هود ١١:٦٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun dizinin bağını kestilerفَعَقَرُوهَاالجذر: عقر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُوهَاOnun dizinin bağını kestilerSöylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَSöylediMetalanınتَمَتَّعُواالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواMetalanınİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSizin yurdunuzدَارِكُمْالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِكُمْSizin yurdunuzÜçثَلَاثَةَالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةَÜçGünlerأَيَّامٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍGünlerOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOVaatوَعْدٌالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌVaatBaşkasıغَيْرُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBaşkasıYalanمَكْذُوبٍالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٍYalan
الترجمة التركية
Buna rağmen onu kesip devirdiler. O zaman: Yurdunuzda üç gün daha kalın. Bu; yalanlanmayacak bir sözdür, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Buna rağmen onu kesip devirdiler. O zaman Salih: «Yurdunuzda üç gün daha kalın. Bu, yalanlanmayacak bir sözdür» dedi.
- DV
- Fakat Semûd kavmi o deveyi, ayaklarını keserek öldürdüler. Sâlih dedi ki: «Yurdunuzda üç gün daha yaşayın (sonra helâk olacaksınız)!» Bu söz, yalanlanamayan bir tehdit idi.
- E0
- Derken onu tepelediler, bunun üzerine dedi ki: Evinizde üç gün yaşayın ve işte bu bir va’d ki yalan çıkarılmamıştır
- E1
- Derken onu tepeleyip öldürdüler. Bunun üzerine Salih onlara: Evinizde üç gün yaşayın; işte bu, yalanlanamayacak bir tehdittir!» dedi.
- E2
- Derken, o deveyi kestiler. Bunun üzerine Salih dedi ki: «Yurdunuzda üç gün daha yaşayın. İşte bu, yalan çıkmayacak olan kesin bir vaaddir.»
- FK
- Buna rağmen onu kesip devirdiler. O zaman (dedi ki): «Yurdunuzda üç gün daha kalın, bu yalanlanmayacak bir sözdür».
- ON
- Sonra onu boğazladılar. Bunun üzerine dedi ki: «Yurdunuzda üç gün daha yaşayınız. İşte bu, yalanlanmamış olan bir vaaddir.»
- SY
- Fakat halk o deveyi tepeleyince Salih onlara: «Yurdunuzda üç günlük bir ömrünüz kaldı. Sonra helâk olacaksınız. İşte hilafı olmayan kesin söz!» dedi.
- TK
- Fakat onu öldürdüler. (Salih) Dedi ki: «Yurdunuzda üç gün daha yararlanın. Bu, yalanlanmayacak bir vaaddir.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَعَقَرُوهَا | عقر | فَفَعَلُوهَا | Onun dizinin bağını kestiler |
| ٢ | فَقَالَ | قول | فَفَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | تَمَتَّعُوا | متع | تَفَعَّلُوا | Metalanın |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | دَارِكُمْ | دور | فَعَلِكُمْ | Sizin yurdunuz |
| ٦ | ثَلَاثَةَ | ثلث | فَعَالَةَ | Üç |
| ٧ | أَيَّامٍ | يوم | أَفْعَالٍ | Günler |
| ٨ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٩ | وَعْدٌ | وعد | فَعْلٌ | Vaat |
| ١٠ | غَيْرُ | غير | فَعْلُ | Başkası |
| ١١ | مَكْذُوبٍ | كذب | مَفْعُولٍ | Yalan |