بذر

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ب-ذ-رالصيغ: ٣ · الجذور المجاورة: ١٢ · الآيات: ٢ · السور: ١؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».رببذوبذرتُبَذِّرْسكنأتيشطنكفرالْمُبَذِّرِينَقربسبلكون

الجذرالصيغ ٣الآيات ٢السور ١المجاورة ١٢

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

بذر

ب - ذ - ر

جذر
  • الورود: ٣
  • الآيات: ٢
  • الصيغ: ٣
  • المعاجم: ١٣

Bezr tohum demektir.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١٣)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Bezr tohum demektir.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٠٢٢
باب الذّال والرّاء والباء معهما ذ بر: الذَّبْرُ، بلغة هُذَيْل خَفيّةٌ يذبُرُها ذَبْراً. وبعضهم يقول: ذَبَرَ الكتاب أي كَتَبَ، وبعض يقول: الذَّبُور الفِقْهُ بالشيءِ والعِلْمُ به، وقيل: ذَبَره أي فَهِمَه وقَتَلَه عِلْماً. بذر: بَذَرْتُ الشيءَ والحَبَّ بَذْراً، بمعنى نَثَرْتُ، ويقال للنَّسْل: البَذْر، يقال: هؤلاءِ بَذْرُ سُوءٍ. والبَذْرُ اسمٌ جامعُ لِما بَذَرْتَ من الحَبِّ. والبَذير: من لا يستطيع
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٣٦
بَذَرْتُ البَذْرَ: زرعتُه. وتفرقتْ إبله شَذَرَ بَذَرَ، إذا تفرقتْ في كلِّ وجه، وَبَذَرَ إتباعٌ له. وتَبْذيرُ المال: تفريقُه إسرافاً. أبو زيد: يقال رجلٌ تِبْذارَةٌ، للذي يُبَذِّرُ مالَه ويُفسده. ورجلٌ بَذورٌ: يُذيع الأسرار. وقومٌ بُذُرٌ.
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٦٬٦٩٣
ذ ب ر ذبر ، ذرب ، بذر ، ربذ . ذبر : أبو عبيد : ذَبَرْتُ الكتابَ أَذبُره وذَبرْتُه أَذبِرُه كَتَبتُه . وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي ، وسئل عن قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( من أهل الجنة خَمْسةُ أصناف : منهم الذي لا ذِبْر له ) أي لا لسان له يتكلم به . وفي حديث حُذَيْفَة أنه قال : يا رسول الله من ضعفه من قولك ذَبرْت الكتاب أي قرأته قال وذبرته أي كتبته ففرق بين ذَبر وذَبر ، ثعلب عن ابن
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬٩٨٧
(باب الباء والذال وما يثلثهما في الثلاثي) (بذر) الباء والذال والراء أصلٌ واحد، وهو نَثْرُ الشيءِ وتفريقُه. يقال بذرْتُ البَذْرَ أبْذُرُهُ بَذْراً، وبذَّرت المالَ أبَذِّرُه تبذيراً. قال الله تعالى: ﴿وَلا تُبَذِّرْ تَبْذِيراً. إنَّ المُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّياطِينِ﴾.[الإسراء 26- 27]. والبُذُر القومُ لا يكتمُون حديثاً ولا يحفَظُون ألسِنتَهم. قال عليٌّ عليه السلام: "أُولئك مَصابيحُ
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٣٣
- التبذير: التفريق، وأصله إلقاء البذر وطرحه، فاستعير لكل مضيع لماله، فتبذير البذر: تضييع في الظاهر لمن لم يعرف مآل ما يلقيه. قال الله تعالى: ﴿إن المبذرين كانوا إخوان الشياطين﴾ [الإسراء/27]، وقال تعالى: ﴿ولا تبذر تبذيرا﴾ [الإسراء/26].
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٥٠٩
ب ذ ر بـذر الحـب فـي الـأرض وبـذر اللـه الخلـق في الأرض‏:‏ فرقهم وتبذر من يدي كذا‏:‏ تفرق‏.‏ ورجل بـذر‏:‏ يبـذر مالـه ووصفت زوجها فقالت‏:‏ لا سمح بذر ولا بخيل حكر وفلان هيذارة ببذارة‏:‏ أي مهذار مبذر‏.‏ ومن المجاز‏:‏ إن هؤلاء لبذر سوء أي نسل سوء‏.‏ ومال مبذور‏:‏ كثير مبارك فيـه‏.‏ وبـذرت الأرض‏:‏ أخرجت نباتها متفرقاً‏.‏ وأرض أنيثة مبذار النبـات‏:‏ لـذات الريـع‏.‏ ولـو بـذرت فلانـاً لوجدته
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٣٬٤٧٢
البَذْرُ والبُذْرُ: أَولُ ما يخرج من الزرع والبقل والنبات لا يزال ذلك اسمَهُ ما دام على ورَقَتَيَنِ، وقيل: هو ما عُزِلَ من الحبوب للزَّرْعِ والزِّراعَةِ، وقيل: البَذْرُ جميع النبات إِذا طلع من الأَرض فَنَجَمَ، وقيل: هو أَن يَتَلَوَّنَ بلَوْنٍ أَو تعرف وجوهه، والجمع بُذُورٌ وبِذارٌ. والبَذْرُ: مصدر بَذَرْتُ، وهو على معنى قولك نَثَرْتُ الحَبَّ.وبَذَرْتُ البَذْرَ: زَرَعْتَه. وبَذَرَتِ الأَرضُ
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٧٤
* ب ذ ر * * بَذَرَ * البذر زرعه وبابه نصر و * تبذيرُ * المال تفريقه إسرافا
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٤٬٨١٦
البذر، بفتح فسكون: ما عزل للزراعة والزرع من الحبوب وقيل: هو أول ما يخرج من الزرع والبقل والنبات، لا يزال ذلك اسمه ما دام على ورقتين. وقيل: البذر: جميع النبات إذا طلع من الأرض فنجم. أو هو أن يتلون بلون، أو تعرف وجوهه. ج بذور، بالضم، وبذار، بالكسر. من المجاز: البذر: خروج بذر الأرض، وظهور نبتها، وهو مصدر بذرت، على معنى قولك: نثرت الحب وبذرت البذر: زرعته. وبذرت الأرض بذرا: خرج بذرها. وقال الأصمعي:
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٧٬٣٩٢
بَذَرَ 1 بَذَرَ ذ , (T, S, A, Msb,) aor. بَذُرَ , (Msb,) inf. n. بَذْرٌ, (T, Msb, K,) He sowed seed; (S, TA;) he cast grain upon the ground to sow it; (Msb;) he cast grain upon the ground, scattering it; (A;) he scattered seed (T, MF) upon the ground; as also ↓ بذّر, [but app. in an intensive sense,] (MF,) inf. n. تَبْذِيرٌ (T, MF) and تَبْذِرَةٌ: (T:) this is the primary signification. (MF.) ―
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٦٤٦
بَذَرَ بَذَرَ U ( n. ac. بَذْر 1 ), a. Sowed; disseminated. b. Put forth ( plant ). بَذُرَ بَذُرَ U ( n. ac. بَذَاْرَة 22t ), a. Revealed. بَذَّرَ بَذَّرَ II , a. see I (a) . b. Was extravagant, squandered. اِنْبَذَرَ اِنْبَذَرَ VII , a. Was scattered, dispersed. بَذْر بَذْر 1 , بُذْر 3 , ( pl. بِذَاْر 23 , بُذُوْر 27 ), a. Seed, grain. بَذَر بَذَر 4 , a. Scattered. بَذِر بَذِر
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ١٤٬٦٨٢
بذر بَذَرَ - يَبْذُرُ - بَذَّرَ - يُبَذِّرُ - تَبْذِيْر - مُبَذِّر - مُبَذِّرين بَذَرَ - يَبْذُرُ + الكائن أو الشيء: يتفتت ويتقطع ثم ينتثر ويتفرق ويضيع بعيداً بَذَّرَ - يُبَذِّرُ: على وزن " فـَعـَّلَ " من " بَذَرَ - يَبْذُرُ ": جعله " يَبْذُرُ " على وجه التكرار والشدة: جعله يتفتت ويتقطع ثم يتفرق وينتثر ويضيع بكثرة وشدة من غير قتر أو حرص
لا توجد ترجمة تركية بعدرابط المدخل

