اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القصص ٢٨:١٩الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أرضجبرموسىبطش٢٨:١٩تَقْتُلَنِينفسالقصصأَتُرِيدُتُرِيدُقولقتلتَكُونَصلحقَالَأَرَادَكونرودعدو

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القصص ٢٨:١٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Hemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ınca-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİrade ettiأَرَادَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİrade etti-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makYakalarيَبْطِشَالجذر: بطش · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَYakalar-an kimseyiبِالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّذِي-an kimseyiOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌDüşmanİkisineلَهُمَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمَاİkisineSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy musaيَامُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy musaİrade eder misin?أَتُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَتُفْعِلُİrade eder misin?-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBeni öldürürsünتَقْتُلَنِيالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَنِيBeni öldürürsün-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiÖldürdünقَتَلْتَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَÖldürdünCanنَفْسًاالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاCanDünبِالْأَمْسِالجذر: مسي · صفحة الصيغةالوزن: بِالْأَفْعِلْDünDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilİrade edersinتُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُİrade edersinAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlursunتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَOlursunZorlayanجَبَّارًاالجذر: جبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالًاZorlayanİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilİrade edersinتُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُİrade edersin-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlursunتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَOlursun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denUyumlu yapanlarالْمُصْلِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَUyumlu yapanlar

الترجمة التركية

Derken ikisinin de düşmanı olanı yakalamak isteyince: Ey Musa, dün bir cana kıydığın gibi bana da mı kıymak istiyorsun? Sen ıslah edenlerden olmayı değil, yeryüzünde bir zorba olmayı istiyorsun, dedi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Musa, ikisinin de düşmanı olan kimseyi yakalamak isteyince: «Ey Musa! Dün bir cana kıydığın gibi bana da mı kıymak istiyorsun? Sen ıslah edenlerden olmak değil, ancak yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun» dedi.
DV
Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, o adam dedi ki: Ey Musa! Dün bir cana kıydığın gibi, bana da mı kıymak istiyorsun? Demek, düzelticilerden olmak istemiyor da, bu yerde ille yaman bir zorba olmayı arzuluyorsun sen!
E0
Deyip de o ikisinin bir düşmanı olan herifi yakalayıvermek isteyince: ya Musâ dedi: dün bir adamı öldürdüğün gibi benî de öldürmek mi istiyorsun, ara düzelticilerden olmak istemeyip de yer yüzünde bir zorba mı olmak istiyorsun
E1
Her ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince o: «Ey Musa. dün bir adamı öldürdüğün gibi beni de öldürmek mi istiyorsun? Sen yalnızca yeryüzünde bir zorba mı olmak istiyorsun, ara buluculardan olmak istemiyor musun?» dedi.
E2
Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, o adam dedi ki: «Ey Musa! Dün bir cana kıydığın gibi, bana da mı kıymak istiyorsun? Demek arabuluculardan olmak istemiyor da, bu yerde ille yaman bir zorba olmayı arzuluyorsun sen!»
FK
Nihayet Musa ikisininde düşmanı olan adamı yakalamak isteyince; «Ey Musa! Dün bir canı öldürdüğün gibi beni de mi öldürmek istiyorsun? Sen yeryüzünde islah edenlerden değilde zorba olmak istiyorsun. «dedi.
ON
Vaktâ ki, her ikisinin de düşmanı olan kimseyi yakalamak istedi. (O yardım isteyen) Dedi ki: «Mûsa! Beni öldürmek mi istiyorsun? Nasıl ki, dünkü günde bir şahsı öldürmüştün. Sen yerde başka değil, zorba olmak istiyorsun ve sen muslihlerden olmak istemiyorsun.»
SY
Bununla beraber Mûsa, hem kendisinin hem de soydaşının hasmı olan adamı tutup onları ayırmak isterken soydaşı (kendisini yakalayacağını sanarak): «Ne o, Mûsa!» dedi, «dün bir adam öldürdüğün yetmemiş gibi bugün de beni mi öldürmek istiyorsun? Senin tek isteğin ülkede bir zorba olmaktır, asla ıslah etmek, ara bulmak istemiyorsun.»
TK
Sonunda ikisinin de düşmanı olan (adam) ı yakalamak isterken (adam ona) dedi ki: «Ey Musa, dün birini öldürdüğün gibi, bugün de beni mi öldürmek istiyorsun? Sen yeryüzünde yalnızca bir zorba olmak istiyorsun, ıslah edicilerden olmak istemiyorsun.»

كلمة كلمة(٣٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
٢أَنْأنأَنْ-mak
٣أَرَادَرودأَفْعَلَİrade etti
٤أَنْأنأَنْ-mak
٥يَبْطِشَبطشيَفْعِلَYakalar
٦بِالَّذِيأللبِالَّذِي-an kimseyi
٧هُوَهوهُوَO
٨عَدُوٌّعدوفَعُولٌDüşman
٩لَهُمَالهلَهُمَاİkisine
١٠قَالَقولفَعَلَSöyledi
١١يَامُوسَىموسىيَافُعْلَىEy musa
١٢أَتُرِيدُرودأَتُفْعِلُİrade eder misin?
١٣أَنْأنأَنْ-mak
١٤تَقْتُلَنِيقتلتَفْعُلَنِيBeni öldürürsün
١٥كَمَاكماكَمَا-mak gibi
١٦قَتَلْتَقتلفَعَلْتَÖldürdün
١٧نَفْسًانفسفَعْلًاCan
١٨بِالْأَمْسِمسيبِالْأَفْعِلْDün
١٩إِنْأنإِنْDeğil
٢٠تُرِيدُرودتُفْعِلُİrade edersin
٢١إِلَّاأنإِلَّاAncak
٢٢أَنْأنأَنْ-mak
٢٣تَكُونَكونتَفْعُلَOlursun
٢٤جَبَّارًاجبرفَعَّالًاZorlayan
٢٥فِيفيفِيİçinde
٢٦الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
٢٧وَمَاماوَمَاVe değil
٢٨تُرِيدُرودتُفْعِلُİrade edersin
٢٩أَنْأنأَنْ-mak
٣٠تَكُونَكونتَفْعُلَOlursun
الكل (٣٢)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١مِنَمِنمِنَ-den
٣٢الْمُصْلِحِينَصلحالْمُفْعِلِينَUyumlu yapanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)