir

  4. برأ

    الآيات المشتركة: ١ · Berr kara parçası demektir

  5. عدو

    الآيات المشتركة: ١ · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir

  6. أبو

    الآيات المشتركة: ١ · Bab kapı demektir

  7. وعد

    الآيات المشتركة: ١ · “Va’id” yağmur bulutu demektir

  8. غفر

    الآيات المشتركة: ١ · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır

  9. بين

    الآيات المشتركة: ١ · Beyn topraktaki yarık demektir

  10. أيي

    الآيات المشتركة: ١ · Evye kuş yuvası demektir

  11. كون

    الآيات المشتركة: ١ · Kevn, tepe demektir

  12. أله

    الآيات المشتركة: ١ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

الآيات التي ورد فيها(٢)

  1. إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ

    Duygusal

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökأوه
YapıÜçlü kök (yansıma ses kökenli)
Özel Durumİlletli (ecvef) ve nâkıs benzeri hafif ses harfleri barındıran yansıma yapı
Bağlamsal Yakın Köklerحزن, دعوت, رأف, وجل
Zıt Kökقسو
Çekirdek Özet 1Derin iç sızısı, keder, acı veya yakarış anında göğüsten çıkan inleme ve ah sesi
Çekirdek Özet 2Allah korkusu, haşyet ve derin merhametten ötürü çokça yakaran, kalbi titreyen kul
Çekirdek Özet 3Katılaşmamış, varlığın ızdırabına ve ilahi azamete karşı duyarlı ve yakarış dolu ahlaki bilinç
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca çaresiz bir dünyevi sızlanma veya şikâyet sayıp peygamberî haşyet, rikkat ve duadaki aktif duyarlılık boyutunu dışarıda bırakmak

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
أوİçten dışa yönelen sızlanma, dönüş, sığınma ve yönelme hareketi; nitekim أوب yönelip dönmeyi, أوي bir yere sığınıp barınmayı ve أود bükülüp eğilmeyi ifade ederهAkciğerden ve göğüs kafesinden çıkan nefes sesi eklenerek içsel yöneliş ve sızlanma, dışa vurulan bir inilti, teavvüh ve yakarış sesine dönüşmüştür

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
أÖküz başı; güç, öncülük, başlangıçİçteki duygunun ve can enerjisinin ilk itici gücünü ve sarsıcı başlangıcını temsil eder
وÇengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturmaİçte kabaran hissi bedene ve soluğa bağlayarak ses kanalına doğru kesintisiz iletir
هKollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ortaya çıkma, nefesGöğüsten çıkan derin nefesin, teslimiyetin ve yalvarış nidasının açığa çıkmasını simgeler
أوهÖküz başı, çengel ve nefesGüçlü bir içsel sarsıntının ses bağıyla göğüsten dışarıya derin bir nefes ve yakarış olarak salınması hareketidir

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamİnsanın şiddetli bir acı, hastalık, üzüntü veya derin bir ayrılık anında göğsünden gayriihtiyari çıkardığı ah ve inleme sesi
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem şairi Zü’r-Rimme’ye atfedilen beyitte binek devesinin gece yük vurulurken kederli bir adam gibi inlemesi bu kökten türeyen آهَة nidasıyla tasvir edilir: إذا ما قمتُ أَرْحُلُها بِلَيلٍ / تأَوَّهُ آهَة الرَّجُلِ الحَزِينِ
Erken Arapça kullanımKlasik kullanımda derin üzüntü ve hasret anında söylenen فآهِ لذكراها veya فأَوْهِ لِذكْراها ibareleri ile humma ve kızamık gibi bedeni sarsan yakıcı hastalıklara verilen الآهَة ismi bu kökten türemiştir

المصدر Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça أوه kökü, Sami dillerinde birincil olarak gramatikal kökten ziyade insan biyolojisinin doğal refleksine dayanan yansıma bir ünlemden fiilleşmiştir. Akatça a’u / u’a (feryat, inleme), İbranice ōy / āhāh (אוֹי / אֲהָהּ - ah, eyvah, feryat) ve Süryanice wāy / ōh (feryat nidası) biçimleriyle fonetik ve semantik olarak birebir örtüşür. Sami dil matrisinde bu kök, göğüsten ve boğazdan çıkan derin nefes sesiyle ilişkilidir; insanın acı, çaresizlik veya derin korku karşısında çıkardığı ses zamanla keder, yas ve merhamet belirten fiil köklerine evrilmiştir. Arapçada kök yalnızca basit bir sızlanma ünlemi olarak kalmamış; tefa‘‘ul kalıbında teavvüh (inlemek) fiiline ve mübalağalı ism-i fail olarak evvâh (kalbi titreyen, çokça dua eden, içi sızlayan) ahlaki ve manevi sıfatına dönüşerek soyut bir derinlik kazanmıştır.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönAh, evveh, teavvüh, evvâhDoğal bir inleme sesinden türeyerek acı çekmeyi, ardından Allah korkusundan inlemeyi ve çokça yakarmayı anlatan ahlaki sıfata evrilmiştirKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice āhāh (אֲהָהּ), Akatça u’aOrtak Sami yansıma feryat ve iç çekme tabanıyla doğrudan fonetik ve anlamsal eşdeğerlik gösterirGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiHint-Avrupa dillerindeki yansıma ünlemlerPek çok dilde görülen doğal göğüs sesi ünlemleriyle tipolojik benzerlik taşırMuhtemel

المصدر Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
أوهAnlamlıİnlemek, ah çekmek, yakarmakKeder, hastalık veya haşyet dolayısıyla göğüsten ses çıkarmakHedef kök; Kur'an'da geçer
أهوKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıFonetik yapı Arapça sözlük sisteminde mühmeldirKur'an'da geçmez
وأهKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıFonetik diziliş klasik sözlüklerde işlek bir kök oluşturmazKur'an'da geçmez
وهأKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bağımsız anlamlı bir madde başı oluşturmazKur'an'da geçmez
هأوKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıHarflerin birleşimi Arapçada mühmel sayılmıştırKur'an'da geçmez
هوأKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıArap fonotaktiğinde anlamlı bir kök çatısı kurmazKur'an'da geçmez

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
أوهMerkezYakarış ve iç sızısıKalbin yumuşaklığından ötürü derinden inleyerek dua etme ve sızlanmaHaşyet ve şefkatin sese ve iniltiye dönüşmüş hali
حزنKomşuKeder ve hüzünİçsel elem ve neşesizlik durumuna odaklanır; mutlaka sesli inleme veya dua içermezHissin kalpteki ağırlığı
دعوتKomşuİsteme ve çağırmaSesleniş ve talep ön plandadır; evvâh gibi içten kopan inilti ve rikkat şart değildirDoğrudan yöneltilen talep
رأفKomşuŞefkat ve esirgemeMuhataba acıma ve koruma duygusudur; evvâh ise bu duygunun kulun kendi iç dünyasındaki sarsıntısıdırİnce merhamet hissi
وجلKomşuKalp ürpertisiKalbin ilahi heybet karşısında titremesidir; evvâh bu ürpertiyi yakarış ve iniltiye dökerKalp sarsıntısı ve korku
قسوZıtKatılık ve duyarsızlıkKalbin taşlaşması, hiçbir acıdan, öğütten veya ilahi haşyetten etkilenmemesi haliİçe kapanma, hissizleşme ve katılaşma

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
Arapçaأوهİnlemek, ah çekmek, içten yakarmakAcı veya haşyetten doğan iç çekiş ve bu duyarlılıkla yapılan duaKesin
LatinceSuspirare, ingemiscereDerinden iç çekmek, inlemekFiziksel soluk alışverişi ve kederi karşılar; evvâh sıfatındaki peygamberî haşyet boyutunu eksik bırakırGüçlü
İngilizceTo sigh, to groan, tender-hearted, suppliantİç çekmek, inlemek, kalbi yumuşak, çok yalvaranEylemsel inlemeyi ve ahlaki şefkat/yakarış boyutunu ayrı kelimelerle karşılayabilirGüçlü
AlmancaSeufzen, wehklagen, mitleidig, feinfühligDerin nefesle iç çekmek, feryat etmek, şefkatliKeder ve inleme yönünü verir; manevi boyutu bağlama muhtaçtırGüçlü
FransızcaGémir, soupirer, compatissantİnlemek, iç geçirmek, merhametliSes ve keder yönünü karşılar; Kur'ani terim anlamındaki derin ibadet halini tam vermezGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
أَوَّاهٌKalbi son derece yumuşak, çokça yalvarıp yakaran, şefkatli kulİbrahim aleyhisselamın babası için af dilemesindeki derin rikkat ve müşfik hali bağlamında; Tevbe 9:114
أَوَّاهٌİlahi haşyet ve teessürle dolu, başkalarının azaba uğramasından derin acı duyan peygamber karakteriLût kavminin helaki haber verildiğinde İbrahim aleyhisselamın içten içe sarsılarak mücadele etmesi ve yumuşak huyluluğu bağlamında; Hûd 11:75

