الكهف ١٨:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yakında söyleyeceklerسَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: سَيَفْعُلُونَYakında söyleyeceklerÜçثَلَاثَةٌالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌÜçOnların dördüncüsüرَابِعُهُمْالجذر: ربع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُهُمْOnların dördüncüsüOnların köpeğiكَلْبُهُمْالجذر: كلب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların köpeğiVe söylerlerوَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe söylerlerBeşخَمْسَةٌالجذر: خمس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٌBeşOnların altıncısıسَادِسُهُمْالجذر: سدس · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُهُمْOnların altıncısıOnların köpeğiكَلْبُهُمْالجذر: كلب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların köpeğiTaşlamakرَجْمًاالجذر: رجم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاTaşlamakKayıp olanaبِالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِKayıp olanaVe söylerlerوَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe söylerlerYediسَبْعَةٌالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٌYediVe onların sekizincisiوَثَامِنُهُمْالجذر: ثمن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلُهُمْVe onların sekizincisiOnların köpeğiكَلْبُهُمْالجذر: كلب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların köpeğiSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilenOnların sayısı ileبِعِدَّتِهِمْالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَتِهِمْOnların sayısı ileDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnları bilirيَعْلَمُهُمْالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُمْOnları bilirAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلٌالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAzHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meŞüpheyle tartışırsınتُمَارِالجذر: مري · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلْŞüpheyle tartışırsınOnlar hakkındaفِيهِمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِمْOnlar hakkındaAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakŞüpheyle tartışmakمِرَاءًالجذر: مري · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاŞüpheyle tartışmakGörünenظَاهِرًاالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاGörünenVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meFikir sormaتَسْتَفْتِالجذر: فتي · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلْFikir sormaOnlar hakkındaفِيهِمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِمْOnlar hakkındaOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanBiriأَحَدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBiri
الترجمة التركية
Karanlığa taş atar gibi; üçtür, dördüncüsü köpekleridir, diyeceklerdir. Veya beştir, altıncıları köpekleridir, derler. Yahut: Yedidir, sekizincileri köpekleridir, derler. Onların sayısını en iyi bilen Rabbımdır, de. Onları pek az kimseden başkası bilmez. Bu yüzden onlar hakkında bu kısa anlatılanların dışında kimseyle tartışma ve onlar hakkında kimseden bir şey sorma.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Karanlığa taş atar gibi, «Mağara ehli üçtür, dördüncüleri köpekleridir» derler, yahut, «Beştir, altıncıları köpekleridir» derler, yahut «Yedidir, sekizincileri köpekleridir» derler. De ki: «Onların sayısını en iyi bilen Rabbim’dir. Onları pek az kimseden başkası bilmez.» Bunun için, onlar hakkında, bu kısaca anlatılanın dışında, kimseyle tartışma ve onlar hakkında kimseden bir şey sorma.
- DV
- (İnsanların kimi:) «Onlar üç kişidir; dördüncüleri de köpekleridir» diyecekler; yine: «Beş kişidir; altıncıları köpekleridir» diyecekler. (Bunlar) bilinmeyen hakkında tahmin yürütmektir. (Kimileri de:) «Onlar yedi kişidir; sekizincisi köpekleridir» derler. De ki: Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir. Onlar hakkında bilgisi olan çok azdır. Öyle ise Ashâb-ı Kehf hakkında, delillerin açık olması haricinde bir münakaşaya girişme ve onlar hakkında (ileri geri konuşan) kimselerin hiçbirinden malumat isteme.
- E0
- Üçtür, dördüncüleri köpekleri diyecekler, beştir, altıncıları köpekleri diyecekler, gayb taşlama, yedidir ve sekizincileri köpekleri diyecekler, de ki onların adedlerine rabbım a’lemdir, onları ancak pek azı bilir, artık bunlar hakkında kimse ile zâhiri bir münakaşadan başka münakaşa etme ve bunlar hakkında onlardan kimseye bir şey sorma
- E1
- (Kimileri): «Üçtür. Dördüncüleri köpekleridir.» diyecekler; (kimileri de): «Beştir, altıncıları köpekleridir.» diyecekler. Her ikisi de gaybi taşlama=bilinmeyen şey hakkında tahmin yürütmektir. (Bir kısmı da): «Yedidir, sekizincileri köpekleridir.» diyecekler. De ki: «Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir; onları insanlardan ancak pek azı bilir.» Artık bunlar hakkında bildirilenin dışında bir tartışmaya girişme ve bunlar hakkında hiç kimseye birşey sorma!
- E2
- Ashab- ı Kehf’in sayılarında ihtilaf edenlerden bazıları: Onlar, üç kişidir, dördüncüleri köpekleridir» diyecekler. Diğer bazıları da «Onlar, beş kişidir, altıncıları köpekleridir « diyecekler. Her ikisi de bilinmeyen hakkında tahmin yürütmektir. (kimileri de:) «Onlar, yedi kişidir; sekizincisi köpekleridir» derler. De ki: «Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir.» Onları ancak pek azı bilir, Bu sebeple onlar hakkında bu bildirilenler dışında bir münakaşaya girişme ve bunlar hakkında hiç kimseye de bir şey sorma!
