التوبة ٩:١١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduBağışlanmak istemekاسْتِغْفَارُالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتِفْعَالُBağışlanmak istemekİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimBabasınaلِأَبِيهِالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلِهِBabasınaAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denVaatمَوْعِدَةٍالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَةٍVaatOna vaat ettiوَعَدَهَاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهَاOna vaat ettiOnaإِيَّاهُالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: إِيَّاهُOna-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaAçığa çıktıتَبَيَّنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَAçığa çıktıOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُODüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌDüşmanAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aUzaklaştıتَبَرَّأَالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَUzaklaştıOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimDuygusalلَأَوَّاهٌالجذر: أوه · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَّالٌDuygusalYumuşak huyluحَلِيمٌالجذر: حلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYumuşak huylu
الترجمة التركية
İbrahim’in babası için mağfiret dilemesi; sadece ona verdiği bir vaadden dolayı idi. Ama onun Allah’ın düşmanı olduğu kendisine belli olunca; ondan uzaklaştı. Muhakkak ki İbrahim, çok içli ve halim idi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim’in, babası için mağfiret dilemesi, sadece ona verdiği bir sözden ötürü idi.
- DV
- İbrahim’in babası için af dilemesi, sadece ona verdiği sözden dolayı idi. Ne var ki, onun Allah’ın düşmanı olduğu kendisine belli olunca, ondan uzaklaştı. Şüphesiz ki İbrahim çok yumuşak huylu ve pek sabırlı idi.
- E0
- İbrahimin babası hakkındaki istiğfarı da sırf ona vermiş olduğu bir va’dden dolayı idi, böyle iken onun için Allah düşmanı olduğu kendisine tebeyyün edince ondan teberri etti, her halde İbrahim çok yanık, çok halîm idi
- E1
- İbrahim’in babası hakkındaki af dilemesi de sadece ona vermiş olduğu bir sözden dolayı idi. Böyle iken onun bir Allah düşmanı olduğu ona belli olunca, ondan ilgisini kesti. Gerçekten İbrahim, çok bağrı yanık, çok halim idi.
- E2
- İbrahim’in babası için istiğfar etmesi de sırf ona vermiş olduğu bir sözden dolayı idi. Böyle iken onun bir Allah düşmanı olduğu kendisine açıklanınca o işten vazgeçti. Şüphesiz ki İbrahim, çok bağrı yanık, çok halim birisi idi.
- FK
- İbrahim’in babası için af dilemesi, ona bu yolda söz verdiği içindi. Fakat babasının bir Allah düşmanı olduğunu kesinlikle anlayınca, onunla ilişkisini kesti. İbrahim gerçekten çok duygulu ve yumuşak kalpli idi.
- ON
- İbrahim’in babası için istiğfarda bulunması ise ancak ona yapmış olduğu bir vaadden dolayı idi. Vaktâ ki onun Allah için bir düşman olduğu kendisine tebeyyün etti. Hemen ondan berî oldu. Şüphe yok ki, İbrahim elbette çok ah vah eden yumuşak tâbiatlı bir zât idi.
- SY
- İbrâhim’in, babası için af dilemesi ise, sırf ona yaptığı vaadi yerine getirmek için olmuştu. Fakat onun Allah düşmanı olduğu kendisine belli olunca, onunla ilgisini kesti. Gerçekten İbrâhim çok yumuşak huylu ve pek sabırlı idi.
- TK
- İbrahim’in babası için bağışlanma dilemesi, ona yalnızca verdiği bir söz dolayısıyla idi. Kendisine, onun gerçekten Allah’a düşman olduğu açıklanınca ondan uzaklaştı. Doğrusu İbrahim, çok duygulu, yumuşak huyluydu.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | اسْتِغْفَارُ | غفر | اسْتِفْعَالُ | Bağışlanmak istemek |
| ٤ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ٥ | لِأَبِيهِ | أبو | لِفَعَلِهِ | Babasına |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٨ | مَوْعِدَةٍ | وعد | مَفْعِلَةٍ | Vaat |
| ٩ | وَعَدَهَا | وعد | فَعَلَهَا | Ona vaat etti |
| ١٠ | إِيَّاهُ | أيي | إِيَّاهُ | Ona |
| ١١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ١٢ | تَبَيَّنَ | بين | تَفَعَّلَ | Açığa çıktı |
| ١٣ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٤ | أَنَّهُ | أن | أَنَّهُ | O |
| ١٥ | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولٌ | Düşman |
| ١٦ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ١٧ | تَبَرَّأَ | برأ | تَفَعَّلَ | Uzaklaştı |
| ١٨ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٠ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ٢١ | لَأَوَّاهٌ | أوه | لَفَعَّالٌ | Duygusal |
| ٢٢ | حَلِيمٌ | حلم | فَعِيلٌ | Yumuşak huylu |