التوبة ٩:١١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSaptırırلِيُضِلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَSaptırırKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanOnlara yol gösterdiهَدَاهُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara yol gösterdi-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarAçıklarيُبَيِّنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلَAçıklarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySığınırlarيَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSığınırlarKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahHerبِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Allah bir kavmi hidayete erdirdikten sonra; sakınacakları şeyleri onlara açıklamadıkça dalalete düşürmez. Muhakkak ki Allah; her şeyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, bir milleti doğru yola eriştirdikten sonra, sakınacakları şeyleri onlara açıklamadıkça, sapıklığa düşürmez. Allah şüphesiz her şeyi bilir.
- DV
- Allah bir topluluğu doğru yola ilettikten sonra, sakınacakları şeyleri kendilerine açıklayıncaya kadar onları saptıracak değildir. Allah her şeyi çok iyi bilendir.
- E0
- Allah bir kavmi hidayete çıkardıktan sonra nelerden sakınacaklarını kendilerine beyan etmedikçe onları dalâle düşürmek ıhtimali yoktur, hakikat, Allah her şeye alîmdir
- E1
- Allah bir kavmi hidayete erdirdikten sonra nelerden sakınacaklarını kendilerine açıklamadıkça onları sapıklığa düşürme ihtimali yoktur. Şüphesiz Allah herşeyi bilendir.
- E2
- Allah, bir kavmi hidayete erdirdikten sonra, nelerden sakınacaklarını kendilerine iyice açıklamadıkça dalalete düşürmez. Gerçek şu ki, Allah her şeyi bilir.
- FK
- Allah bir toplumu doğru yola ilettikten sonra, nelerden sakınacaklarını açıkça belirtmedikçe kendilerini sapıklığa düşürmez. Hiç kuşkusuz Allah her şeyi bilir.
- ON
- Allah Teâlâ bir kavme hidâyet ettikten sonra onlara sakınacakları herşeyi açıkça bildirmedikçe, onları dalâlete düşürecek değildir. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ her şeyi tamamıyla bilicidir.
- SY
- Allah bir topluluğu doğru yola ilettikten sonra, nelerden sakınacaklarını kendilerine bildirmedikçe, onları dalâlete sürüklemez. Şüphesiz ki Allah her şeyi hakkıyla bilir.
- TK
- Bir topluluğa, Allah, hidayet verdikten sonra, korkup-sakınacakları şeyleri kendilerine açıklayıncaya kadar, onları sapıklığa sürükleyecek değildir. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | لِيُضِلَّ | ضلل | لِيُفْعِلَ | Saptırır |
| ٥ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ٦ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ٧ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٨ | هَدَاهُمْ | هدي | فَعَلَهُمْ | Onlara yol gösterdi |
| ٩ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١٠ | يُبَيِّنَ | بين | يُفَعِّلَ | Açıklar |
| ١١ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٣ | يَتَّقُونَ | وقي | يَفْتَعِلُونَ | Sığınırlar |
| ١٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٦ | بِكُلِّ | كلل | بِفُعْلِ | Her |
| ١٧ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٨ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |