القصص ٢٨:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOBenimle ... arasıبَيْنِيالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenimle ... arasıVe seninle ... arasıوَبَيْنَكَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَكَVe seninle ... arasıHer nerede?أَيَّمَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَمَاHer nerede?İki sonالْأَجَلَيْنِالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَيْنِİki sonGerçekleştirdimقَضَيْتُالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُGerçekleştirdimÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilDüşmanlıkعُدْوَانَالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَDüşmanlıkBanaعَلَيَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيَّBanaAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySöylerizنَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُSöylerizVekilوَكِيلٌالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌVekil
الترجمة التركية
Dedi ki: Bu, seninle benim aramdadır. Bu süreden hangisini doldurursam doldurayım, bir kötülüğe uğramam. Söylediklerimize Allah Vekil’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa: «Bu seninle benim aramdadır. Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım bir kötülüğe uğramayacağım. Söylediklerimize Allah vekildir» dedi.
- DV
- Musa şöyle cevap verdi: Bu seninle benim aramdadır. Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım, demek ki bana karşı husumet yok. Söylediklerimize Allah vekîldir.
- E0
- Dedi: o, benimle senin aramızda, iki müddetin her hangisini ödersem demek aleyhime husumet yok ve Allah mukavelemiz üzerine vekîl
- E1
- Musa: «O, benimle senin arandadır. Bu iki süreden hangisini ödersem (doldurursam), bana karşı bir düşmanlık yok demektir ve sözleşmemize Allah kefildir!» dedi.
- E2
- Musa şöyle cevap verdi: «Bu seninle benim aramdadır. Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım demek ki, bana karşı husumet yok. Söylediklerimize Allah vekildir.»
- FK
- Musa; «Bu seninle benim aramda bir sözleşmedir. Hangi süreyi yerine getirirsem bana düşmanlık yoktur. Konuştuklarımıza Allah vekildir.» dedi.
- ON
- (Hazreti Mûsa da) dedi ki: «Bu (taahhüd) benimle senin aramızdadır. Ki müddetten hangisini ödersem artık benim üzerime bir husumet yoktur. Allah da dediğimiz şey üzerine vekildir.»
- SY
- Mûsa: «Bu seninle benim aramızdaki bir sözleşmedir. Bu iki müddetten hangisini yerine getirirsem buna itiraz edilemez. Yaptığımız bu sözleşmeye Allah da şahit olsun.» dedi.
- TK
- (Musa) Dedi ki: «Bu, benimle senin aranda olan (bir antlaşma) dır. Bu durumda iki süreden hangisini yerine getirirsem, artık bana karşı bir haksızlık söz konsu olamaz. Allah da, söylemekte olduklarımıza vekildir.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٣ | بَيْنِي | بين | فَعْلِي | Benimle ... arası |
| ٤ | وَبَيْنَكَ | بين | وَفَعْلَكَ | Ve seninle ... arası |
| ٥ | أَيَّمَا | أيي | فَعْلَمَا | Her nerede? |
| ٦ | الْأَجَلَيْنِ | أجل | الْفَعَلَيْنِ | İki son |
| ٧ | قَضَيْتُ | قضي | فَعَلْتُ | Gerçekleştirdim |
| ٨ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| ٩ | عُدْوَانَ | عدو | فُعْلَانَ | Düşmanlık |
| ١٠ | عَلَيَّ | على | عَلَيَّ | Bana |
| ١١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٤ | نَقُولُ | قول | نَفْعُلُ | Söyleriz |
| ١٥ | وَكِيلٌ | وكل | فَعِيلٌ | Vekil |