مريم ١٩:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimKılاجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْKılBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaAyetآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًAyetSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSenin ayetinآيَتُكَالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتُكَSenin ayetin-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıKonuşursunتُكَلِّمَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلَKonuşursunİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarÜçثَلَاثَالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَÜçGecelerلَيَالٍالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِعِGecelerNormalسَوِيًّاالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاNormal
الترجمة التركية
Öyleyse Rabbım bana bir nişan ver, dedi. Senin nişanın; birbiri ardı sıra üç gece insanlarla konuşmamandır, buyurdu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Zekeriya «Rabbim! Öyleyse bana bir alamet ver» dedi. Allah: «Senin alametin, sağlam ve sıhhatli olduğun halde üç gün üç gece insanlarla konuşamamandır» buyurdu.
- DV
- O: Rabbim! dedi, (çocuğum olacağına dair) bana bir işaret ver. Allah: Sana işaret, sapasağlam olduğun halde (üç gün) üç gece insanlarla konuşamamandır, buyurdu.
- E0
- Dedi: yarab! Bana bir alâmet yap, buyurdu ki: alâmetin, sap sağlam olduğun halde üç gece nasa söz söyleyememendir
- E1
- Zekeriyya: «Ey Rabbim, bana bir alamet ver!» dedi. Allah: «Alametin, sapasağlam olduğun halde üç gece insanlara söz söyleyememendir.» buyurdu.
- E2
- Zekeriyya şöyle dedi: «Rabbim! Bana alâmet ver.» Allah: «Senin alâmetin, sapasağlam olduğun halde, üç gün, üç gece insanlarla konuşamaz hale gelmendir.» buyurdu.
- FK
- Zekeriyya, «Ya Rabbi, bunun için bana bir belirti göster» dedi. Allah, ona «Bunun belirtisi, hiçbir organik rahatsızlığının sonucu olmaksızın üç gün, üç gece hiç kimse ile konuşamamandır, bu süre içinde dilinin dönmemesidir» dedi.
- ON
- Dedi ki: «Yarabbi! Benim için bir alâmet kıl.» Buyurdu ki: «Senin alâmetin, sen sapasağlam olduğun halde nâs ile üç gece konuşmaya muktedir olamamandır.»
- SY
- «Bana bir alamet göster ya Rabbî!» dedi. Allah buyurdu: «Senin alametin, sağlığın yerinde olmasına rağmen üç gün insanlarla konuşamamandır»
- TK
- Dedi ki: «Rabbim, bana bir belge (ayet) ver.» Dedi ki: «Senin belgen, sapasağlam iken, üç tam gece insanlarla konuşmamandır.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٣ | اجْعَلْ | جعل | افْعَلْ | Kıl |
| ٤ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٥ | آيَةً | أيي | فَعَلَةً | Ayet |
| ٦ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٧ | آيَتُكَ | أيي | فَعَلَتُكَ | Senin ayetin |
| ٨ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ٩ | تُكَلِّمَ | كلم | تُفَعِّلَ | Konuşursun |
| ١٠ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ١١ | ثَلَاثَ | ثلث | فَعَالَ | Üç |
| ١٢ | لَيَالٍ | ليل | فَعَالِعِ | Geceler |
| ١٣ | سَوِيًّا | سوي | فَعِيلًا | Normal |