القصص ٢٨:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ona geldiفَجَاءَتْهُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْهُOna geldiİkisinden biriإِحْدَاهُمَاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَاهُمَاİkisinden biriYürürتَمْشِيالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُYürürÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineUtanmakاسْتِحْيَاءٍالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: اسْتِفْعَالٍUtanmakSöylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBenim babamأَبِيالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيBenim babamSeni çağırırيَدْعُوكَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُكَSeni çağırırSana karşılık vermesi içinلِيَجْزِيَكَالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلَكَSana karşılık vermesi içinÜcretأَجْرَالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÜcret-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySu verdinسَقَيْتَالجذر: سقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَSu verdinBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaOna geldiجَاءَهُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOna geldiVe anlattıوَقَصَّالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe anlattıOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineKıssaالْقَصَصَالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَKıssaSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKorkmaتَخَفْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْKorkmaKurtuldunنَجَوْتَالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَKurtuldun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Derken, o kadınlardan biri, utana utana yürüyüp ona geldi: Babam, dedi, sana sulama ücretini ödemek için seni çağırıyor. Ona gelince, başından geçeni anlattı. O da: Korkma; artık zalimler güruhundan kurtuldun, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O sırada, kadınlardan biri utana utana yürüyüp ona geldi: «Babam sana sulama ücretini ödemek için seni çağırıyor» dedi. Musa ona gelince, başından geçeni anlattı. O: «Korkma, artık zalim milletten kurtuldun» dedi.
- DV
- Derken, o iki kadından biri utana utana yürüyerek ona geldi: Babam, dedi, bizim yerimize (hayvanları) sulamanın karşılığını ödemek için seni çağırıyor. Musa, ona (Hz. Şuayb’a) gelip başından geçeni anlatınca o: Korkma, o zalim kavimden kurtuldun, dedi.
- E0
- Derken o ikinin birisi bir edeb-ü haya üzere yürüyerek ona geldi, «babam seni da’vet ediyor bize su çekiverdiğin ecrini sana ödemek için» dedi bunun üzerine varıp ona kıssayı anlatınca, korkma, dedi, kurtuldun o kavmden, o zalimlerden
- E1
- Derken o iki kadından biri utana utana yürüyerek ona gelip: «Babam, bize su çekivermenin ücretini ödemek için seni çağırıyor.» dedi. Bunun üzerine varıp ona başından geçeni anlatınca o: «Korkma, kurtuldun o zalim topluluktan!» dedi.
- E2
- Derken, o iki kadından biri utana utana yürüyerek ona geldi. «Babam, dedi, bizim yerimize (hayvanları) sulamanın karşılığını ödemek için seni çağırıyor.» Musa, ona (Hz. Şuayb’a) gelip başından geçeni anlatınca o, «korkma, o zalim kavimden kurtuldun» dedi.
- FK
- O sırada iki kızdan biri utana utana Musa’nın yanına geldi; «Babam sulama ücretini ödemek için seni çağırıyor» dedi. Musa kızların babalarının yanına gelerek başından geçen olayları anlatınca O; «Korkma, o zalim kavimden kurtuldun» dedi.
- ON
- Derken ona, o iki (kadın) dan biri, utanır bir halde yürüyerek geldi, «Muhakkak babam seni çağırıyor, bizim için sulayıvermiş olduğunun ücretini sana ödemek için» deyiverdi. Vaktâ ki (Hazreti Mûsa da) ona geldi ve ona kıssayı hikaye etti. (O zât da) dedi ki: «Korkma, o zalimler olan kavimden necâta ermiş oldun.»
- SY
- Az sonra o iki kızdan biri utangaç bir tavırla yürüyerek çıkageldi ve «Bize sunduğun suvarma hizmetinin ücretini vermek üzere babam seni dâvet ediyor» dedi. Mûsâ onun yanına girip başından geçen olayları anlatınca o zat: «Endişe etme, o zalimlerin elinden artık kurtuldun!» dedi.
- TK
- Çok geçmeden, o iki (kadın) dan biri, (utana utana) yürüyerek ona geldi. «Babam, bizim için sürüleri sulamana karşılık olarak sana mükafaat vermek üzere seni davet etmektedir.» dedi. Bunun üzerine ona gelip de olup bitenleri anlatınca o: «Korkma» dedi. «Zalimler topluluğundan kurtulmuş oldun.»
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَجَاءَتْهُ | جيأ | فَفَعَلَتْهُ | Ona geldi |
| ٢ | إِحْدَاهُمَا | وحد | فِعْلَاهُمَا | İkisinden biri |
| ٣ | تَمْشِي | مشي | تَفْعِلُ | Yürür |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | اسْتِحْيَاءٍ | حيي | اسْتِفْعَالٍ | Utanmak |
| ٦ | قَالَتْ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| ٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٨ | أَبِي | أبو | فَعَلِي | Benim babam |
| ٩ | يَدْعُوكَ | دعو | يَفْعُلُكَ | Seni çağırır |
| ١٠ | لِيَجْزِيَكَ | جزي | لِيَفْعِلَكَ | Sana karşılık vermesi için |
| ١١ | أَجْرَ | أجر | فَعْلَ | Ücret |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٣ | سَقَيْتَ | سقي | فَعَلْتَ | Su verdin |
| ١٤ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ١٥ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ١٦ | جَاءَهُ | جيأ | فَعَلَهُ | Ona geldi |
| ١٧ | وَقَصَّ | قصص | وَفَعَلَ | Ve anlattı |
| ١٨ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٩ | الْقَصَصَ | قصص | الْفَعَلَ | Kıssa |
| ٢٠ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢١ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٢٢ | تَخَفْ | خوف | تَفْعَلْ | Korkma |
| ٢٣ | نَجَوْتَ | نجو | فَعَلْتَ | Kurtuldun |
| ٢٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٥ | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| ٢٦ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |