القصص ٢٨:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunYan taraftaبِجَانِبِالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلِYan taraftaBatılıالْغَرْبِيِّالجذر: غرب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِيِّBatılıZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanGerçekleştirdikقَضَيْنَاالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاGerçekleştirdik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaEmirالْأَمْرَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَEmirVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denŞahitlerالشَّاهِدِينَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَŞahitler
الترجمة التركية
Musa’ya buyruğumuzu bildirdiğimiz vakit, batı yönünde değildin sen. Görenlerden de olmamıştın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa’ya hükmümüzü bildirdiğimiz zaman, sen batı yönünde, (Musa’yı bekleyenler arasında) değildin, onu görenler arasında da yoktun.
- DV
- (Resûlüm!) Musa’ya emrimizi vahyettiğimiz sırada, sen batı yönünde bulunmuyordun ve (o hadiseyi) görenlerden de değildin.
- E0
- Sen ise Musâya o emri kaza ettiğimiz sıra canibi garbîde değildin, o şâhidlerden de değildin
- E1
- Musa’ya o emri vahyettiğimiz sırada sen batı yönünde bulunmuyordun, olayı görenlerden de değildin.
- E2
- (Resulüm!) Musa’ya emrimizi vahyettiğimiz sırada sen batı yönünde bulunmuyordun ve (o hadiseyi) görenlerden değildin.
- FK
- Ey Muhammed! Musa’ya emrimizi vahyettiğimiz zaman sen mukaddes vadinin batı tarafında değildin, onu görenlerden de değildin.
- ON
- Ve Mûsa’ya emri vahy ettiğimiz zaman sen (Tûr’un) batı tarafında değildin ve sen müşahede edenlerden de olmadın.
- SY
- Sen ise ey Resulüm, Mûsa’ya emrimizi vahyettiğimiz sırada sen o vâdinin batı tarafında bulunmuyordun. O devirde olup bitenlere şahit olanlardan da değildin.
- TK
- Musa’ya o işi (ilahi vahyi verip) gerçekleştirdiğimiz zaman, sen (Tûr’un) batı yanında değildin ve sen (buna) şahid olanlardan da değildin.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ٣ | بِجَانِبِ | جنب | بِفَاعِلِ | Yan tarafta |
| ٤ | الْغَرْبِيِّ | غرب | الْفَعْلِيِّ | Batılı |
| ٥ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٦ | قَضَيْنَا | قضي | فَعَلْنَا | Gerçekleştirdik |
| ٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٨ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٩ | الْأَمْرَ | أمر | الْفَعْلَ | Emir |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١١ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | الشَّاهِدِينَ | شهد | الْفَاعِلِينَ | Şahitler |