بذر بَذَرَ - يَبْذُرُ - بَذَّرَ - يُبَذِّرُ - تَبْذِيْر - مُبَذِّر - مُبَذِّرين بَذَرَ - يَبْذُرُ + الكائن أو الشيء: يتفتت ويتقطع ثم ينتثر ويتفرق ويضيع بعيداً بَذَّرَ - يُبَذِّرُ: على وزن " فـَعـَّلَ " من " بَذَرَ - يَبْذُرُ ": جعله " يَبْذُرُ " على وجه التكرار والشدة: جعله يتفتت ويتقطع ثم يتفرق وينتثر ويضيع بكثرة وشدة من غير قتر أو حرص ﴿وآت ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا﴾: وآت المال ومع ذلك لا تجعله يتفتت ويتقطع ثم يتفرق وينتثر ويضيع بسرف وكثرة وشدة من غيرحرص أو قتر تَبْذِيْر: اسم فعل " بَذَّرَ - يُبَذِّرُ " مُبَذِّر: اسم فاعل صفة مشبة من فعل " بَذَّرَ - يُبَذِّرُ " مُبَذِّرين: جمع " مُبَذِّر" بِذرَة - بِذر - بُذور: على وزن" فـِعل" اسم فعل مصدر مرة من " بَذَرَ - يَبْذُرُ " اسم آلة منه :الشيء الذي يتفرق ويتبعثر وينتثر بسهولة فيذهب بعيداً: وهو اصطلاحاً حب ونوى الثمر واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التقطيع والتفريق إلى أجزاء صغيرة متباعدة"، وهي: كَسَفَ - يَكْسِفُ، فَضَّ - يَفُضُّ، وَرَقَ - يَرِقُ، صَارَ - يَصُورُ (صَارَ - يَصِيْرُ) المتعدي، بَذَرَ - يَبْذُرُ، خَرْدَلَ - يُخَرْدِل بَذَّرَ - يُبَذِّر ﴿وآت ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا(26)﴾ الإسراء تبذيرا ﴿وآت ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا(26)﴾ الإسراء مبذرين ﴿إن المبذرين كانوا إخوان الشياطين وكان الشيطان لربه كفورا(27)﴾ الإسراء مختار الصحاح ● [بذر] ب ذ ر: بَذَرَ البذر زرعه وبابه نصر و تبذيرُ المال تفريقه إسرافا الراغب بذر التبذير: التفريق، وأصله إلقاء البذر وطرحه، فاستعير لكل مضيع لماله، فتبذير البذر: تضييع في الظاهر لمن لم يعرف مآل ما يلقيه. قال الله تعالى: }إن المبذرين كانوا إخوان الشياطين﴿[الإسراء/27]، وقال تعالى:﴾ولا تبذر تبذيرا{ [الإسراء/26]. ملخص اللسان 1. . وبَذَرَ الشيءَ بَذْراً: فرَّقه. 2. وبَذَرَ الله الخلق بَذْراً: بَثَّهُمْ وفرّقهم. 3. المُباذِرُ والمُبَذِّرُ: المُسْرِفُ في النفقة؛ 4. وبَذَّرَ مالهُ: أَفسده وأَنفقه في السَّرَفِ. 5. والتَّبْذِيرُ: إِفسادُ المال وإِنفاقه في السَّرَفِ. 6. والبَذْرُ والبُذارَةُ: النَّسْلُ. 7. بَذَرَتِ الأَرضُ تَبْذُرُ بَذْراً: خرج بَذْرُها 8. وبَذَرْتُ البَذْرَ: زَرَعْتَه. ؛ 9. بَذَرْتُ الكلام بين الناس كما تُبْذَرُ الحبُوبُ أَي أَفشيته وفرّقته. 10. والبَذيرُ من الناس: الذي لا يستطيع أَن يُمْسِكَ سِرَّهُ. 11. وبَذُورٌ وبَذِيرٌ: يُذيعُ الأَسرارَ ولا يكتم سرّاً، 12. وبَذارَةٌ ، أَي تَبْذِيرٌ؛ 13. ورجلٌ تِبْذارَةٌ: للذي يُبَذِّرُ مالَه ويفسده. 14. وتفرّق القومُ شَذَرَ بَذَرَ وشِذَرَ بِذَرَ أَي في كل وَجهٍ، 15. البَذْرُ والبُذْرُ: أَولُ ما يخرج من الزرع والبقل والنبات لا يزال ذلك اسمَهُ ما دام على ورَقَتَيَنِ، 16. البَذْرُ جميع النبات إِذا طلع من الأَرض فَنَجَمَ، 17. وبَذَرَ: إِتْباعٌ. 18. والبُذُرَّى: الباطلُ؛ 19. التبذير أَن ينفق المال في المعاصي، 20. مستبذر يفرِّق الماء. 