المائدة ٥:١١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahEy İsaيَاعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافِعْلَىEy İsaOğulابْنَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَOğulMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemAnاذْكُرْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْAnBenim nimetimنِعْمَتِيالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتِيBenim nimetimSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineVe üzerineوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَىVe üzerineSenin annenوَالِدَتِكَالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَتِكَSenin annenZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSeni destekledimأَيَّدْتُكَالجذر: أيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُكَSeni destekledimRuh ileبِرُوحِالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِRuh ileKutsalالْقُدُسِالجذر: قدس · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلِKutsalKonuşursunتُكَلِّمُالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُKonuşursunİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBeşikالْمَهْدِالجذر: مهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِBeşikVe yetişkinوَكَهْلًاالجذر: كهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلًاVe yetişkinVe zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْVe zamanSana öğrettimعَلَّمْتُكَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُكَSana öğrettimKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapVe hikmetوَالْحِكْمَةَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلَةَVe hikmetVe Tevratوَالتَّوْرَاةَالجذر: تور · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَاةَVe TevratVe incilوَالْإِنْجِيلَالجذر: نجل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْإِفْعِيلَVe incilVe zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْVe zamanYaratırsınتَخْلُقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُYaratırsın-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÇamurالطِّينِالجذر: طين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِÇamurBiçim gibiكَهَيْئَةِالجذر: هيأ · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعْلَةِBiçim gibiKuşالطَّيْرِالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKuşBenim iznimleبِإِذْنِيالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِيBenim iznimleHemen üflersinفَتَنْفُخُالجذر: نفخ · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعُلُHemen üflersinOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeHemen olurفَتَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعُلُHemen olurKuşطَيْرًاالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKuşBenim iznimleبِإِذْنِيالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِيBenim iznimleVe iyileştirirsinوَتُبْرِئُالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفْعِلُVe iyileştirirsinKataraktlıالْأَكْمَهَالجذر: كمه · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلَKataraktlıVe alaca hastalığıوَالْأَبْرَصَالجذر: برص · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَلَVe alaca hastalığıBenim iznimleبِإِذْنِيالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِيBenim iznimleVe zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْVe zamanÇıkarırsınتُخْرِجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُÇıkarırsınÖlülerالْمَوْتَىالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَىÖlülerBenim iznimleبِإِذْنِيالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِيBenim iznimleVe zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْVe zamanEngelledimكَفَفْتُالجذر: كفف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُEngelledimOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailSendenعَنْكَالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكَSendenZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanOnlara getirdinجِئْتَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَهُمْOnlara getirdinİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıHemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSihirسِحْرٌالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌSihirAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
Hani Allah; Ey Meryem oğlu İsa; senin ve ananın üzerindeki nimetimi hatırla, demişti. Hani seni, Ruh’ül-Kudüs ile desteklemiştim. Beşikte iken de, yetişkin iken de insanlar la konuşuyordun. Hani sana; kitabı, hikmeti Tevrat’ı ve İncil’i öğretmiştim. Hani sen; Benim iznimle çamurdan kuş gibi bir şey yapıyordun da içine üflüyordun ve Benim iznimle kuş oluyordu. Hani sen; anadan doğma körü ve abraşı Benim iznimle iyi ediyordun. Hani; ölüleri Benim iznimle diriltiyordun. Ve hani, İsrailoğullarını senden çekmiştim, kendilerine apaçık ayetler getirdiğin zaman içlerinden küfredenler; bu apaçık bir büyüdür, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, «Ey Meryem oğlu İsa! Sana ve anana olan nimetimi an» demişti, «Seni Ruhul Kudüs ile desteklemiştim; beşikte ve yetişkin iken insanlarla konuşuyordun; sana Kitap’ı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretmiştim. Sen iznimle, çamurdan kuş gibi bir şey yapmış ona üflemiştin de iznimle kuş olmuştu; anadan doğma körü, alacalıyı iznimle iyi etmiştin. Ölüleri iznimle diriltiyordun. İsrailoğullarına belgelerle geldiğinde, onlardan inkar edenler, ’Bu apaçık bir büyüdür’ demişlerdi de Ben onların sana zarar vermelerini önlemiştim.»
