القصص ٢٨:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benİrade ederimأُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُİrade ederim-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSeni evlendiririmأُنْكِحَكَالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَكَSeni evlendiririmBiriإِحْدَىالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَىBiriİki kızımابْنَتَيَّالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتَيَّİki kızımBu ikisiهَاتَيْنِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَاتَيْنِBu ikisiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBana ücretle çalışırsınتَأْجُرَنِيالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَنِيBana ücretle çalışırsınSekizثَمَانِيَالجذر: ثمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِيَSekizPeriyotlarحِجَجٍالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٍPeriyotlarSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerTamamladınأَتْمَمْتَالجذر: تمم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَTamamladınOnعَشْرًاالجذر: عشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاOnÖyleyse -denفَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: فَمِنْÖyleyse -denSenin katındaعِنْدِكَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِكَSenin katındaVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilİrade ederimأُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُİrade ederim-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makZorluk çıkarırımأَشُقَّالجذر: شقق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَZorluk çıkarırımSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineBeni bulacaksınسَتَجِدُنِيالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: سَتَفْعِلُنِيBeni bulacaksınEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denUyumlularالصَّالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَUyumlular
الترجمة التركية
O da dedi ki: Bana sekiz yıl çalışmana karşılık, bu iki kızımdan birini sana nıkahlamak istiyorum. Şayet on yıla tamamlarsan o, senden bir lutuf olur. Ama sana zorluk çektirmek istemem. İnşaallah beni salihlerden bulacaksın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kadınların babası: «Bana sekiz yıl çalışmana karşılık bu iki kızımdan birini sana nikahlamak istiyorum. Eğer on yıla tamamlarsan o senden bir lütuf olur. Ama sana ağırlık vermek istemem. İnşallah beni iyi kimselerden bulacaksın» dedi.
- DV
- (Şuayb) dedi ki: Bana sekiz yıl çalışmana karşılık şu iki kızımdan birini sana nikâhlamak istiyorum. Eğer on yıla tamamlarsan artık o kendinden; yoksa sana ağırlık vermek istemem. İnşallah beni iyi kimselerden (işverenlerden) bulacaksın.
- E0
- Dedi: haberin olsun ben şu iki kızımın birini sana nikâh etmek istiyorum, sen bana sekiz sene ecîrlik etmek üzere ki eğer onu doldurursan, o da kendinden, maamafih seni zorlamak istemiyorum inşaallah beni salihînden bulacaksın
- E1
- O: «Haberin olsun ben, bana sekiz yıl çalışmana karşılık şu iki kızımdan birini sana nikahlamak istiyorum. On yıla tamamlarsan o da kendinden. Ben, sana zorluk göstermek istemiyorum; inşallah beni iyi kimselerden bulacaksın.» dedi.
- E2
- (Şuayb) Dedi ki: «Bana sekiz yıl çalışmana karşılık şu iki kızımdan birini sana nikahlamak istiyorum. Eğer on yıla tamamlarsan artık o kendinden; yoksa sana ağırlık vermek istemem. İnşaallah beni iyi kimselerden bulacaksın.»
- FK
- Kızların babası; «Bana sekiz yıl çalışmana karşılık bu iki kızımdan birini sana nikahlamak istiyorum. Eğer bu süreyi on yıla tamamlarsan o senin tarafından bir iyiliktir. Ben sana zahmet vermek istemem. İnşallah, beni iyi kimselerden bulacaksın» dedi.
- ON
- Dedi ki: «Ben muhakkak istiyorum, bana sekiz sene ecirlik etmek üzere bu iki kızımdan birini sana nikah edeyim. Şayet kendiliğinden on (yıla) tamamlar isen o da kendi tarafındandır, ve ben sana güçlük vermek istemem, inşaallah beni sâlihlerden bulacaksın.
- SY
- Babaları ona: «Kızlarımdan birini seninle evlendirmek istiyorum. Buna karşılık sen de sekiz yıl yanımda çalışırsın; şayet süreyi on yıla çıkarırsan, o da senin ikramın olur. Ben seni zahmete sokmak istemem. İnşaallah benim dürüst bir insan olduğumu göreceksin.»
- TK
- (Babaları) Dedi ki: «Doğrusu ben, sekiz yıl bana hizmet etmene karşılık olmak üzere, şu iki kızımdan birini sana nikâhlamak istiyorum; şayet on (yıl) a tamamlayacak olursan, artık o da senden. Ben sana zorluk çıkarmak istemem; beni de inşaallah salih olanlardan bulacaksın.»
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٣ | أُرِيدُ | رود | أُفْعِلُ | İrade ederim |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | أُنْكِحَكَ | نكح | أُفْعِلَكَ | Seni evlendiririm |
| ٦ | إِحْدَى | وحد | فِعْلَى | Biri |
| ٧ | ابْنَتَيَّ | بنو | فِعْلَتَيَّ | İki kızım |
| ٨ | هَاتَيْنِ | هذا | هَاتَيْنِ | Bu ikisi |
| ٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١١ | تَأْجُرَنِي | أجر | تَفْعُلَنِي | Bana ücretle çalışırsın |
| ١٢ | ثَمَانِيَ | ثمن | فَعَالِيَ | Sekiz |
| ١٣ | حِجَجٍ | حجج | فِعَلٍ | Periyotlar |
| ١٤ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ١٥ | أَتْمَمْتَ | تمم | أَفْعَلْتَ | Tamamladın |
| ١٦ | عَشْرًا | عشر | فَعْلًا | On |
| ١٧ | فَمِنْ | مِن | فَمِنْ | Öyleyse -den |
| ١٨ | عِنْدِكَ | عند | فِعْلِكَ | Senin katında |
| ١٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢٠ | أُرِيدُ | رود | أُفْعِلُ | İrade ederim |
| ٢١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٢ | أَشُقَّ | شقق | أَفْعُلَ | Zorluk çıkarırım |
| ٢٣ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ٢٤ | سَتَجِدُنِي | وجد | سَتَفْعِلُنِي | Beni bulacaksın |
| ٢٥ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢٦ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ٢٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٩ | الصَّالِحِينَ | صلح | الْفَاعِلِينَ | Uyumlular |