القصص ٢٨:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediİkisinden biriإِحْدَاهُمَاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَاهُمَاİkisinden biriEy babacığımيَاأَبَتِالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلِيEy babacığımOnu işçi tutاسْتَأْجِرْهُالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعِلْهُOnu işçi tutKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleEn hayırlıخَيْرَالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَEn hayırlıKimseمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنِKimseİşçi tuttunاسْتَأْجَرْتَالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلْتَİşçi tuttunKuvvetliالْقَوِيُّالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُKuvvetliGüvenilirالْأَمِينُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُGüvenilir
الترجمة التركية
O ikiden biri dedi ki: Babacığım, onu ücretle tut. Çünkü ücretle tuttuklarının en iyisi bu güçlü ve emin kişidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İki kadından biri: «Babacığım! Onu ücretli olarak tut; ücretle tuttuklarının en iyisi bu güçlü ve güvenilir adamdır» dedi.
- DV
- (Şuayb’ın) iki kızından biri: Babacığım! Onu ücretle (çoban) tut. Çünkü ücretle istihdam edeceğin en iyi kimse, güçlü ve güvenilir olandır, dedi.
- E0
- O ikinin biri, babacığım! Dedi: onu ecîr tut, çünkü tuttuğun ecîrlerin en hayırlısı o kavîy, emîn adam
- E1
- O iki kadından biri: «Babacığım, onu ücretle tut. Çünkü tuttuğun ücretlilerin en hayırlısı o güçlü güvenilir adamı!» dedi.
- E2
- (Şuayb’ın) iki kızından biri: «Babacığım! Onu ücretle (çoban) tut. Çünkü ücretle istihdam edeceğin en iyi kimse, bu güçlü ve güvenilir adamdır» dedi.
- FK
- Kızlardan biri; «Babacığım, bunu çoban olarak tut, ücretle tuttuklarının en hayırlısı budur. Çünkü hem güçlü hem de güvenilir.»
- ON
- O ikiden biri dedi ki: «Ey pederim! Onu ücretle (çoban) tut. Şüphe yok ki, tuttuğun ecirlerin en hayırlısı, odur, kuvvetlidir, emindir.
- SY
- Kızlardan biri: «Babacığım!» dedi, «bunu işçi olarak tut! Zira senin çalıştıracağın en iyi adam, böyle kuvvetli ve güvenli biri olmalıdır.»
- TK
- O (kadın) lardan biri dedi ki: «Ey babacağım, onu ücretli olarak tutuver; çünkü ücretle tuttuklarının en hayırlısı gerçekten o kuvvetli, güvenilir (biri) dir.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَتْ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| ٢ | إِحْدَاهُمَا | وحد | فِعْلَاهُمَا | İkisinden biri |
| ٣ | يَاأَبَتِ | أبو | يَافَعَلِي | Ey babacığım |
| ٤ | اسْتَأْجِرْهُ | أجر | اسْتَفْعِلْهُ | Onu işçi tut |
| ٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٦ | خَيْرَ | خير | فَعْلَ | En hayırlı |
| ٧ | مَنِ | مَن | مَنِ | Kimse |
| ٨ | اسْتَأْجَرْتَ | أجر | اسْتَفْعَلْتَ | İşçi tuttun |
| ٩ | الْقَوِيُّ | قوي | الْفَعِيلُ | Kuvvetli |
| ١٠ | الْأَمِينُ | أمن | الْفَعِيلُ | Güvenilir |