21. وبُذارَةُ الطعام: نَزَلُه ورَيْعُه؛ 22. طعام كثير البُذارَة أَي كثيرُ النَّزَل. 23. تَبَذَّر الماءُ إِذا تغير واصْفَرَّ؛ 24. ولو بَذَّرْتَ فلاناً لوجدته رجلاً أَي لو جربته؛ 25. وكَثِيرٌ بَثِيرٌ وبَذِيرٌ: إِتْباعٌ؛ 26. ورجل هُذَرَةٌ بُذَرَةٌ وهَيْذارَةٌ بَيْذارَةٌ: كثيرُ الكلام. لسان العرب ● - بذر: البَذْرُ والبُذْرُ: أَولُ ما يخرج من الزرع والبقل والنبات لا يزال ذلك اسمَهُ ما دام على ورَقَتَيَنِ، وقيل: هو ما عُزِلَ من الحبوب للزَّرْعِ والزِّراعَةِ، وقيل: البَذْرُ جميع النبات إِذا طلع من الأَرض فَنَجَمَ، وقيل: هو أَن يَتَلَوَّنَ بلَوْنٍ أَو تعرف وجوهه، والجمع بُذُورٌ وبِذارٌ. والبَذْرُ: مصدر بَذَرْتُ، وهو على معنى قولك نَثَرْتُ الحَبَّ.وبَذَرْتُ البَذْرَ: زَرَعْتَه. وبَذَرَتِ الأَرضُ تَبْذُرُ بَذْراً: خرج بَذْرُها؛ وقال الأَصمعي: هو أَن يظهر نبتها متفرّقاً. وبَذَرَها بَذْراً وبَذَّرَها، كلاهما، زرعها. والبَذْرُ والبُذارَةُ: النَّسْلُ. ويقال: إِن هؤلاء لَبَذْرُ سَوْءٍ. وبَذَرَ الشيءَ بَذْراً: فرَّقه. وبَذَرَ الله الخلق بَذْراً: بَثَّهُمْ وفرّقهم. وتفرّق القومُ شَذَرَ بَذَرَ وشِذَرَ بِذَرَ أَي في كل وَجهٍ، وتفرّقت إِبله كذلك؛ وبَذَرَ: إِتْباعٌ. وبُذُرَّى، فُعُلَّى: من ذلك، وقيل: من البَذْرِ الذي هو الزرع، وهو راجع إِلى التفريق. والبُذُرَّى: الباطلُ؛ عن السيرافي. وبَذَّرَ مالهُ: أَفسده وأَنفقه في السَّرَفِ. وكُلُّ ما فرقته وأَفسدته، فقد بَذَّرْتَهُ. وفيه بَذارَّةٌ، مشدّدة الراء، وبَذارَةٌ، مخففة الراء، أَي تَبْذِيرٌ؛ كلاهما عن اللحياني. وتَبْذيرُ المال: تفريقه إِسرافاً. ورجلٌ تِبْذارَةٌ: للذي يُبَذِّرُ مالَه ويفسده. والتَّبْذِيرُ: إِفسادُ المال وإِنفاقه في السَّرَفِ. قال الله عز وجل: ولا تُبَذِّرْ تَبْذيراً. وقيل: التبذير أَن ينفق المال في المعاصي، وقيل: هو أَن يبسط يده في إِنفاقه حتى لا يبقى منه ما يقتاته، واعتباره بقوله تعالى: ولا تَبسُطْها كُلَّ البَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوماً مَحسوراً. أَبو عمرو: البَيْذَرَةُ التبذير. والنَّبْذَرَةُ، بالنون والباء: تفريقُ المال في غير حقه. وفي حديث وقف عمر، رضي الله عنه: وَلِوَلِيِّه أَن يأْكلَ منه غَيْرَ مُباذِرٍ؛ المُباذِرُ والمُبَذِّرُ: المُسْرِفُ في النفقة؛ باذرَ وبَذَّرَ مُباذَرَةً وتَبْذِيراً؛ وقول المتنخل يصف سحاباً:مُسْتَبْذِراً يَرْغَبُ قُدَّامَهُ، يَرْمِي بِعُمِّ السُّمُرِ الأَطْولِ فسره السكري فقال: مستبذر يفرِّق الماء. والبَذيرُ من الناس: الذي لا يستطيع أَن يُمْسِكَ سِرَّهُ. ورجلٌ بَيْذارَةٌ: يُبَذِّرُ ماله. وبَذُورٌ وبَذِيرٌ: يُذيعُ الأَسرارَ ولا يكتم سرّاً، والجمع بُذُرٌ مثل صبور وصُبُرٍ. وفي حديث فاطمة عند وفاة النبي، صلى الله عليه وسلم، قالت لعائشة: إِني إِذاً لَبَذِرَةٌ؛ البَذِرُ: الذي يفشي السر ويظهر ما يسمعه، وقد بَذُرَ بَذارَةً. وفي الحديث: ليسوا بالمَسابيح البُذُرِ. وفي حديث علي، كرم الله وجهه، في صفة الأَولياء: ليسوا بالمَذاييع البُذْرِ؛ جمع بَذُورٍ. يقال: بَذَرْتُ الكلام بين الناس كما تُبْذَرُ الحبُوبُ أَي أَفشيته وفرّقته. وبُذارَةُ الطعام: نَزَلُه ورَيْعُه؛ عن اللحياني. ويقال: طعام كثير البُذارَة أَي كثيرُ النَّزَل. وهو طعام بَذَرٌ أَي نَزَلٌ؛ قال: ومِنَ العَطِيَّةِ ما تُرى جَذْماءَ، لَيْس لها بُذارَهْ الأَصمعي: تَبَذَّر الماءُ إِذا تغير واصْفَرَّ؛ وأَنشد لابن مقبل: قُلْباً مُبَلِّيَةً جَوائِزَ عَرْشِها، تَنْفي الدِّلاءَ بآجنٍ مُتَبَذِّرِ قال: المتبذر المتغير الأَصفر. ولو بَذَّرْتَ فلاناً لوجدته رجلاً أَي لو جربته؛ هذه عن أَبي حنيفة. وكَثِيرٌ بَثِيرٌ وبَذِيرٌ: إِتْباعٌ؛ قال الفراء: كَثيرٌ بَذِيرٌ مثلُ بَثِير لغة أَو لُغَيَّة. ورجل هُذَرَةٌ بُذَرَةٌ وهَيْذارَةٌ بَيْذارَةٌ: كثيرُ الكلام. وبَذَّرُ: موضعٌ، وقيل: ماء معروف؛ قال كثير عزة: سَقى اللهُ أَمْواهاً عَرَفْتُ مَكانَها: جُراباً وَمَلْكوماً وبَذَّرَ والْغَمْرا وهذه كلها آبار بمكة؛ قال ابن بري: هذه كلها أَسماء مياه بدليل إِبدالها من قوله أَمواهاً، ودعا بالسقيا للأَمواه، وهو يريد أَهلها النازلين بها اتساعاً ومجازاً. ولم يجئ من الأَسماء على فَعَّلَ إِلاَّ بَذَّرُ، وعَثَّرُ اسمُ موضع، وخَضَّمُ اسم العَنْبَرِ بن تَمِيم، وشَلَّمُ اسمُ بنت المقدس، وهو عبراني، وبَقَّمُ وهو اسم أَعجمي، وهي شجرة، وكَتَّمُ اسم موضع أَيضاً؛ قال الأَزهري: ومثلُ بَذَّر خَضَّمُ وعَثَّرُ وبَقَّمُ شجرة، قال: ولا مثل لها في كلامهم. مقاييس اللغة: بذر لباء والذال والراء أصلٌ واحد، وهو نَثْر الشيءِ وتفريعُه: يقال بذرْتُ البَذْرَ أبْذُرُهُ بَذْراً، وَوبذَّرت المالَ أُبَذِّرُه تبذيراً، قال الله تعالىٹ: ﴿وَلاَ تُبَذِّرْ تَبْذِيراً إنَّ المُبَذِّرينَ كَانُوا إخْوانَ الشَّياطِينِ﴾ (الإسراء 26، 27). وَالبُذُر القومُ لا يكتمُون حديثاً ولا يحفَظُون ألسِنَتهم؛ قال عليٌّ عليه السلام: «أُولئك مَصابيحُ الدُّجَى، ليسوا بالمَسَايح ولا المَذَابِيع البُذُر»، فالمذابيع الذين يُذيعُون، وَالبُذُر الذين ذكرناهم. وَبذَّرُ مكانٌ، ولعلّه أن يكون مشتقّاً من الأصل الذي تقدَّم، قال الشَّاعر: سَقَى اللَّهُ أمواهاً عَرَفْتُ مَكانَها جُرَاباً ومَلكوماً وبَذَّرَ والغَمْرَا القاموس المحيط: البَذْرُ ما عُزِلَ للزِّراعَةِ من الحُبُوبِ، وأوَّلُ ما يَخْرُجُ من النَّباتِ، أو هو أنْ يَتَلَوَّنَ بلَوْنٍ ج: بُذورٌ وبِذارٌ، وخُروجُ بَذْرِ الأرضِ، وظُهورُ نَبْتِها، وزَرْعُ الأرضِ، كالتبذير والنَّسْلُ، كالبُذارةِ، بالضم، والتَّفْريقُ، والبثُّ كالتَّبْذيرِ. وكثيرٌ بَذيرٌ: إتْباعٌ. وتَفَرَّقوا شَذَرَ ويكسرُ أوَّلُهُما، أي: في كُلِّ وجْهٍ. والمَبْذورُ: الكثيرُ.والبَذورُ والبَذيرُ: النَّمَّامُ، ومَنْ لا يَسْتَطيعُ كَتْمَ سِرِّهِ.ورجُلٌ بَذِرٌ، ككَتِفٍ، وبَيْذارٌ وبَيْذارَةٌ وتِبْذارٌ، كِتبْيانٍ، وبَيْذَرانِيُّ: كثيرُ الكَلامِ،وتِبْذارَةٌ: يُبَذِّرُ مالَهُ. وعبدُ اللّهِ بنُ بَيْذَرَةَ، شارِي الفَسْوِ: في: ف س و. والبُذُرَّى، بضمَّتينِ، ككُفُرَّى: الباطِلُ. وطَعامٌ بَذِرٌ، ككَتِفٍ : فيه بُذارَةٌ، أي: نَزَلٌ. وبَذَّرَهُ تَبْذيراً: خَرَّبَهُ، وفَرَّقَه إسْرافاً. والبَذارَّةُ، وقد تُخَفَّفُ الراءُ، والنَّبْذَرَةُ، بالنون: التَّبْذيرُ. وبَذَّرُ، كبَقَّمٍ: بِئْرٌ بِمَكَّةَ. وتَبَذَّرَ الماءُ: تَغَيَّرَ، واصْفَرَّ. والمُسْتَبْذِرُ: المُسْرِعُ الماضي. تاج العروس: ب ذ ر البَذْرُ بفتحٍ فسكونٍ : مَا عُزِلَ للزِّراعة والزَّرْعِ من الحُبُوب وقيل : هو أوّلُ ما يَخْرُجُ مِن الزَّرْع والبَقْلِ والنَّبَات لا يَزالُ ذلك اسْمَه ما دامَ على وَرَقَتْينِ . وقيل : البَذْرُ : جميعُ النَّبَاتِ إذا طَلَعَ من الأرض فنَجَمَ . أو هو أنْ يَتلَّونَ بلَوْنٍ أو تُعرَف وُجُوهُه . ج بُذُور بالضَّمِّ وبِذَارٌ بالكسر مِن المَجاز : البَذْرُ : خُرُوجُ بَذْرِ الأرضِ وظُهُورُ نَبْتِها وهو مصدرُ بذَرْتُ على معَنَى قولِكَ : نَثَرْتُ الحَبَّ وبَذَرْتُ البَذْرَ : زَرَعْته . وبَذَرَتِ الأرضُ بَذْراً : خَرَجَ بَذْرُهَا . وقال الأصمعيُّ : هو أن يَظْهَرَ نَبْتُهَا متفرِّقاً . البَذْرُ : زَرْعُ الأرْضِ كالتَّبْذِير . البَذْرُ : النَّسْلُ كالبُذَارَةِ بالضَّمّ . ومن المَجاز : يُقَال : إنَّ هؤلاءِ لَبَذْرُ سَوْءٍ . البَذْرُ : التَّفرِيقُ وقد بَذَرَ الشَّيْءَ بَذْراً فَرَّقَه : وبَذَرَ الحَبَّ : ألقاه في الأرضِ مُفَرَّقاً . وَبَذَرَ اللهُ الخَلْقَ في الأرض : فَرَّقَهم كذا في الأساس البَذْر : البَثُّ وبَذَرَ اللهُ الخَلْقَ بَذْراً : بَثَّهم وفَرَّقهم كالتَّبْذِيرِ وهو التَّفْرِيقُ قولُهم : كَثِيرٌ بَثِيرٌ وبَذِيرٌ : إتباعٌ قال الفَرّاءُ : كَثِيرٌ بَذِيرٌ مثلُ بَثِيرٍ لغةٌ أو لُثْغَةٌ وتَفَرَّقوا شَذَرَ بَذَرَ ويُكْسَر أوَّلُهما أي في كلِّ وَجْهٍ وتفرَّقتْ إبلُه كذلك وبَذَر : إتْبَاعٌ وقيل : الباءُ في بَذَر بَدَلٌ مِن المِيمِ وقيل : كلٌّ أصلٌ مِن المَجَاز : المَبْذُورُ : الكَثِيرُ ويقال ماءٌ مَبْذُورٌ أي كثيرٌ أي مُبارَكٌ فيه والبَذُورُ والبَذِيرُ كصَبُورٍ وأمِيرٍ : النَّمّامُ جَمْعُه بُذُرٌ كصَبُورٍ وصُبُرٍ وهو مجازٌ البَذُورُ والبَذِيرُ : من لا يَستطيع كَتْمَ سِرِّه بل يُذِيعُه . يقال : بَذَرْتُ الكلامَ بين الناسِ كما تُبْذَرُ الحُبُوبُ أي أفْشَيْتُه وفَرَّقْتُه . ورَجلٌ بَذِرٌ ككَتِفٍ : يُفْشِي السِّرَّ ويُظْهِرُ ما يَسمعُه . وهي بَذِرَةٌ وفي حديث فاطمةَ رَضِيَ اللهُ عنها عند وفاةِ النبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلّم قالت لعائشةَ : " إنِّي إذاً لَبَذِرَةٌ " . وفي حديث عليٍّ كرَّم اللهُ وجهَه في صِفَةِ الأولياءِ : " لَيْسُوا بالمَذايِيعِ البُذْرِ " يقال : رَجُلٌ بَيْذارٌ وبَيْذارَةٌ بالفَتْح فيهما وتِبْذَارٌ كتِبْيَانٍ وبَيْذَرَاِنيُّ وهذه عن الفَرّاءِ أي كَثِيرُ الكلامِ مِهْذارٌ كهَيْذارَةٍ رَجُلٌ تِبْذَارَةٌ بالكسر : يُبذِّر مالَه تَبذيراً أي يُفْسِدُه ويُنْفِقُه في السَّرَفِ . وكلُّ ما فَرَّقْتَه وأفْسدْتَه فقد بَذَّرْتَه . وعبدُ اللهِ بنُ بَيْذَرَةَ شارِي الفَسْوِ . يَأْتِي ذِكْرُه في " ف س و " . قال شيخُنَا : لم يذكُرْه هناك كأنَّهُ نَسِيَه أو أنساه اللهُ تعالَى سَتْراً عليه وكثيراً ما تَقعُ له الإحالاتُ على غير مواضِعِها إمّا سَهْواً أو إهمالاً فلا يَذكُرُهَا بالكُلِّيَّة أو يُحِيلُ على مَوضعٍ ويَذْكُرُ الإحالةَ في موضعٍ آخَرَ . قلتُ : وهذا من شيخِنا تَحَامُلٌ قَوِيٌّ على المصنِّف في غيرِ مَحَلِّه وكيف لا فإنه ذَكَرَه في آخرِ الكتاب وإحَالَتُه صحيحةٌ وذَكَرَ اسمَ جَدِّه وسَبَبَ لَقَبِه فراجِعْه . ولم يَزَلْ شيخُنَا يَتحامَى ويَتحاملُ على عَادَتِه عَفَا اللهُ عنه آمِين والبُذُرَّي بضَمَّتَيْن ككُفُريَّ : الباطِلُ عن السِّيرافِيِّ . وقيل : هو فُعُلَّي مِنْ . شَذَرَ بَذَرَ وقيل : مِن البَذْر الذي هو الزَّرْعُ وهو راجِعٌ إلى التَّفْرِيق كذا في اللِّسَان . وطَعامٌ بَذِرٌ ككَتِفٍ : فيه بُذَارَةٌ . بالضَّمّ أي نَزَلٌ بضمَّتَيْن وبضَم فسكُونٍ ومحرَّكَةٍ عن اللِّحْيَانيّ . وقال أبو دَهْبَلٍ : أَعْطَى وهَنَّأَنَا ولمْ ... تَكُ مِن عَطِيَّتِه الصَّغَارَهْ ومِنَ العَطِيَّةِ ما تُرَى ... جَذْماءَ ليس لها بُذَارَهْ . وطَعامٌ كثيرُ البُذَارةِ وبَذَرَّهَ تَبْذِيراً : خَرَّبَه وفَرَّقَه إسرافاً . وتَبْذِيرُ المالِ : تَفرِيقُه إسرافاً وإفسادُه قال اللهُ عَزَّ وجلَّ : " ولا تُبَذِّرْوا