اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:١٦٠الجذور: ٢٨ · الصيغ: ٣٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ثنيأنسموسىسبطسقي٧:١٦٠قَوْمُهُالأعرافضربأُمَمًاقوموَقَطَّعْنَاهُمُعَشْرَةَقطعحجرأممعشر

الآيةالجذور: ٢٨الصيغ ٣٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:١٦٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onları kestikوَقَطَّعْنَاهُمُالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهُمُOnları kestikİkiاثْنَتَيْالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتَيْİkiOnعَشْرَةَالجذر: عشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةَOnOymaklarأَسْبَاطًاالجذر: سبط · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاOymaklarÜmmetlerأُمَمًاالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلًاÜmmetlerVe vahyettikوَأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe vahyettik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaZamanإِذِالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanOndan su istediاسْتَسْقَاهُالجذر: سقي · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَهُOndan su istediOnun kavmiقَوْمُهُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun kavmiDiyeأَنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeVurاضْرِبْالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْVurAsân ileبِعَصَاكَالجذر: عصو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَكَAsân ileTaşالْحَجَرَالجذر: حجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَTaşHemen fışkırdıفَانْبَجَسَتْالجذر: بجس · صفحة الصيغةالوزن: فَانْفَعَلَتْHemen fışkırdıOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanİkiاثْنَتَاالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتَاİkiOnعَشْرَةَالجذر: عشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةَOnPınarعَيْنًاالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاPınar-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışBildiعَلِمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَBildiHepsiكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHepsiİnsanlarأُنَاسٍالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٍİnsanlarOnların su içme yeriمَشْرَبَهُمْالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَهُمْOnların su içme yeriGölgelendirdikوَظَلَّلْنَاالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاGölgelendirdikOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineBulutالْغَمَامَالجذر: غمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَBulutVe indirdikوَأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe indirdikOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineMenneالْمَنَّالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَMenneVe bıldırcınوَالسَّلْوَىالجذر: سلي · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَىVe bıldırcınYiyinكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُواYiyin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİyilerطَيِّبَاتِالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتِİyiler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize rızık verdikرَزَقْنَاكُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكُمْSize rızık verdikDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilBize zulmettilerظَلَمُونَاالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُونَاBize zulmettilerVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıZulmederlerيَظْلِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَZulmederler

الترجمة التركية

Biz, onları on iki oymağa, ümmetlere ayırdık. Kavmi ondan su istediği zaman Musa’ya vahyettik ki: Asanı taşa vur. Ondan on iki pınar fışkırdı. Herkes içeceği yeri belledi. Ve onların üzerine bulutla gölge yaptık. Onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiklerimizin temiz ve güzel olanlarından yeyin. Onlar bize zulmetmediler, ancak kendilerine zulmediyorlardı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Biz İsrailoğullarını oymaklar halinde on iki topluluğa ayırdık. Milleti Musa’dan su isteyince ona: «Asanla taşa vur» diye bildirdik; ondan on iki pınar fışkırdı. Herkes içeceği yeri öğrendi. Bulutla üzerlerine gölge yaptık, onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik, «Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin» dedik. Onlar, karşı gelmekle, Bize değil kendilerine zulmediyorlardı.
DV
Biz İsrailoğullarını oymaklar halinde oniki kabileye ayırdık. Kavmi kendisinden su isteyince, Musa’ya, «Asanı taşa vur!» diye vahyettik. Derhal ondan oniki pınar fışkırdı. Her kabile içeceği yeri belledi. Sonra üzerlerine bulutla gölge yaptık, onlara kudret helvası ve bıldırcın eti indirdik. (Onlara dedik ki) «Size verdiğimiz rızıkların temizlerinden yeyin.» Ama onlar (emirlerimizi dinlememekle) bize değil kendilerine zulmediyorlardı.
E0
Maamafih biz onları on iki sıbta, o kadar ümmetle ayırdık ve Musâya kavmi kendisinden su istediği vakit şöyle vahy ettik: «Vur asan ile taşa» o vakit ondan on iki göz akmağa başladı, nâsın her kısmı kendi su alacağı yeri belledi, bulutu da üzerlerine gölgelik çektik, kendilerine kudret helvasiyle bıldırcın da indirdik, ki size merzuk kıldığımız ni’metlerin temizlerinden yiyin diye, bununla beraber zulmü bize etmediler ve lâkin kendi nefislerine zulm ediyorlardı
E1
Bununla beraber Biz onları oniki kabileye, o kadar ümmete ayırdık ve Musa’ya -kavmi kendisinden su istediği vakit- şöyle vahyettik: «Vur asan ile taşa!» O zaman ondan on iki pınar akmaya başladı. Halkın her kesimi kendi su alacağı yeri belirledi. Bulutu da üzerlerine gölgelik çektik, kendilerine kudret helvası ile bıdırcın indirdik ve: «Size rızık olarak verdiğimiz nimetlerin temizlerinden yiyin!» dedik. Bununla beraber onlar zulmu Bize yapmadılar, ancak kendi nefislerine zulmediyorlardı.
E2
Biz onları oniki kabileye, o kadar ümmete ayırdık. Ve kavmi kendisinden su istediği zaman Musa’ya, elindeki asâ ile taşa vur, diye vahyettik, vurunca hemen o taştan oniki pınar akmaya başladı. Halkın her biri su alacağı yeri iyice öğrendi. Bulutu da üzerlerine gönderdik, gölgeledik. Onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak ihsan ettiğimiz nimetlerin temizinden yiyiniz, dedik. Onlar zulmü bize yapmadılar, lakin kendi kendilerine zulmediyorlardı.
FK
Biz İsrailoğulları’nı oymaklar halinde oniki gruba ayırdık. Soydaşları Musa’dan su isteyince, kendisine «Değneğinle şu taşa vur» diye vahyettik. Bunun üzerine o taştan oniki tane pınar fışkırdı, her grubun hangi pınardan su içeceği belirlenmişti. Ayrıca üzerlerine buluttan gölgelik çektik, kendilerine kudret helvası ve bıldırcın eti gönderdik; «Size bağışladığımız helâl yiyeceklerden istediğinizi yiyiniz» dedik. Onlar emirlerimizi çiğnemekle bize değil, kendilerine zulmediyorlardı.
ON
Ve Biz onları oniki kadar kabilelere; ümmetlere ayırdık ve Mûsa’ya kavmi kendisinden su istedikleri vakit vahyettik ki, «Asan ile taşa vur.» Ondan oniki pınar kaynayıp akmaya başladı. Onlardan her kabile su içeceği yeri bildi. Ve onların üzerine bulutları gölgelik yaptık. Ve onların üzerine kudret helvası ile bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiğimiz şeylerin temizlerinden yeyiniz (dedik). Ve onlar Bize zulmetmediler velâkin kendi nefislerine zulmeder oldular.
SY
Biz onları on iki kabileye, on iki topluluğa ayırdık. Halkı kendisinden su istediğinde ona: «Asanı taşa vur!» diye vahyettik. Derhal on iki pınar fışkırdı. Her kabile su alacağı yeri belledi. Bulutu da üzerlerine gölgelik yaptık. Kendilerine kudret helvasıyla bıldırcın da indirdik ve dedik ki: «Size verdiğimiz rızıkların temizlerinden yeyiniz!» Fakat onlar emrimizi dinlememekle Bize değil, asıl kendilerine zulmediyorlar, kendilerine yazık ediyorlardı.
TK
Biz onları (İsrailoğullarını) ayrı ayrı oymaklar olarak on iki topluluk (ümmet) olarak ayırdık. Kavmi kendisinden su istediğinde Musa’ya: «Asan’la taşa vur» diye vahyettik. Ondan on iki pınar sızıp-fışkırdı; Böylece her bir insan-topluluğu su içeceği yeri öğrenmiş oldu. Üzerlerine bulutla gölge çektik ve onlara kudret helvası ile bıldırcın indirdik. (Sonra da şöyle dedik:) «Size rızk olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yeyin.» Onlar bize zulmetmedi, ancak kendi nefislerine zulmediyorlardı.

