اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القصص ٢٨:٢٨الجذور: ٨ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهعدوعُدْوَانَقضيوَاللَّهُوكلأيي٢٨:٢٨وَبَيْنَكَالقصصقَالَالْأَجَلَيْنِنَقُولُأجلبَيْنِيبينقول

الآيةالجذور: ٨الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القصص ٢٨:٢٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOBenimle ... arasıبَيْنِيالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenimle ... arasıVe seninle ... arasıوَبَيْنَكَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَكَVe seninle ... arasıHer nerede?أَيَّمَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَمَاHer nerede?İki sonالْأَجَلَيْنِالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَيْنِİki sonGerçekleştirdimقَضَيْتُالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُGerçekleştirdimÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilDüşmanlıkعُدْوَانَالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَDüşmanlıkBanaعَلَيَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيَّBanaAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySöylerizنَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُSöylerizVekilوَكِيلٌالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌVekil

الترجمة التركية

Dedi ki: Bu, seninle benim aramdadır. Bu süreden hangisini doldurursam doldurayım, bir kötülüğe uğramam. Söylediklerimize Allah Vekil’dir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Musa: «Bu seninle benim aramdadır. Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım bir kötülüğe uğramayacağım. Söylediklerimize Allah vekildir» dedi.
DV
Musa şöyle cevap verdi: Bu seninle benim aramdadır. Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım, demek ki bana karşı husumet yok. Söylediklerimize Allah vekîldir.
E0
Dedi: o, benimle senin aramızda, iki müddetin her hangisini ödersem demek aleyhime husumet yok ve Allah mukavelemiz üzerine vekîl
E1
Musa: «O, benimle senin arandadır. Bu iki süreden hangisini ödersem (doldurursam), bana karşı bir düşmanlık yok demektir ve sözleşmemize Allah kefildir!» dedi.
E2
Musa şöyle cevap verdi: «Bu seninle benim aramdadır. Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım demek ki, bana karşı husumet yok. Söylediklerimize Allah vekildir.»
FK
Musa; «Bu seninle benim aramda bir sözleşmedir. Hangi süreyi yerine getirirsem bana düşmanlık yoktur. Konuştuklarımıza Allah vekildir.» dedi.
ON
(Hazreti Mûsa da) dedi ki: «Bu (taahhüd) benimle senin aramızdadır. Ki müddetten hangisini ödersem artık benim üzerime bir husumet yoktur. Allah da dediğimiz şey üzerine vekildir.»
SY
Mûsa: «Bu seninle benim aramızdaki bir sözleşmedir. Bu iki müddetten hangisini yerine getirirsem buna itiraz edilemez. Yaptığımız bu sözleşmeye Allah da şahit olsun.» dedi.
TK
(Musa) Dedi ki: «Bu, benimle senin aranda olan (bir antlaşma) dır. Bu durumda iki süreden hangisini yerine getirirsem, artık bana karşı bir haksızlık söz konsu olamaz. Allah da, söylemekte olduklarımıza vekildir.»

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢ذَلِكَذلكذَلِكَO
٣بَيْنِيبينفَعْلِيBenimle ... arası
٤وَبَيْنَكَبينوَفَعْلَكَVe seninle ... arası
٥أَيَّمَاأييفَعْلَمَاHer nerede?
٦الْأَجَلَيْنِأجلالْفَعَلَيْنِİki son
٧قَضَيْتُقضيفَعَلْتُGerçekleştirdim
٨فَلَالافَلَاÖyleyse değil
٩عُدْوَانَعدوفُعْلَانَDüşmanlık
١٠عَلَيَّعلىعَلَيَّBana
١١وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
١٢عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١٣مَامامَا-dığı şey
١٤نَقُولُقولنَفْعُلُSöyleriz
١٥وَكِيلٌوكلفَعِيلٌVekil
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)