- FK
- Ey Muhammed, kimileri «Onlar üç kişi idi, dördüncüleri köpekleridir», kimileri «beş kişi idiler, altıncıları köpekleridir» diyeceklerdir. Bu sözler karanlığa taş atmaktır. Kimileri de ’ yedi kişi idiler, sekizincileri köpekleridir» diyeceklerdir. De ki; «Onların sayısını hepimizden iyi Rabb’im bilir.» Onlar hakkında derine dalan bir tartışmaya girme ve bu olay konusunda hiç kimseye bir şey sorma.
- ON
- Diyeceklerdir ki: «Onlar üçtür, dördüncüleri köpekleridir» ve diyeceklerdir ki: «Beştir, altıncıları köpekleridir.» (Bu iki söz) Gayba taş atmaktır ve diyeceklerdir ki: «Yedidirler. Sekizincileri de köpekleridir.» De ki: «Onların adetlerini en ziyâde bilen Rabbimdir. Onları ancak pek azı bilir.» Artık onların hakkında zahiri bir mücadeleden başka münakaşada bulunma ve onlara dair bunlardan hiçbirinden bir fetva da isteme.
- SY
- İnsanların kimi: «Onlar, üç kişi idi, dördüncüleri de köpekleri idi» diyecekler. Bazıları da: «Beş kişi, idiler, altıncıları da köpekleri idi» diyecekler. Bunlar, gayb hakkında tahmin yürütmekten ibarettir. Kimileri de: «Onlar yedi kişi olup sekizincileri de köpekleri idi» derler. De ki: «Onların sayısını tamtamına Rabbim bilir» Onlar hakkında bilgisi olan çok az kişi vardır. Öyleyse onlar hakkında, sathî tartışma dışında kimse ile münakaşa etme ve bu konuda ileri geri konuşanlardan da hiç bir bilgi isteme.
- TK
- (Sonra gelen kuşaklar) Diyecekler ki: «Üç’tüler, onların dördüncüsü de köpekleridir.» Ve: «Beştiler, onların altıncısı köpekleridir» diyecekler. (Bu,) Bilinmeyene (gayba) taş atmaktır. «Yedidirler, onların sekizincisi de köpekleridir» diyecekler. De ki: «Rabbim, onların sayısını daha iyi bilir, onları pek az (insan) dışında da kimse bilemez.» Öyleyse onlar konusunda açıkta olan bir tartışmadan başka tartışma ve onlar hakkında bunlardan hiç kimseye bir şey sorma.
كلمة كلمة(٣٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سَيَقُولُونَ | قول | سَيَفْعُلُونَ | Yakında söyleyecekler |
| ٢ | ثَلَاثَةٌ | ثلث | فَعَالٌ | Üç |
| ٣ | رَابِعُهُمْ | ربع | فَاعِلُهُمْ | Onların dördüncüsü |
| ٤ | كَلْبُهُمْ | كلب | فَعْلُهُمْ | Onların köpeği |
| ٥ | وَيَقُولُونَ | قول | وَيَفْعُلُونَ | Ve söylerler |
| ٦ | خَمْسَةٌ | خمس | فَعْلَةٌ | Beş |
| ٧ | سَادِسُهُمْ | سدس | فَاعِلُهُمْ | Onların altıncısı |
| ٨ | كَلْبُهُمْ | كلب | فَعْلُهُمْ | Onların köpeği |
| ٩ | رَجْمًا | رجم | فَعْلًا | Taşlamak |
| ١٠ | بِالْغَيْبِ | غيب | بِالْفَعْلِ | Kayıp olana |
| ١١ | وَيَقُولُونَ | قول | وَيَفْعُلُونَ | Ve söylerler |
| ١٢ | سَبْعَةٌ | سبع | فَعْلَةٌ | Yedi |
| ١٣ | وَثَامِنُهُمْ | ثمن | وَفَاعِلُهُمْ | Ve onların sekizincisi |
| ١٤ | كَلْبُهُمْ | كلب | فَعْلُهُمْ | Onların köpeği |
| ١٥ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٦ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٧ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ١٨ | بِعِدَّتِهِمْ | عدد | بِفِعْلَتِهِمْ | Onların sayısı ile |
| ١٩ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢٠ | يَعْلَمُهُمْ | علم | يَفْعَلُهُمْ | Onları bilir |
| ٢١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٢ | قَلِيلٌ | قلل | فَعِيلٌ | Az |
| ٢٣ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| ٢٤ | تُمَارِ | مري | تُفَاعِلْ | Şüpheyle tartışırsın |
| ٢٥ | فِيهِمْ | في | فِيهِمْ | Onlar hakkında |
| ٢٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٧ | مِرَاءً | مري | فِعَالًا | Şüpheyle tartışmak |
| ٢٨ | ظَاهِرًا | ظهر | فَاعِلًا | Görünen |
| ٢٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٣٠ | تَسْتَفْتِ | فتي | تَسْتَفْعِلْ | Fikir sorma |