القصص ٢٨:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonra çıktıفَخَرَجَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَSonra çıktıOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanKorkanخَائِفًاالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاKorkanGözetlerيَتَرَقَّبُالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُGözetlerSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimBeni kurtarنَجِّنِيالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعِّلْنِيBeni kurtar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Bunun üzerine korku içinde gözetleyerek oradan çıktı ve: Rabbım; beni, o zalimler güruhundan kurtar, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa, korku içinde çevresini gözetleyerek oradan çıktı. «Rabbim! Beni zalim milletten kurtar» dedi.
- DV
- Musa korka korka, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı. «Rabbim! Beni zalimler güruhundan kurtar» dedi.
- E0
- Derhal oradan korku ile çıktı gözetiyordu, dedi: ya rabbi! kurtar beni bu zalim kavmden
- E1
- Hemen korku içinde çevreyi gözetleyerek şehirden çıktı ve: «Ey Rabbim, kurtar beni bu zalim kavimden!» dedi.
- E2
- Musa korka korka, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı. «Rabbim! Beni zalimler güruhundan kurtar» dedi.
- FK
- Musa, korku içinde çevresini gözetleyerek şehirden çıktı. «Rabb’im! Beni şu zalim kavimden kurtar.» dedi.
- ON
- Bunun üzerine (Hazreti Mûsa da) oradan korkar ve gözetir olarak çıktı. «Yarabbi! beni o zalimlerden olan kavimden necâta erdir» dedi.
- SY
- Hemen oradan ayrılıp, hep etrafını kontrol ederek endişe içinde şehirden çıktı ve: «Şu zalimler güruhunun elinden beni halas eyle ya Rabbî!» diye yalvardı.
- TK
- Böylece oradan korku içinde (çevreyi) gözetleyerek çıkıp gitti: «Rabbim, zalimler topluluğundan beni kurtar» dedi.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَخَرَجَ | خرج | فَفَعَلَ | Sonra çıktı |
| ٢ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٣ | خَائِفًا | خوف | فَاعِلًا | Korkan |
| ٤ | يَتَرَقَّبُ | رقب | يَتَفَعَّلُ | Gözetler |
| ٥ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٦ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٧ | نَجِّنِي | نجو | فَعِّلْنِي | Beni kurtar |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| ١٠ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |