القصص ٢٨:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunYan taraftaبِجَانِبِالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلِYan taraftaTurالطُّورِالجذر: طور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِTurZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanÇağırdıkنَادَيْنَاالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْنَاÇağırdıkAncakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْAncakRahmetرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًRahmet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinUyarman içinلِتُنْذِرَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: لِتُفْعِلَUyarman içinKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnlara geldiأَتَاهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denUyarıcıنَذِيرٍالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍUyarıcı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarAnlarlarيَتَذَكَّرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَAnlarlar
الترجمة التركية
Biz seslendiğimiz vakit; sen Tur’un yanında da değildin. Fakat sen, kendinden önce onlara uyarıcı gelmeyen bir kavmi uyarman için, Rabbından bir rahmet olarak gönderildin. Olur ki onlar, düşünürler diye.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sen, Musa’ya hitap ettiğimiz zaman Tur’un yanında da değildin. Senden önce kendilerine uyarıcı gelmeyen bir toplumu uyarman için, Rabbinden bir rahmet olarak gönderildin; belki düşünürler.
- DV
- (Musa’ya) seslendiğimiz zaman da, sen Tûr’un yanında değildin. Bilakis, senden önce kendilerine uyarıcı (peygamber) gelmeyen bir kavmi uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak (orada geçenleri sana bildirdik); ola ki düşünüp öğüt alırlar.
- E0
- Hem biz o nidayı yaptığımız vakıt sen Tûrun canibinde de değildin ve lâkin rabbından bir rahmet olarak gönderildin ki senden evvel kendilerine bir nezîr gelmemiş olan bir kavmi inzar edesin gerek ki tezekkür edeler
- E1
- Yine Biz seslendiğimiz zaman da sen Tur’un yanında değildin; fakat senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş olan bir topluluğu uyarasın diye Rabbinden bir rahmet olarak gönderildin; ola ki, düşünüp ibret alırlar.
- E2
- (Musa’ya) seslendiğimiz zaman da, Tûr’un yanında değildin. Bilakis senden önce kendilerine uyarıcı (peygamber) gelmeyen bir kavmi uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak (orada geçenleri sana bildirdik), ola ki onlar düşünüp öğüt alırlar.
- FK
- Sen Musa’ya hitab ettiğimiz zaman Tur’un yanında da değildin. Fakat Rabb’inden bir rahmet olarak orada geçenleri sana bildirdik ki senden önce bir uyarıcı peygamber gelmemiş olan kavmi uyarasın; belki düşünüp öğüt alırlar.
- ON
- Ve sen Tûr cânibinde bulunmuş olmadın, o vakit ki, Biz nidâ ettik. Velâkin Rabbinden bir rahmet olarak (seni de peygamber gönderdik) tâ ki, senden evvel kendilerine bir nezir gelmemiş olan bir kavmi sen inzar edesin. Olabilir ki, onlar güzelce düşünürler.
- SY
- Hem Biz Mûsa’ya seslendiğimiz zaman sen dağın yanında da değildin, fakat düşünüp ders alsınlar diye, daha önce kendilerini uyarmak üzere peygamber gelmemiş olan bir halkı uyarıp aydınlatman için, Rabbin tarafından bir rahmet eseri olarak seni resul yapıp orada cereyan eden şeyleri sana bildirdik.
- TK
- (Musa’ya) Seslendiğimiz zaman da, sen Tur’un yanında değildin. Ancak Rabbinden bir rahmet olmak üzere senden önce kendilerine bir uyarıcı-korkutucu gelmemiş olan bir kavimi uyarıp korkutman için (gönderildin) Umulur ki, öğüt alıp-düşünürler diye.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ٣ | بِجَانِبِ | جنب | بِفَاعِلِ | Yan tarafta |
| ٤ | الطُّورِ | طور | الْفُعْلِ | Tur |
| ٥ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٦ | نَادَيْنَا | ندو | فَاعَلْنَا | Çağırdık |
| ٧ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ancak |
| ٨ | رَحْمَةً | رحم | فَعْلَةً | Rahmet |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١١ | لِتُنْذِرَ | نذر | لِتُفْعِلَ | Uyarman için |
| ١٢ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ١٣ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٤ | أَتَاهُمْ | أتي | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | نَذِيرٍ | نذر | فَعِيلٍ | Uyarıcı |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| ١٩ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ٢٠ | يَتَذَكَّرُونَ | ذكر | يَتَفَعَّلُونَ | Anlarlar |