القصص ٢٨:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve ancak bizوَلَكِنَّاالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّاVe ancak bizİnşa ettikأَنْشَأْنَاالجذر: نشأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnşa ettikNesillerقُرُونًاالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاNesillerHemen uzadıفَتَطَاوَلَالجذر: طول · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَاعَلَHemen uzadıOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineÖmürالْعُمُرُالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلُÖmürVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunİkamet edenثَاوِيًاالجذر: ثوي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاİkamet edenİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHalkأَهْلِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِHalkMedyenمَدْيَنَالجذر: مدين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَMedyenAktarırsınتَتْلُوالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُAktarırsınOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineAyetlerimizآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِنَاAyetlerimizVe ancak bizوَلَكِنَّاالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّاVe ancak bizOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukGönderenlerمُرْسِلِينَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلِينَGönderenler
الترجمة التركية
Ama Biz; daha nice nesiller yarattık. Ömürleri uzadıkça uzadı onların. Sen, Medyen halkı arasında bulunup da onlara ayetlerimizi okumuyordun. O haberleri sana gönderen Biziz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama biz nice nesiller var etmiştik. Sen, Medyen halkı arasında bulunup, onlara ayetlerimizi okumuyordun, fakat o haberleri sana gönderen Biziz.
- DV
- Bilakis biz nice nesiller var ettik de, onların üzerinden uzun zamanlar geçti. Sen, âyetlerimizi kendilerinden okuyarak öğrenmek üzere Medyen halkı arasında oturmuş da değilsin; aksine (onları sana) gönderen biziz.
- E0
- Ve lâkin biz bir çok karınlar inşa eyledik de onların üzerlerine omür uzadı, sen Medyen ehalisi içinde ikamet ederek âyetlerimizi onlardan okuyub öğrenmedin de ve lâkin biz olduk risalet verip gönderen
- E1
- Fakat Biz, birçok nesiller yarattık, ömürleri de uzun oldu. Sen Medyen halkı arasında ikamet ederek ayetlerimizi onlardan okuyup öğrenmedin; fakat peygamberlik verip gönderen Biz olduk.
- E2
- Bilakis biz (o zamandan senin zamanına kadar) nice nesiller var ettik de, onların üzerinden uzun zamanlar geçti. Sen onlara âyetlerimizi okuyarak, Medyen halkı arasında bulunanlardan da değildin; aksine biz (başka) peygamber göndermiştik.
- FK
- Biz nice nesiller var etmiştik de onların üzerinden uzun zamanlar geçti. Ey Muhammed! Sen Medyen halkı arasında bulunup onlara ayetlerimizi okumuyordun. Fakat o haberleri sana gönderen biziz.
- ON
- Velâkin Biz nice ümmetler vücuda getirdik. Onların üzerlerine ömürleri uzadı ve sen Medyen ahalisi arasında ikamet edip de onların üzerlerine âyetlerimizi okumuş olmadın, velâkin Biz peygamberler gönderir olduk.
- SY
- Bilakis, Biz seninle onlar arasında birçok nesiller yarattık ve onlardan sonra birçok çağlar geçip gitti. Sen Medyen halkı arasında oturmuş da, âyetlerimizi onlardan okuyarak öğrenmiş de değilsin. Fakat seni resul olarak Biz gönderdik ve bunları Biz vahyettik de o sebeple biliyorsun.
- TK
- Ancak biz birçok kuşaklar inşa ettik de onların üzerinde (nice) ömür(ler) uzayıp geçti. Ve sen Medyen halkı içinde yaşayıp da ayetlerimizi onlardan okuyarak öğrenmiş değilsin. Ancak (bu bilgileri sana) gönderen biziz.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَكِنَّا | لكن | وَلَكِنَّا | Ve ancak biz |
| ٢ | أَنْشَأْنَا | نشأ | أَفْعَلْنَا | İnşa ettik |
| ٣ | قُرُونًا | قرن | فُعُولًا | Nesiller |
| ٤ | فَتَطَاوَلَ | طول | فَتَفَاعَلَ | Hemen uzadı |
| ٥ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ٦ | الْعُمُرُ | عمر | الْفُعُلُ | Ömür |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٨ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ٩ | ثَاوِيًا | ثوي | فَاعِلًا | İkamet eden |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | أَهْلِ | أهل | فَعْلِ | Halk |
| ١٢ | مَدْيَنَ | مدين | فَعْلَنَ | Medyen |
| ١٣ | تَتْلُو | تلو | تَفْعُلُ | Aktarırsın |
| ١٤ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٥ | آيَاتِنَا | أيي | فَعَلَاتِنَا | Ayetlerimiz |
| ١٦ | وَلَكِنَّا | لكن | وَلَكِنَّا | Ve ancak biz |
| ١٧ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١٨ | مُرْسِلِينَ | رسل | مَفْعِلِينَ | Gönderenler |