القصص ٢٨:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Su verdiفَسَقَىالجذر: سقي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَSu verdiİkisineلَهُمَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمَاİkisineSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraDöndüتَوَلَّىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَDöndü-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGölgeالظِّلِّالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِGölgeHemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle ben-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiİndirdinأَنْزَلْتَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَİndirdinBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBana-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHayrخَيْرٍالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHayrFakirفَقِيرٌالجذر: فقر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌFakir
الترجمة التركية
Bunun üzerine onlarınkini suladı. Sonra gölgeye çekildi ve dedi ki: Rabbım; doğrusu bana indireceğin hayra muhtacım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi: «Rabbim! Doğrusu bana indireceğin hayra muhtacım» dedi.
- DV
- Bunun üzerine Musa, onların yerine (davarlarını) sulayıverdi. Sonra gölgeye çekildi ve: Rabbim! Doğrusu bana indireceğin her hayra (lütfuna) muhtacım, dedi.
- E0
- Bunun üzerine ikisine sulayıverdi, sonra gölgeye çekildi de «ya rabbi! dedi: ben cidden bana indirdiğin hayırdan dolayı bir fakirim»
- E1
- Bunun üzerine ikisine hayvanlarını suladı, sonra gölgeye çekildi ve: «Ey Rabbim, ben gerçekten bana indirdiğin hayırdan dolayı bir fakirim!» dedi.
- E2
- Bunun üzerine Musa, onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi ve «Rabbim! Doğrusu bana indireceğin her hayra muhtacım» dedi.
- FK
- Musa onların hayvanlarını suladı, sonra gölgeye çekildi; «Rabb’im, doğrusu bana indireceğin her hayra muhtacım» dedi.
- ON
- Bunun üzerine ikisi için suvarıverdi, sonra gölgeye çekildi de dedi ki: «Yarabbi! şüphe yok ki, bana indirdiğin için hayırdan dolayı ben fakirim.»
- SY
- Bunun üzerine onların davarlarını suvardı, sonra gölgeye çekilip: «Ya Rabbî! Bana lütfedeceğin her türlü nimete muhtacım!» diye dua etti.
- TK
- Hemencecik onların sürülerini suladı, sonra yine gölgeye çekilerek dedi ki: «Rabbim, doğrusu bana indirdiğin her hayra muhtacım.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَسَقَى | سقي | فَفَعَلَ | Su verdi |
| ٢ | لَهُمَا | له | لَهُمَا | İkisine |
| ٣ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٤ | تَوَلَّى | ولي | تَفَعَّلَ | Döndü |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | الظِّلِّ | ظلل | الْفِعْلِ | Gölge |
| ٧ | فَقَالَ | قول | فَفَعَلَ | Hemen söyledi |
| ٨ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٩ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٠ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| ١١ | أَنْزَلْتَ | نزل | أَفْعَلْتَ | İndirdin |
| ١٢ | إِلَيَّ | ألى | إِلَيَّ | Bana |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | خَيْرٍ | خير | فَعْلٍ | Hayr |
| ١٥ | فَقِيرٌ | فقر | فَعِيلٌ | Fakir |