تَبْذِيرا " وقيل : التَّبذِير أن يُنْفِقَ المالَ في المَعاصِي وقيل : هو أن يَبْسُطَ يَدَه في إنفاقه حتى لا يَبْقَى منه ما يَقتاتُه واعتبارُه بقوله تعالَى : " ولا تَبْسُطْهَا كلِّ البَسْطِ فتَقْعُدَ مَلُوماً مَحْسُوراً " . وقال شيخُنا نَقْلاً عن أئِمَّة الاشتقاقِ : إنّ التَّبْذِيرَ هو تفْرِيقُ البَذْرِ في الأرض ومنه التَّبْذِيرُ بمعنَى صَرْفِ المالِ فيما لا يَنْبِغَي وهو يَشْمَلُ الإسرافَ في عُرْف اللُّغَة . ويُرادُ منه حَقِيقتُه . وقيل : التَّبْذِيرُ تَجَاوُزٌ في مَوْضِعِ الحَقِّ وهو جَهْلٌ بالكَيْفِيَّة ومواقعِها والإسرافُ تَجاوزٌ في الكَمِّيَّة وهو جَهْلٌ بمَقاديرِ الحُقُوقِ وقد تعرَّضَ لبيانِ ذلك الشِّهَابُ في العِناية أثناءَ الإسراءِ . والبَذَارَّةُ بالفَتْح وقد تُخَفَّفُ الرّاءُ كلاهما عن اللِّحْيَانيِّ وعن أبي عَمْروٍ : البّيْذَرَةُ والنَّبْذَرَةُ الأخيرَةُ بالنُّون : التَّبْذِيرُ وتَفْرِيقُ المالِ في غير حقِّه . والمُبَذِّرُ : المُسْرِفُ في النَّفَقة باذَرَ وبَذَّرَ مُباذَرَةً وتَبْذِيراً وفي حديث وَقْف عُمَرَ رضيَ اللهُ عنه : " ولِوَلِيَّه أنْ يأْكُلَ منه غيرَ مُبَاذِر " أي غيرَ مُسْرِفٍ . وَرَجُلٌ بَيْذَارةٌ : يُبْذِّرُ مالَه وكذلك رَجُلٌ بَذِرٌ وَصَفَتِ امرأَةُ زَوجَهَا فقالت : لا سَمْحٌ بَذِر ولا بَخِيلٌ حَكِر . وبَذَّرُ كبَقَّم : بِئرٌ بمكّةَ لبَنِي عبدِ الدّارِ . وذكر أبو عُبَيدَةَ في كتاب الآبارِ : وحَفَرَ هاشمُ بنُ عبدِ مَنافٍ بَذَّرَ وهي البئرُ التي عند خَطْمِ الخَنْدَمَةِ على فَمِ شِعْب أبي طالب وقال حين حَفَرها : أنبطتُ بَذَّرَ بماءٍ قَلاسْ ... جَعَلْتُ ماءَهَا بلاغاً للنّاسْ . قالوا : هو من التَّبِذير وهو التَّفْرِيق فلعل ماءَها كان يخَرج متفرِّقاً من غيرِ مكانٍ واحد . قاله شيخُنا : وهو نصُّ عبارةِ المُعْجَمِ . قال الأزْهَرِيّ : ومثلُ بَذَّر خَضَّم وعَثَّر وبَقَّم : شجرة قال : ولا مِثلَ لها في كلامهم . قلتُ : وزاد غيرُه : وشَلَّم وكَتَّم وزاد ياقوتُ : خَوَّد وحَطَّم قال كُثَيِّرُ عَزَّةَ : سَقَى اللهُ أمْواهاً عَرَفْت مكانَها ... جُرَاباً ومَلْكُوماً وبَذَّرَ والغَمْرَا . وهذه كلّها آبارٌ بمكَّةَ . قال ابن بَرِّيّ : هذه كلُّهَا أسماءُ مِيَاهٍ بدَلِيلِ إبْدالِها مِن قولِه أمْوَاهاً ودَعَا بالسُّقْيَا للأمواهِ وهو يُريدُ أهْلَها النّازِلين بها اتِّساعاً ومَجازاً عن الأصْمَعِيِّ : تَبذَّرَ الماءُ إذا تَغيَّرَ واصْفَرَّ وأنشدَ لابنِ مُقْبِلٍ : قُلُباً مُبَلِّيَة جَوائِزَ عَرْشِها ... تَنْفِي الدِّلاءَ بآجِنٍ مُتَبذِّرِ . قال : المُتَبَذِّر : المتغيِّر الأصفر . والمسْتَبْذِر : المُسْرِعُ الماضِي قال المُتَنَخِّل يصفُ سحاباً : مُسْتَبْذِراً يَزْعَبُ قُدَّامَه ... يَرْمِي بِعُمِّ السَّمُرِ الأطْوَلِ . وفسَّره السُّكَّرِيُّ فقال : مسْتبْذِر : يُفرِّق الماءَ وممّا يستدرَك عليه : رجل هُذَرَةٌ بُذَرَةٌ : كثيرُ الكلامِ ذَكَرَه ابنُ دُريْد . ولو بَذَّرْتَ فلاناً لوَجَدْتَه رَجْلاً أي لو جَرَّبتَه . هذه عن أبي حَنِيفَةَ وزاد في الأساس بعد قولِه : لو جَرَّبتَه : وقَسَّمْتَ أحوالَه وهو مَجاز وكاملُ بنُ أحمدَ الباذرائيُّ وقاضِي القُضَاةِ نَجمُ الدِّين عبدُ اللهِ بنُ الحَسَنِ الباذرائيُّ : مُحَدِّثان وبَيْذَرَ كحَيْدَر اسمٌ عن ابن دُرَيْد . وبَذْرَمان وَبَذْرَشِين بالفتح فيهما قَريتانِ بمصر