كلمة كلمة(٤٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَطَّعْنَاهُمُقطعوَفَعَّلْنَاهُمُOnları kestik
٢اثْنَتَيْثنيفِعْلَتَيْİki
٣عَشْرَةَعشرفَعْلَةَOn
٤أَسْبَاطًاسبطأَفْعَالًاOymaklar
٥أُمَمًاأممفُعَلًاÜmmetler
٦وَأَوْحَيْنَاوحيوَأَفْعَلْنَاVe vahyettik
٧إِلَىألىإِلَى-e
٨مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
٩إِذِأذإِذْZaman
١٠اسْتَسْقَاهُسقياسْتَفْعَلَهُOndan su istedi
١١قَوْمُهُقومفَعْلُهُOnun kavmi
١٢أَنِأنأَنْDiye
١٣اضْرِبْضربافْعِلْVur
١٤بِعَصَاكَعصوبِفَعَلَكَAsân ile
١٥الْحَجَرَحجرالْفَعَلَTaş
١٦فَانْبَجَسَتْبجسفَانْفَعَلَتْHemen fışkırdı
١٧مِنْهُمِنمِنْهُOndan
١٨اثْنَتَاثنيفِعْلَتَاİki
١٩عَشْرَةَعشرفَعْلَةَOn
٢٠عَيْنًاعينفِعْلًاPınar
٢١قَدْقدقَدْ-mış
٢٢عَلِمَعلمفَعِلَBildi
٢٣كُلُّكللفُعْلُHepsi
٢٤أُنَاسٍأنسفُعَالٍİnsanlar
٢٥مَشْرَبَهُمْشربمَفْعَلَهُمْOnların su içme yeri
٢٦وَظَلَّلْنَاظللوَفَعَّلْنَاGölgelendirdik
٢٧عَلَيْهِمُعلىعَلَيْهِمُOnların üzerine
٢٨الْغَمَامَغممالْفَعَالَBulut
٢٩وَأَنْزَلْنَانزلوَأَفْعَلْنَاVe indirdik
٣٠عَلَيْهِمُعلىعَلَيْهِمُOnların üzerine
الكل (٤٣)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١الْمَنَّمننالْفَعْلَMenne
٣٢وَالسَّلْوَىسليوَالْفَعْلَىVe bıldırcın
٣٣كُلُواأكلاُفْعُلُواYiyin
٣٤مِنْمِنمِنْ-den
٣٥طَيِّبَاتِطيبفَيْعِلَاتِİyiler
٣٦مَامامَا-dığı şey
٣٧رَزَقْنَاكُمْرزقفَعَلْنَاكُمْSize rızık verdik
٣٨وَمَاماوَمَاDeğil
٣٩ظَلَمُونَاظلمفَعَلُونَاBize zulmettiler
٤٠وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
٤١كَانُواكونفَعَلُواOldular
٤٢أَنْفُسَهُمْنفسأَفْعُلَهُمْOnların canları
٤٣يَظْلِمُونَظلميَفْعِلُونَZulmederler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)