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamPeygamberlerin ismet ve ahlaki yetkinliğiPeygamberlerin azap haberleri karşısındaki teessürü ve şefaat arzusuKalp katılığından ve merhametsizlikten arınmış olma
FıkıhNamazda inleme ve ağlamaNamaz kılan kişinin ağlarken veya ah çekerken harf çıkarmasının namazı bozup bozmayacağı meselesiHastalık inlemesi ile Allah korkusundan doğan iniltinin ayrımı
Tefsirİbrahim aleyhisselamın ahlaki vasıflarıAyetlerdeki evvâh lafzının dua eden mi, kalbi rikkat dolu olan mı yoksa çok inleyen mi olduğuGeniş kapsamlı olarak haşyet, merhamet ve sürekli yalvarış
HadisTakva ve ibadet haliSahabenin veya peygamberlerin çokça dua edip ah çeken hallerinin nitelenmesiSamimi ve gösterişsiz iç sızısının dışa vurumu

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniUbudiyet ve ihlasHaşyetle dolu dua ve rikkatKalbin Allah karşısında yumuşamasını ve sürekli iltica halinde kalmasını sağlarİbadeti mekanik formdan çıkarıp canlı bir kalp sızısına dönüştürürKesin
İlmiAhlak ve nefis terbiyesiHissi ve vicdani duyarlılıkHakikatin ağırlığını kalpte hissetme ve kibirden uzaklaşma işlevi görürBilginin amele dönüşmesindeki vicdani zemin olarak belirirGüçlü
SiyasiYönetim ve toplum ahlakıZulme ve acıya karşı teessürToplumun zayıflarına ve felaketlere karşı merhametli devlet aklı kurarKatı ve despotik yönetimin panzehiri olan merhametli duyarlılıktırMuhtemel
İktisadiDayanışma ve infakMahrumların acısını hissetmeİhtiyaç sahiplerinin derdiyle dertlenip bencil birikimi engelleme işlevi taşırKatı kâr hırsını kıran ahlaki sarsılma ve paylaşma güdüsü üretirMuhtemel

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerBasınç tahliyesi ve rezonansAşırı iç basınç veya titreşime maruz kalan bir sistemin, enerjiyi dışarıya kontrollü bir ses dalgası veya genleşme ile salarak patlamayı önlemesiGüçlü
Beşeri bilimlerEmpatik duyarlık ve katarsisBaşkalarının ıstırabını kendi iç dünyasında yeniden üreterek duygusal arınma ve yüksek toplumsal dayanışma üretme haliGüçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca pasif bir sızlanma, zayıflık belirten ağlayıp sızlama veya aciz bir ah çekme düzeyine indirgemek
Kur'an içi daha geniş anlamDerin bir kalp yumuşaklığı, kâinatın ve insanların akıbetine dair yüksek ahlaki kaygı ve sürekli aktif dua eden peygamberî duyarlılık
Yanlış anlamanın doğuracağı hataİbrahim aleyhisselamın şahsında tecelli eden bu vasfın pasif bir melankoli gibi algılanması, onun hakkı savunmadaki celadet ve merhamet dengesinin ıskalanması

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Tevhid mücadelesinin katı, soğuk veya duyarsız bir öfke hareketi değil; tam aksine derin bir merhamet, iç sızısı ve rikkat temeline oturduğunu gösterdiği için hayatidir
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İbrahim aleyhisselamın babası için istiğfar ettiği veya helak edilecek kavimler karşısında içi titreyerek mücadele ettiği peygamber ahlakı sahnelerinde belirleyicidir
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Dindarlığı ve hak mücadelesini taş kalplilik, kabalık ve merhametsiz bir fanatizm zanneden yaklaşımı temelden çürütür

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamGöğüsten çıkan derin iç çekiş, acı veya keder anındaki inleme ve ah sesi.
  • Soyut anlamİlahi haşyetten ve varlığa duyulan şefkatten ötürü kalbin titremesi, yumuşaması ve bu sızının devamlı bir dua haline dönüşmesi.
  • Sistematik karşılıkİnanç sisteminde katılaşmaya ve duyarsızlaşmaya karşı kalbi sürekli canlı, şefkatli ve yakarış dolu tutan manevi emniyet supabı.
  • LaTeX modeliS=ΔH⋅RK
  • LaTeX açıklaması

Modelde S kalpten yükselen samimi inilti ve yakarış derecesini (evvâh vasfını), ΔH nefisteki ilahi haşyet ve korku düzeyini, R diğer varlıklara ve insanlara duyulan rikkat ve merhameti, K ise kalpteki katılık ve duyarsızlık katsayısını temsil eder. Kalp katılığının (K) sıfıra yaklaşması ve merhamet ile haşyetin çarpımı, ruhtan süzülen inilti ve dua halini (S) en yüksek seviyeye çıkarır.

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ا