اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القصص ٢٨:٢٥الجذور: ١٥ · الصيغ: ١٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».خوفلِيَجْزِيَكَظلمأبووحدقَالَتْ٢٨:٢٥جَاءَهُسَقَيْتَيَدْعُوكَالقصصدعوسقياسْتِحْيَاءٍتَمْشِيأَجْرَفَجَاءَتْهُحييقومأجرنجو

الآيةالجذور: ١٥الصيغ ١٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القصص ٢٨:٢٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ona geldiفَجَاءَتْهُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْهُOna geldiİkisinden biriإِحْدَاهُمَاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَاهُمَاİkisinden biriYürürتَمْشِيالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُYürürÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineUtanmakاسْتِحْيَاءٍالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: اسْتِفْعَالٍUtanmakSöylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBenim babamأَبِيالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيBenim babamSeni çağırırيَدْعُوكَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُكَSeni çağırırSana karşılık vermesi içinلِيَجْزِيَكَالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلَكَSana karşılık vermesi içinÜcretأَجْرَالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÜcret-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySu verdinسَقَيْتَالجذر: سقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَSu verdinBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaOna geldiجَاءَهُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOna geldiVe anlattıوَقَصَّالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe anlattıOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineKıssaالْقَصَصَالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَKıssaSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKorkmaتَخَفْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْKorkmaKurtuldunنَجَوْتَالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَKurtuldun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler

الترجمة التركية

Derken, o kadınlardan biri, utana utana yürüyüp ona geldi: Babam, dedi, sana sulama ücretini ödemek için seni çağırıyor. Ona gelince, başından geçeni anlattı. O da: Korkma; artık zalimler güruhundan kurtuldun, dedi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
O sırada, kadınlardan biri utana utana yürüyüp ona geldi: «Babam sana sulama ücretini ödemek için seni çağırıyor» dedi. Musa ona gelince, başından geçeni anlattı. O: «Korkma, artık zalim milletten kurtuldun» dedi.
DV
Derken, o iki kadından biri utana utana yürüyerek ona geldi: Babam, dedi, bizim yerimize (hayvanları) sulamanın karşılığını ödemek için seni çağırıyor. Musa, ona (Hz. Şuayb’a) gelip başından geçeni anlatınca o: Korkma, o zalim kavimden kurtuldun, dedi.
E0
Derken o ikinin birisi bir edeb-ü haya üzere yürüyerek ona geldi, «babam seni da’vet ediyor bize su çekiverdiğin ecrini sana ödemek için» dedi bunun üzerine varıp ona kıssayı anlatınca, korkma, dedi, kurtuldun o kavmden, o zalimlerden
E1
Derken o iki kadından biri utana utana yürüyerek ona gelip: «Babam, bize su çekivermenin ücretini ödemek için seni çağırıyor.» dedi. Bunun üzerine varıp ona başından geçeni anlatınca o: «Korkma, kurtuldun o zalim topluluktan!» dedi.
E2
Derken, o iki kadından biri utana utana yürüyerek ona geldi. «Babam, dedi, bizim yerimize (hayvanları) sulamanın karşılığını ödemek için seni çağırıyor.» Musa, ona (Hz. Şuayb’a) gelip başından geçeni anlatınca o, «korkma, o zalim kavimden kurtuldun» dedi.
FK
O sırada iki kızdan biri utana utana Musa’nın yanına geldi; «Babam sulama ücretini ödemek için seni çağırıyor» dedi. Musa kızların babalarının yanına gelerek başından geçen olayları anlatınca O; «Korkma, o zalim kavimden kurtuldun» dedi.
ON
Derken ona, o iki (kadın) dan biri, utanır bir halde yürüyerek geldi, «Muhakkak babam seni çağırıyor, bizim için sulayıvermiş olduğunun ücretini sana ödemek için» deyiverdi. Vaktâ ki (Hazreti Mûsa da) ona geldi ve ona kıssayı hikaye etti. (O zât da) dedi ki: «Korkma, o zalimler olan kavimden necâta ermiş oldun.»
SY
Az sonra o iki kızdan biri utangaç bir tavırla yürüyerek çıkageldi ve «Bize sunduğun suvarma hizmetinin ücretini vermek üzere babam seni dâvet ediyor» dedi. Mûsâ onun yanına girip başından geçen olayları anlatınca o zat: «Endişe etme, o zalimlerin elinden artık kurtuldun!» dedi.
TK
Çok geçmeden, o iki (kadın) dan biri, (utana utana) yürüyerek ona geldi. «Babam, bizim için sürüleri sulamana karşılık olarak sana mükafaat vermek üzere seni davet etmektedir.» dedi. Bunun üzerine ona gelip de olup bitenleri anlatınca o: «Korkma» dedi. «Zalimler topluluğundan kurtulmuş oldun.»

كلمة كلمة(٢٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَجَاءَتْهُجيأفَفَعَلَتْهُOna geldi
٢إِحْدَاهُمَاوحدفِعْلَاهُمَاİkisinden biri
٣تَمْشِيمشيتَفْعِلُYürür
٤عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٥اسْتِحْيَاءٍحيياسْتِفْعَالٍUtanmak
٦قَالَتْقولفَعَلَتْSöyledi
٧إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٨أَبِيأبوفَعَلِيBenim babam
٩يَدْعُوكَدعويَفْعُلُكَSeni çağırır
١٠لِيَجْزِيَكَجزيلِيَفْعِلَكَSana karşılık vermesi için
١١أَجْرَأجرفَعْلَÜcret
١٢مَامامَا-dığı şey
١٣سَقَيْتَسقيفَعَلْتَSu verdin
١٤لَنَالنالَنَاBize
١٥فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
١٦جَاءَهُجيأفَعَلَهُOna geldi
١٧وَقَصَّقصصوَفَعَلَVe anlattı
١٨عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
١٩الْقَصَصَقصصالْفَعَلَKıssa
٢٠قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢١لَالالَا-ma/-me
٢٢تَخَفْخوفتَفْعَلْKorkma
٢٣نَجَوْتَنجوفَعَلْتَKurtuldun
٢٤مِنَمِنمِنَ-den
٢٥الْقَوْمِقومالْفَعْلِKavim
٢٦الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)