القصص ٢٨:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Geldiوَجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَGeldiAdamرَجُلٌالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلٌAdam-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDaha uzakأَقْصَىالجذر: قصو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِDaha uzakŞehirالْمَدِينَةِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلَةِŞehirKoşarيَسْعَىالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُKoşarSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy musaيَامُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy musaKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİleri gelenlerالْمَلَأَالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİleri gelenlerKarşılıklı karara varırlarيَأْتَمِرُونَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَKarşılıklı karara varırlarSenleبِكَالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكَSenleSeni öldürmeleri içinلِيَقْتُلُوكَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلُوكَSeni öldürmeleri içinSonra çıkفَاخْرُجْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْSonra çıkKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSana-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖğüt verenlerالنَّاصِحِينَالجذر: نصح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖğüt verenler
الترجمة التركية
Şehrin öte başından koşarak bir adam geldi ve dedi ki: Ey Musa; ileri gelenler, seni öldürmek için aralarında görüşüyorlar. Hemen çık git, doğrusu ben, sana öğüt verenlerdenim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam geldi: «Ey Musa! İleri gelenler, seni öldürmek için aralarında görüşüyorlar. Hemen uzaklaş. Doğrusu ben sana öğüt veriyorum» dedi.
- DV
- Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi: Ey Musa! İleri gelenler seni öldürmek için hakkında müzakere ediyorlar. Derhal (buradan) çık! İnan ki ben senin iyiliğini isteyenlerdenim, dedi.
- E0
- Şehrin öte başından bir adam da koşarak geldi: Musâ dedi: haberin olsun hey’et, seni öldürmek için hakkında emri müzakere ediyorlar, hemen çık! Ben cidden senin hayırhahlarındanım
- E1
- Şehrin öte başından bir adam koşarak geldi ve: «Ey Musa, haberin olsun, ileri gelenler seni öldürmek için hakkında görüşme yapıyorlar; hemen çık git, ben senin iyiliğini isteyenlerdenim.» dedi.
- E2
- Şehrin öbür ucundan bir adam geldi ve dedi ki: «Ey Musa! İleri gelenler seni öldürmek için hakkında müzakere ediyorlar. Derhal (buradan) çık! İnan ki ben senin iyiliğini isteyenlerdenim.»
- FK
- Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi; «Ey Musa, ileri gelenler seni öldürmek için aralarında görüşüyorlar. Hemen uzaklaş. Doğrusu ben sana öğüt veriyorum» dedi.
- ON
- Şehrin uzak tarafından bir şahıs koşarak geldi, dedi ki: «Ya Mûsa! İleri gelenler seni öldürmek için senin hakkında müşaverede bulunuyorlar, hemen çık (git). Şüphe yok ki, ben senin için hayırhâh olanlardanım.»
- SY
- Çok geçmeden, şehrin öte başından bir adam koşarak geldi ve dedi ki: «Ne yapıyorsun Mûsa? Yetkililer idam istemi ile senin hakkında karar vermek üzere toplantı halindeler. Beni dinlersen derhal şehri terket! Ben, hakikaten senin iyiliğini isteyen biriyim!»
- TK
- Şehrin öbür yakasından bir adam koşarak gelip dedi ki: «Ey Musa, önde gelenler, seni öldürmek konusunda aralarında görüşmektedirler, artık sen çık git; gerçekten ben sana öğüt verenlerdenim.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَاءَ | جيأ | وَفَعَلَ | Geldi |
| ٢ | رَجُلٌ | رجل | فَعُلٌ | Adam |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | أَقْصَى | قصو | أَفْعَلِ | Daha uzak |
| ٥ | الْمَدِينَةِ | دين | الْمَفْعِلَةِ | Şehir |
| ٦ | يَسْعَى | سعي | يَفْعَلُ | Koşar |
| ٧ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٨ | يَامُوسَى | موسى | يَافُعْلَى | Ey musa |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | الْمَلَأَ | ملأ | الْفَعَلَ | İleri gelenler |
| ١١ | يَأْتَمِرُونَ | أمر | يَفْتَعِلُونَ | Karşılıklı karara varırlar |
| ١٢ | بِكَ | ب | بِكَ | Senle |
| ١٣ | لِيَقْتُلُوكَ | قتل | لِيَفْعُلُوكَ | Seni öldürmeleri için |
| ١٤ | فَاخْرُجْ | خرج | فَافْعُلْ | Sonra çık |
| ١٥ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٦ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ١٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٨ | النَّاصِحِينَ | نصح | الْفَاعِلِينَ | Öğüt verenler |