القصص ٢٨:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ınca-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİrade ettiأَرَادَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİrade etti-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makYakalarيَبْطِشَالجذر: بطش · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَYakalar-an kimseyiبِالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّذِي-an kimseyiOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌDüşmanİkisineلَهُمَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمَاİkisineSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy musaيَامُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy musaİrade eder misin?أَتُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَتُفْعِلُİrade eder misin?-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBeni öldürürsünتَقْتُلَنِيالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَنِيBeni öldürürsün-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiÖldürdünقَتَلْتَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَÖldürdünCanنَفْسًاالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاCanDünبِالْأَمْسِالجذر: مسي · صفحة الصيغةالوزن: بِالْأَفْعِلْDünDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilİrade edersinتُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُİrade edersinAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlursunتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَOlursunZorlayanجَبَّارًاالجذر: جبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالًاZorlayanİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilİrade edersinتُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُİrade edersin-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlursunتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَOlursun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denUyumlu yapanlarالْمُصْلِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَUyumlu yapanlar
الترجمة التركية
Derken ikisinin de düşmanı olanı yakalamak isteyince: Ey Musa, dün bir cana kıydığın gibi bana da mı kıymak istiyorsun? Sen ıslah edenlerden olmayı değil, yeryüzünde bir zorba olmayı istiyorsun, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa, ikisinin de düşmanı olan kimseyi yakalamak isteyince: «Ey Musa! Dün bir cana kıydığın gibi bana da mı kıymak istiyorsun? Sen ıslah edenlerden olmak değil, ancak yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun» dedi.
- DV
- Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, o adam dedi ki: Ey Musa! Dün bir cana kıydığın gibi, bana da mı kıymak istiyorsun? Demek, düzelticilerden olmak istemiyor da, bu yerde ille yaman bir zorba olmayı arzuluyorsun sen!
- E0
- Deyip de o ikisinin bir düşmanı olan herifi yakalayıvermek isteyince: ya Musâ dedi: dün bir adamı öldürdüğün gibi benî de öldürmek mi istiyorsun, ara düzelticilerden olmak istemeyip de yer yüzünde bir zorba mı olmak istiyorsun
- E1
- Her ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince o: «Ey Musa. dün bir adamı öldürdüğün gibi beni de öldürmek mi istiyorsun? Sen yalnızca yeryüzünde bir zorba mı olmak istiyorsun, ara buluculardan olmak istemiyor musun?» dedi.
- E2
- Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, o adam dedi ki: «Ey Musa! Dün bir cana kıydığın gibi, bana da mı kıymak istiyorsun? Demek arabuluculardan olmak istemiyor da, bu yerde ille yaman bir zorba olmayı arzuluyorsun sen!»
- FK
- Nihayet Musa ikisininde düşmanı olan adamı yakalamak isteyince; «Ey Musa! Dün bir canı öldürdüğün gibi beni de mi öldürmek istiyorsun? Sen yeryüzünde islah edenlerden değilde zorba olmak istiyorsun. «dedi.
- ON
- Vaktâ ki, her ikisinin de düşmanı olan kimseyi yakalamak istedi. (O yardım isteyen) Dedi ki: «Mûsa! Beni öldürmek mi istiyorsun? Nasıl ki, dünkü günde bir şahsı öldürmüştün. Sen yerde başka değil, zorba olmak istiyorsun ve sen muslihlerden olmak istemiyorsun.»
- SY
- Bununla beraber Mûsa, hem kendisinin hem de soydaşının hasmı olan adamı tutup onları ayırmak isterken soydaşı (kendisini yakalayacağını sanarak): «Ne o, Mûsa!» dedi, «dün bir adam öldürdüğün yetmemiş gibi bugün de beni mi öldürmek istiyorsun? Senin tek isteğin ülkede bir zorba olmaktır, asla ıslah etmek, ara bulmak istemiyorsun.»
- TK
- Sonunda ikisinin de düşmanı olan (adam) ı yakalamak isterken (adam ona) dedi ki: «Ey Musa, dün birini öldürdüğün gibi, bugün de beni mi öldürmek istiyorsun? Sen yeryüzünde yalnızca bir zorba olmak istiyorsun, ıslah edicilerden olmak istemiyorsun.»
كلمة كلمة(٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣ | أَرَادَ | رود | أَفْعَلَ | İrade etti |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | يَبْطِشَ | بطش | يَفْعِلَ | Yakalar |
| ٦ | بِالَّذِي | ألل | بِالَّذِي | -an kimseyi |
| ٧ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٨ | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولٌ | Düşman |
| ٩ | لَهُمَا | له | لَهُمَا | İkisine |
| ١٠ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١١ | يَامُوسَى | موسى | يَافُعْلَى | Ey musa |
| ١٢ | أَتُرِيدُ | رود | أَتُفْعِلُ | İrade eder misin? |
| ١٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٤ | تَقْتُلَنِي | قتل | تَفْعُلَنِي | Beni öldürürsün |
| ١٥ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ١٦ | قَتَلْتَ | قتل | فَعَلْتَ | Öldürdün |
| ١٧ | نَفْسًا | نفس | فَعْلًا | Can |
| ١٨ | بِالْأَمْسِ | مسي | بِالْأَفْعِلْ | Dün |
| ١٩ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ٢٠ | تُرِيدُ | رود | تُفْعِلُ | İrade edersin |
| ٢١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٣ | تَكُونَ | كون | تَفْعُلَ | Olursun |
| ٢٤ | جَبَّارًا | جبر | فَعَّالًا | Zorlayan |
| ٢٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٦ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٢٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢٨ | تُرِيدُ | رود | تُفْعِلُ | İrade edersin |
| ٢٩ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣٠ | تَكُونَ | كون | تَفْعُلَ | Olursun |
الكل (٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٣٢ | الْمُصْلِحِينَ | صلح | الْمُفْعِلِينَ | Uyumlu yapanlar |