- DV
- Allah o zaman şöyle diyecek: «Ey Meryem oğlu İsa! Sana ve annene (verdiğim) nimetimi hatırla! Hani seni mukaddes ruh (Cebrail) ile desteklemiştim; (bu sayede) sen beşikte iken de yetişkin çağında da insanlarla konuşuyordun. Sana kitabı (okuyup yazmayı), hikmeti, Tevrat ve İncil’i öğretmiştim. Benim iznimle çamurdan, kuş şeklinde bir şey yapıyordun da ona üflüyordun, hemen benim iznimle o bir kuş oluyordu. Yine benim iznimle anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştiriyordun. Ölüleri benim iznimle (hayata) çıkarıyordun. Hani İsrailoğullarını (seni öldürmekten) engellemiştim; kendilerine apaçık deliller (mucizeler) getirdiğin zaman içlerinden inkâr edenler, «Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değildir» demişlerdi.
- E0
- Allah buyurduğu vakıt: ya Isâ ibni Meryem sana ne validene olan ni’metimi düşün, hani seni ruhulkudüs ile müeyyed kıldım, nâsa kelâm söyleyordun hem beşikte hem yetişkin iken, ve hani sana kitabet, hikmet, Tevrat ve İncil öğrettim, ve hani benim iznimle çamurdan kuş biçimi gibi taslayordun, içine üfleyordun da benim iznimle bir kuş oluveriyordu, hem anadan doğma a’mayı ve abraşi benim iznimle iyi ediyordun, ve hani ölüleri benim iznimle hayata çıkarıyordun, ve hani senden Benî İsraîli def’ etmiştim, o vakıt ki onlara o açık mu’cizeleri getirmiştin de içlerinden kâfirlik edenler şöyle demişti: bu ap açık bir sihırden başka bir şey değil
- E1
- Allah o günde şöyle buyuracak: «Ey Meryem oğlu İsa, sana ve anana olan nimetimi düşün; hani seni Cebrail ile destekledim, insanlarla hem beşikte hem de yetişkin iken konuşuyordun; sana yazı yazmayı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğrettim. Hani Benim iznimle çamurdan kuş biçiminde birşey yapıyordun, içine üflüyordun da Benim iznim ile bir kuş oluveriyordu; anadan doğma körü ve abraşlıyı Benim iznimle iyi ediyordun; hani ölüleri Benim iznimle diriltiyordun ve hani İsrailoğullarına açık delillerle geldiğinde, onlardan inkar edenler: «Bu apaçık bir büyüden başka birşey değildir.» demişlerdi de, seni onlardan kurtarmıştım.
- E2
- Allah şöyle diyecektir: «Ey Meryemoğlu İsa! Sana ve annene olan nimetimi hatırla! Hani seni Rûhu’l- Kudüs (Cebrâil) ile desteklemiştim. Beşikteyken ve kemâle ermişken insanlarla konuşuyordun. Sana yazıyı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretmiştim. İznimle çamurdan kuş şeklinde bir şey yapmış ve ona üflemiştin, o da iznimle kuş olmuştu. Anadan doğma kör olanı ve alaca hastalığına yakalanmış kimseyi iznimle iyileştirmiştin. Ölüleri iznimle (hayata) çıkarmıştın. İsrailoğulları’na âyetlerle geldiğin ve onlardan inkâr edenlerin: «Bu ancak apaçık bir sihirdir» dedikleri zaman seni, onlardan korumuştum.
