اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القصص ٢٨:٤٤الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قضيكُنْتَمُوسَىقَضَيْنَاغربالْغَرْبِيِّ٢٨:٤٤الْأَمْرَأمرالقصصالشَّاهِدِينَبِجَانِبِشهدجنب

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القصص ٢٨:٤٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunYan taraftaبِجَانِبِالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلِYan taraftaBatılıالْغَرْبِيِّالجذر: غرب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِيِّBatılıZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanGerçekleştirdikقَضَيْنَاالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاGerçekleştirdik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaEmirالْأَمْرَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَEmirVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denŞahitlerالشَّاهِدِينَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَŞahitler

الترجمة التركية

Musa’ya buyruğumuzu bildirdiğimiz vakit, batı yönünde değildin sen. Görenlerden de olmamıştın.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Musa’ya hükmümüzü bildirdiğimiz zaman, sen batı yönünde, (Musa’yı bekleyenler arasında) değildin, onu görenler arasında da yoktun.
DV
(Resûlüm!) Musa’ya emrimizi vahyettiğimiz sırada, sen batı yönünde bulunmuyordun ve (o hadiseyi) görenlerden de değildin.
E0
Sen ise Musâya o emri kaza ettiğimiz sıra canibi garbîde değildin, o şâhidlerden de değildin
E1
Musa’ya o emri vahyettiğimiz sırada sen batı yönünde bulunmuyordun, olayı görenlerden de değildin.
E2
(Resulüm!) Musa’ya emrimizi vahyettiğimiz sırada sen batı yönünde bulunmuyordun ve (o hadiseyi) görenlerden değildin.
FK
Ey Muhammed! Musa’ya emrimizi vahyettiğimiz zaman sen mukaddes vadinin batı tarafında değildin, onu görenlerden de değildin.
ON
Ve Mûsa’ya emri vahy ettiğimiz zaman sen (Tûr’un) batı tarafında değildin ve sen müşahede edenlerden de olmadın.
SY
Sen ise ey Resulüm, Mûsa’ya emrimizi vahyettiğimiz sırada sen o vâdinin batı tarafında bulunmuyordun. O devirde olup bitenlere şahit olanlardan da değildin.
TK
Musa’ya o işi (ilahi vahyi verip) gerçekleştirdiğimiz zaman, sen (Tûr’un) batı yanında değildin ve sen (buna) şahid olanlardan da değildin.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَاماوَمَاDeğil
٢كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
٣بِجَانِبِجنببِفَاعِلِYan tarafta
٤الْغَرْبِيِّغربالْفَعْلِيِّBatılı
٥إِذْأذإِذْZaman
٦قَضَيْنَاقضيفَعَلْنَاGerçekleştirdik
٧إِلَىألىإِلَى-e
٨مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
٩الْأَمْرَأمرالْفَعْلَEmir
١٠وَمَاماوَمَاVe değil
١١كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
١٢مِنَمِنمِنَ-den
١٣الشَّاهِدِينَشهدالْفَاعِلِينَŞahitler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)