المزمل ٧٣:١٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve sabretوَاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْVe sabretÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerVe onları terk etوَاهْجُرْهُمْالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْهُمْVe onları terk etTerk etmekهَجْرًاالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاTerk etmekGüzelجَمِيلًاالجذر: جمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGüzel
الترجمة التركية
Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların söylediklerine sabret, yanlarından güzellikle ayrıl.
- DV
- Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl.
- E0
- Ve ağyarın diyeceklerine sabret ve onları bir hecri cemîl ile terket ayrıl
- E1
- Başkalarının sözlerine sabret ve onları güzel bir terkedişle terket
- E2
- Başkalarının diyeceklerine sabret, güzellikle onlardan ayrıl.
- FK
- Müşriklerin senin için dediklerine sabret, yanlarından nazik bir şekilde ayrıl.
- ON
- Ve diyecekleri şey üzerine sabret ve onları güzelce bir ayrılışla terkeyle.
- SY
- Onların söylediklerine karşı sabret, onlardan güzel bir tavırla uzak dur.
- TK
- Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup-ayrıl.