الصيغ(٣)

الجذور المجاورةالمجاورة: ١٢ (الإجمالي: ١٤)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. سكن

    الآيات المشتركة: ١ · “Sikkin” bıçak demektir

  2. شطن

    الآيات المشتركة: ١ · Şetan, kuyudan su çekilen uzun iptir

  3. أخو

    الآيات المشتركة: ١ · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…

  4. قرب

    الآيات المشتركة: ١ · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir

  5. ذو

    الآيات المشتركة: ١ · Sahip

  6. بنو

    الآيات المشتركة: ١ · Oğullar

  7. سبل

    الآيات المشتركة: ١ · Biribirini kesen yoldur

  8. حقق

    الآيات المشتركة: ١ · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır

  9. كفر

    الآيات المشتركة: ١ · Hufre, çukur demektir

  10. أتي

    الآيات المشتركة: ١ · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır

  11. ربب

    الآيات المشتركة: ١ · Ribve, tümsek demektir

  12. كون

    الآيات المشتركة: ١ · Kevn, tepe demektir

الآيات التي ورد فيها(٢)

  1. إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا

    Saçıp savuranlar

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökبذر
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerسرف, بدد, نثر
Zıt Kökحفظ
Çekirdek Özet 1Tohumun toprağa gelişigüzel veya yaygın biçimde saçılması, tanelerin dağıtılması
Çekirdek Özet 2Malın ve imkânların batıl, gayesiz veya meşru olmayan alanlara dağıtılarak heba edilmesi
Çekirdek Özet 3Kaynağın üretim ve meşru gaye bağı koparılarak dağıtılması sonucu tükeniş ve şeytana bağımlılık
Kritik Hata RiskiTebzîrin yalnızca çok harcama sanılması; gayrimeşru alana yapılan az harcamanın da tebzîr olduğunun unutulması

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
بذBir şeyi koruma dairesinden çıkarıp ortaya dökme, yayma, sakınmayı bırakma; nitekim بذل korumayı terk edip harcamayı, بذخ haddi aşıp böbürlenerek açılmayı ifade ederرÇekirdekteki yayma ve açığa vurma eylemine süreklilik, parçalanma ve tane tane saçılma boyutu katarak tohumun veya tanelerin etrafa dağıtılması anlamına dönüştürmüştür

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
بEv, çadır; iç, barınma, içinde olmaKorunaklı bir iç mekânda veya kabukta tutulan tohum tanesini, muhafaza altındaki öz kaynağı temsil eder
ذKapı; giriş, geçiş, hareket (د imgesinden türetme, pelteklik ses yoğunlaşması)İçte tutulan şeyin korunaklı eşikten dışarı çıkarılması, sınırdan geçirilerek salıverilmesi hareketini imler
رİnsan başı; baş, ilk, üstEylemin bir başlangıç noktası veya irade eliyle üstten serbestçe akıtılıp etrafa saçılmasını gösterir
بذرKorunan iç özün eşikten geçirilerek üstten serbestçe dışarı saçılmasıBir mahfazada saklanan tanelerin veya değerlerin tutulduğu yerden çıkarılarak etrafa dağıtılması ve yayılması hareketini bütünler

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamTohum tanelerini ekim amacıyla tarlaya saçmak, dağıtmak; topraktan ilk baş veren iki yapraklı sürgün
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem şairi su kaynaklarını sayarken bu kökten türeyen su veya yer adını zikreder: سَقى اللهُ أمواهاً عَرَفْتُ مَكَانَها / جُرَاباً ومَلكوماً وبَذَّرَ والغَمْرَا
Erken Arapça kullanımHz. Ali'ye nispet edilen rivayette sır tutamayan, duyduğunu etrafa yayan kimseler için kullanılır: أُولئك مَصابيحُ الدُّجَى، ليسوا بالمَسَاييح ولا المَذَايِيع البُذُر

المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça بذر kökü, Kuzeybatı Sami dillerindeki tohum ekme, tane saçma ve dağıtma anlam alanıyla doğrudan örtüşür. Aramice ve Süryanicede *badar / *bazra kökleri hem tarlaya tohum saçmayı hem de nesneleri etrafa dağıtıp saçmayı ifade eder; nitekim tohum için kullanılan isim formu da bu köke dayanır. İbranicede ise paralel biçim *bāzar veya ötümlü varyantı *pāzar köküyle karşılanır ve dağıtmak, etrafa saçmak manasını taşır. Kökün Sami dillerindeki ortak semantik matrisi, tek parça veya toplu halde duran küçük tanelerin geniş bir alana serbestçe fırlatılmasıdır. Arapçada bu ilksel eylem tarımsal bağlamından (tohum ekimi) ahlaki ve iktisadi alana (malın meşru olmayan yerlere saçılıp heba edilmesi) aktarılmış, böylece hem tohumun adı hem de şuursuzca saçıp savurma eylemi aynı kökten karşılanmıştır.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönبذر ile tohum ve saçmaTarlaya tohum saçma eyleminden türeyerek malı ve sırrı etrafa saçıp dağıtma manasına mecazen genişlemiştirKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiAramice/Süryanice *badar / *bazrā, İbranice *pāzar / *bāzarTohum saçmak, taneleri dağıtmak ve fırlatmak anlamındaki ortak kök mirasıyla tam fonetik ve semantik uyum gösterirGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıSami ailesi dışında doğrulanmış doğrudan bir kökdeşlik tespit edilmediVeri bulunamadı

المصدر David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
بذرAnlamlıTohum saçmak, dağıtmakTaneleri toprağa atmak; malı gayesizce saçıp savurmakHedef kök; Kur'an'da geçer
برذAnlamlıYavaşlamak, ağırlaşmakYük hayvanının yavaş yürümesi, gevşemesi; binek türüHedef kökle belirgin anlam bağı yoktur; Kur'an'da geçmez
ذبرAnlamlıYazmak, kitaba geçirmekYazıyı sağlam yazmak, sayfaya nakşetmekDağıtmanın zıddına kayıt altına alma; Kur'an'da geçmez
ذربAnlamlıKeskinleşmek, bozulmakDilin keskin ve sivri olması, midenin bozulmasıDağılma yerine sivrilme ve fesat; Kur'an'da geçmez
ربذAnlamlıHızlı ve dağınık yürümekİpin veya bağın gevşemesi, ayakların birbirine dolaşmasıDağılma ve çözülme fikrinde hedef kökle ortaklık taşır; Kur'an'da geçmez
رذبKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıSözlüklerde mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
بذرMerkezSaçıp savurmakDeğerli bir kaynağı meşru gayesi dışında veya hiç gerekmeyen yere saçarak tüketmekMalı ve tohumu dağıtıp zayi etme eylemidir
سرفKomşuHaddi aşmakMeşru olan bir harcamada ölçüyü kaçırmak, meşru sınırın ötesine geçmekMeşru dairedeki aşırılıktır; tebzîr ise gayrimeşru veya batıl alana yapılan harcamadır
بددKomşuParçalamak, ayırmakBir bütünü parçalara ayırarak bir araya gelemeyecek biçimde dağıtmakBütünlüğü bozup ayrıştırmaya odaklanır; tohum saçma imgesi taşımaz
نثرKomşuTane tane dökmekKüçük nesneleri serbestçe yere düşürmek veya saçmakFiziksel saçılmayı anlatır; tebzîrdeki gibi ahlaki fesat ve şeytani kardeşlik çağrışımı taşımaz
حفظZıtKorumak, saklamakKaynağı zayi olmaktan koruyarak amacına uygun biçimde muhafaza etmekDağıtıp saçmanın karşıtı olarak elde tutma ve koruma halidir

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaبذرTohum saçmak, saçıp savurmakHem tarımsal ekimi hem de malın batıl yere harcanıp ziyan edilmesini kapsarKesin
Latincedissipare, disseminareDağıtmak, tohum saçmakDissipare saçıp savurmayı ve yok etmeyi, disseminare ise tohum ekmeyi karşılar; ikisi birden kökü verirGüçlü
İngilizcesquander, scatter, dissipateSaçıp savurmak, tohum ekmekSquander ahlaki savurganlığı, scatter ise fiziksel saçılmayı karşılar; tek başına ikisini birleştirmezGüçlü
Almancaverschwenden, ausstreuenİsraf etmek, saçmakVerschwenden değerin heba edilmesini, ausstreuen tohumun serpilmesini ifade ederGüçlü
Fransızcadilapider, disséminerSaçıp savurmak, tohum saçmakDilapider malı gayesizce çarçur etmeyi, disséminer ise taneleri çevreye yaymayı anlatırGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lisān al-ʿArab.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
تَبْذِيرًا / تُبَذِّرْMalı batıl, haksız veya gayrimeşru yere saçıp tüketmekAkrabaya, yoksula ve yolcuya hakkı verildikten hemen sonra malı meşru olmayan alanda tüketme yasağı bağlamı (İsrâ 17:26)
الْمُبَذِّرِينَNimetin hakkını vermeyip fesat ve nankörlük yolunda saçanlarİmkânlarını şeytanca hedeflere harcayarak şeytanlara yoldaş ve nankör olan kimseler bağlamı (İsrâ 17:27)

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamNimete şükür ve küfranTebzîr yapanların şeytanların kardeşleri kılınması üzerinden ilahi nimetin amacına aykırı kullanımının nankörlük ve küfürle bağıİlahi emaneti fesat yoluna aktararak şeytani tabiata katılma
FıkıhHacir ve mali ehliyetTebzîr ile israf arasındaki fark; malını haram veya gayesiz yere saçan sefihin mali tasarruftan menedilmesiMalın meşru olmayan veya faydasız yere harcanmasıyla doğan ehliyet kaybı
Tefsirİktisadi denge ve infak ahlakıCimrilik ile saçıp savurma arasındaki orta yol; hak sahibine hakkını verirken kaynakları tüketmeme dengesiMalı tarlaya saçılan tohum gibi amaçsızca çevreye savurup pişman kalma hali
HadisSırrı ve sözü korumaSırrı tutamayıp sağa sola yayan kimselerin "el-büzür" olarak nitelenmesi rivayetiKökün mali alandan dil ve emanet alanına aktarılarak sırrı ifşa etme anlamında kullanılması

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniEmanet ve rızık şuuruNimetin batıla feda edilmesiİfsatAllah'ın verdiği rızkı O'na isyan yolunda saçarak şeytani güce lojistik sağlamakKesin
İlmiBilgi ve metodolojiDüzensiz ve gayesiz bilgi aktarımıDağılmaBilginin zeminini ve muhatabını gözetmeden faydasızca saçılması sonucu ziyan olmasıMuhtemel
SiyasiKamu kaynaklarının idaresiHazineyi batıl ve verimsiz projelere saçmaÇöküşYönetimin meşruiyet ve kamu yararı gözetmeksizin kaynakları zümrelere dağıtıp tüketmesiGüçlü
İktisadiKaynak tahsisi ve sermayeSermayenin üretken olmayan kanallara saçılmasıTasfiyeToplumsal artık değerin tohumluk rezervden koparılıp tüketim batağında yok edilmesiKesin

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerEntropi ve faydasız enerji saçılımıBir sistemdeki enerjinin iş yapamaz hale gelerek rastgele çevreye dağılması ve saçılmasıGüçlü
Beşeri bilimlerSermaye erimesi ve gayrimeşru harcamaBireyin veya kurumun elindeki mali gücü katma değer üretmeyen ve ifsat edici alanlarda tüketerek iflas etmesiKesin

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiTebzîrin yalnızca aşırı miktarda lüks harcama yapmak veya parayı çok harcamak zannedilmesi
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da tebzîr, miktardan bağımsız olarak harcamanın yönüyle ilgilidir; batıl veya haram bir gayeye sarf edilen tek bir dirhem dahi tebzîr kapsamındadır
Yanlış anlamanın doğuracağı hataHarcamanın meşruiyetini sorgulamadan sadece miktara odaklanmak; az miktardaki ifsat edici harcamaları masum görerek şeytanla kurulan kardeşlik bağını gözden kaçırmak

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?İslam iktisat ahlakında harcamanın yalnızca miktarını değil, istikametini ve ontolojik mahiyetini belirleyen temel ölçüttür; kaynağın hedefini yok eden tavrı mahkûm eder.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İsrâ suresinde akrabaya, yoksula ve yolcuya infak etme emrinin sınırlarını çizen ve şeytana uymayı yasaklayan ayetlerde (İsrâ 17:26-27) belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Hayır yolunda çok harcamanın tebzîr olduğu zannını ortadan kaldırır; tersine, batıl yola yapılan en küçük harcamanın bile tebzîr olduğunu ortaya koyarak niyeti ve hedefi önceler.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamTohumun veya küçük tanelerin elden çıkarılarak toprağa yahut çevreye serbestçe saçılması ve dağıtılması.
  • Soyut anlamBir değerin, malın veya imkânın meşru gaye ve bereket hedefi gözetilmeksizin batıl alanlara dağıtılarak heba edilmesi.
  • Sistematik karşılıkSistemin çekirdek sermayesini ve tohumunu korumak yerine faydasız dış çevreye akıtarak sistemi şeytani ifsat döngüsüne mahkûm etmek.
  • LaTeX modeliR→f∅  ⟹  S>0,f(R)∩G=∅
  • LaTeX açıklamasıModelde R mevcut kaynağı veya tohumu, f harcama yahut saçma fonksiyonunu, ∅ verimsiz veya batıl alanı, G meşru ve hedeflenen gayeler kümesini, S ise sistemdeki düzensizlik ve yıkım artışını (entropiyi) temsil eder. Kaynağın meşru gayeyle kesişmeyen bir yönde dağıtılması, değerin sıfırlanmasını ve sistemin çöküşe sürüklenmesini gösterir.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ب