القصص ٢٨:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaYöneldiتَوَجَّهَالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَYöneldiKarşılaşmakتِلْقَاءَالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: تِفْعَالَKarşılaşmakMedyenمَدْيَنَالجذر: مدين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَMedyenSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediUmulurعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUmulurTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecim-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBana yol gösterirيَهْدِيَنِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَنِيBana yol gösterirEşitسَوَاءَالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَEşitYolالسَّبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYol
الترجمة التركية
Medyen tarafına yöneldiğinde dedi ki: Umarım ki Rabbım, beni yolun doğrusuna hidayet eder.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Medyen’e doğru yöneldiğinde: «Rabbimin bana doğru yolu göstereceğini umarım» dedi.
- DV
- Medyen’e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.
- E0
- Vaktâ ki Medyen cihetine yöneldi, ola ki rabbım beni düz yola çıkara dedi
- E1
- Musa, Medyen tarafına yöneldiğinde: «Umarım Rabbim beni düz yola çıkarır.» dedi.
- E2
- Medyen’e doğru yöneldiğinde: «Umarım Rabbim beni doğru yola iletir.» dedi.
- FK
- Medyen’e doğru yönelince; «Ümit ederim ki Rabb’im doğru yola iletir.» dedi.
- ON
- Vaktâ ki, Medyen tarafına yöneldi, dedi ki: «Rabbimin beni düz bir yola erdirmesi umulur.»
- SY
- Medyen tarafına yönelince: «Umarım Rabbim beni doğru yola yöneltir.» dedi.
- TK
- Medyen’e doğru yöneldiğinde de: «Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir» dedi.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | تَوَجَّهَ | وجه | تَفَعَّلَ | Yöneldi |
| ٣ | تِلْقَاءَ | لقي | تِفْعَالَ | Karşılaşmak |
| ٤ | مَدْيَنَ | مدين | فَعْلَنَ | Medyen |
| ٥ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٦ | عَسَى | عسى | فَعَلَ | Umulur |
| ٧ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | يَهْدِيَنِي | هدي | يَفْعِلَنِي | Bana yol gösterir |
| ١٠ | سَوَاءَ | سوي | فَعَالَ | Eşit |
| ١١ | السَّبِيلِ | سبل | الْفَعِيلِ | Yol |