- FK
- Hani Allah dedi ki, ey Meryemoğlu İsa sana ve annene vermiş olduğum nimetleri, ayrıcalıkları hatırla: Hani seni Ruhul Kudüs (Cebrail) aracılığı ile destekledim, hem beşikte hem de yetişkin yaştayken insanlarla konuşabiliyordun. Hani sana kitabı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretmiştim. Hani benim iznimle çamurdan kuşa benzeyen bir şekil yapıyordun da içine üfleyince iznimle canlı bir kuş oluveriyordu. Hani benim iznimle anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştiriyordun. Hani benim iznimle ölüyü dirilterek mezardan çıkarıyordun. Hani açık mucizeler göstermem üzerine israiloğullarının kafirleri «Bu düpedüz bir büyüdür» dediklerinde, seni onların ellerinden kurtarmıştım.
- ON
- O zamanı ki Allah Teâlâ buyurdu: «Ey Meryem’in oğlu İsa! Senin üzerine ve validenin üzerine olan nîmetimi zikret, o zamanı ki, seni Rûhu’lKuds ile teyid etmiştim, sen beşikte iken de yetişkin iken de insanlara söz söylüyordun. O zamanı ki, sana kitabı, hikmeti, Tevrat’ı, ve İncil’i öğretmiştim ve o zamanı ki, benim iznimle çamurdan kuş heyeti gibi birşey tasvir ediyor da içine üfürüyordun, benim iznimle bir kuş oluveriyordu. Anadan doğma körü, vücudunda beyaz beyaz lekeler bulunan kimseyi de Benim iznimle iyi ediyor idin. Ve o zamanı ki, ölüleri Benim iznim ile (hayat sahasına) çıkarıyordun. Ve o zamanı ki İsrailoğullarını senden defetmiştim, onlara açık mûcizeler ile geldiğin vakitte ki, onlardan kâfir olanlar, ’Bu apaçık bir büyüden başka değildir’ demiş idi.»
- SY
- Allah o gün buyuracak ki: «İsa! Hem senin, hem annenin üzerindeki nimetimi iyi düşün! Düşün ki: Ben Seni Ruhu’l-kudüsle desteklemiştim. Sen beşikte iken de, yetişkin iken de insanlarla konuşmuştun. Ben sana kitabı, hikmeti, Tevrat ve İncili öğretmiştim. Sen, Ben’im iznimle çamurdan kuş şeklinde bir şey yapıyor, ona üflüyordun; o da Ben’im iznimle kuş oluveriyordu. Düşün ki: Sen Ben’im iznimle anadan doğma âmanın gözünü açıyor, abraşı da iyileştiriyordun. Düşün ki: Sen Ben’im iznimle ölüleri kabirden diri olarak çıkarıyordun. Hani Ben İsrailoğullarının şerlerini (öldürme kasıtlarını) senden defetmiştim. Kendilerine apaçık deliller, mûcizeler getirdiğin zaman da onların kâfirleri: «Bu besbelli bir büyüden başka bir şey değil» demişlerdi.
- TK
- Allah şöyle diyecek: «Ey Meryemoğlu İsa, sana ve annene olan nimetimi hatırla. Ben seni Ruhu’l-Kudüs ile destekledim, beşikte iken de, yetişkin iken de insanlarla konuşuyordun. Sana kitabı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğrettim. İznimle çamurdan kuş biçiminde (bir şeyi) oluşturuyordun da (yine) iznimle ona üfürdüğünde bir kuş oluveriyordu. Doğuştan kör olanı, alacalıyı iznimle iyileştiriyordun, (yine) benim iznimle ölüleri (hayata) çıkarıyordun. İsrailoğullarına apaçık belgelerle geldiğinde onlardan küfre sapanlar, «Şüphesiz bu apaçık bir sihirdir» demişlerdi (de) İsrailoğullarını senden geri püşkürtmüştüm.»
كلمة كلمة(٦٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | يَاعِيسَى | عيسى | يَافِعْلَى | Ey İsa |
| ٥ | ابْنَ | بنو | فِعْلَ | Oğul |
| ٦ | مَرْيَمَ | مريم | مَفْعَلَ | Meryem |
| ٧ | اذْكُرْ | ذكر | افْعُلْ | An |
| ٨ | نِعْمَتِي | نعم | فِعْلَتِي | Benim nimetim |
| ٩ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ١٠ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | Ve üzerine |
| ١١ | وَالِدَتِكَ | ولد | فَاعِلَتِكَ | Senin annen |
| ١٢ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١٣ | أَيَّدْتُكَ | أيد | فَعَّلْتُكَ | Seni destekledim |
| ١٤ | بِرُوحِ | روح | بِفُعْلِ | Ruh ile |
| ١٥ | الْقُدُسِ | قدس | الْفُعُلِ | Kutsal |
| ١٦ | تُكَلِّمُ | كلم | تُفَعِّلُ | Konuşursun |
| ١٧ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ١٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٩ | الْمَهْدِ | مهد | الْفَعْلِ | Beşik |
| ٢٠ | وَكَهْلًا | كهل | وَفَعْلًا | Ve yetişkin |
| ٢١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Ve zaman |
| ٢٢ | عَلَّمْتُكَ | علم | فَعَّلْتُكَ | Sana öğrettim |
| ٢٣ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٢٤ | وَالْحِكْمَةَ | حكم | وَالْفِعْلَةَ | Ve hikmet |
| ٢٥ | وَالتَّوْرَاةَ | تور | وَالْفَعْلَاةَ | Ve Tevrat |
| ٢٦ | وَالْإِنْجِيلَ | نجل | وَالْإِفْعِيلَ | Ve incil |
| ٢٧ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Ve zaman |
| ٢٨ | تَخْلُقُ | خلق | تَفْعُلُ | Yaratırsın |
| ٢٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٣٠ | الطِّينِ | طين | الْفِعْلِ | Çamur |
الكل (٦٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | كَهَيْئَةِ | هيأ | كَفَعْلَةِ | Biçim gibi |
| ٣٢ | الطَّيْرِ | طير | الْفَعْلِ | Kuş |
| ٣٣ | بِإِذْنِي | أذن | بِفِعْلِي | Benim iznimle |
| ٣٤ | فَتَنْفُخُ | نفخ | فَتَفْعُلُ | Hemen üflersin |
| ٣٥ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ٣٦ | فَتَكُونُ | كون | فَتَفْعُلُ | Hemen olur |
| ٣٧ | طَيْرًا | طير | فَعْلًا | Kuş |
| ٣٨ | بِإِذْنِي | أذن | بِفِعْلِي | Benim iznimle |
| ٣٩ | وَتُبْرِئُ | برأ | وَتُفْعِلُ | Ve iyileştirirsin |
| ٤٠ | الْأَكْمَهَ | كمه | الْأَفْعَلَ | Kataraktlı |
| ٤١ | وَالْأَبْرَصَ | برص | وَالْأَفْعَلَ | Ve alaca hastalığı |
| ٤٢ | بِإِذْنِي | أذن | بِفِعْلِي | Benim iznimle |
| ٤٣ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Ve zaman |
| ٤٤ | تُخْرِجُ | خرج | تُفْعِلُ | Çıkarırsın |
| ٤٥ | الْمَوْتَى | موت | الْفَعْلَى | Ölüler |
| ٤٦ | بِإِذْنِي | أذن | بِفِعْلِي | Benim iznimle |
| ٤٧ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Ve zaman |
| ٤٨ | كَفَفْتُ | كفف | فَعَلْتُ | Engelledim |
| ٤٩ | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| ٥٠ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ٥١ | عَنْكَ | عن | عَنْكَ | Senden |
| ٥٢ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٥٣ | جِئْتَهُمْ | جيأ | فَعَلْتَهُمْ | Onlara getirdin |
| ٥٤ | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بِالْفَيْعِلَاتِ | İspatları |
| ٥٥ | فَقَالَ | قول | فَفَعَلَ | Hemen söyledi |
| ٥٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥٧ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٥٨ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٥٩ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ٦٠ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٦١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦٢ | سِحْرٌ | سحر | فِعْلٌ | Sihir |
| ٦٣ | مُبِينٌ | بين | مُفْعِلٌ | Açıklayan |