القصص ٢٨:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseVerdikآتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVerdikMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitap-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHelak ettikأَهْلَكْنَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاHelak ettikNesillerالْقُرُونَالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولَNesillerİlkالْأُولَىالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىİlkBasiretlilerبَصَائِرَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَBasiretlilerİnsanlar içinلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlar içinVe yol göstermekوَهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَلًاVe yol göstermekVe rahmetوَرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةًVe rahmetUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarAnlarlarيَتَذَكَّرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَAnlarlar
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz, önceki nesilleri yok ettikten sonra Musa’ya insanlar için basiretler, hidayet ve rahmet olmak üzere kitabı verdik. Olur ki düşünürler diye.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, Musa’ya, ilk nesilleri yok ettikten sonra, insanlar düşünsünler diye Kitap’ı, açık belgeler, doğruluk rehberi ve rahmet olarak verdik.
- DV
- Andolsun biz, ilk nesilleri yok ettikten sonra Musa’ya, -düşünüp öğüt alsınlar diye- insanlar için apaçık deliller, hidayet rehberi ve rahmet olarak o Kitab’ı (Tevrat’ı) vermişizdir.
- E0
- Celâlim hakkı için biz Mûsâya o kitabı kurûnı ûlâyı ihlâk ettiğimizden sonra nâsın vicdanlarını tenvir edecek basîretler, ve bir hidayet-ü rahmet olmak üzere verdik, gerek ki tezekkür ederler
- E1
- Andolsun ki, Biz Musa’ya o kitabı, ilk nesilleri helak ettikten sonra, insanların vicdanlarını aydınlatacak görüşler ve bir hidayet ve rahmet olmak üzere verdik; belki düşünür, ibret alırlar.
- E2
- Andolsun ki biz, ilk nesilleri yok ettikten sonra Musa’ya olur ki düşünür, öğüt alırlar diye, insanlar için apaçık deliller, hidayet rehberi ve rahmet olarak o Kitab’ı (Tevrat’ı) vermişizdir.
- FK
- Andolsun biz, ilk nesilleri helak ettikten sonra Musa’ya, insanların kalp gözlerini aydınlatacak nur ve onlara yol gösterici olarak Kitab’ı verdik. Belki düşünür, öğüt alırlar diye.
- ON
- Celâlim hakkı için evvelki asırlardakileri helâk ettikten sonra nâs için kalp gözleri ve bir hidâyet ve bir rahmet olmak üzere Mûsa’ya kitap verdik. Gerek ki, düşünürler (diye).
- SY
- Biz daha önceki bazı nesilleri imha ettikten sonra, insanların vicdanlarını aydınlatacak, basiretlerini açacak bir delil, bir hidâyet rehberi ve bir rahmet tezahürü olmak üzere Mûsa’ya Tevrat’ı verdik ki düşünüp ibret alsınlar. Ama bunu yapmadılar.
- TK
- Andolsun, ilk kuşakları yıkıma uğrattıktan sonra, Musa’ya, insanlar için (gözleri hikmetle açıp aydınlatacak) basiretler, hidayet ve rahmet olmak üzere Kitap verdik. Umulur ki, öğüt alıp-düşünürler diye.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | آتَيْنَا | أتي | أَفْعَلْنَا | Verdik |
| ٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٤ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | أَهْلَكْنَا | هلك | أَفْعَلْنَا | Helak ettik |
| ٩ | الْقُرُونَ | قرن | الْفُعُولَ | Nesiller |
| ١٠ | الْأُولَى | أول | الْفُعْلَى | İlk |
| ١١ | بَصَائِرَ | بصر | فَعَائِلَ | Basiretliler |
| ١٢ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlar için |
| ١٣ | وَهُدًى | هدي | وَفُعَلًا | Ve yol göstermek |
| ١٤ | وَرَحْمَةً | رحم | وَفَعْلَةً | Ve rahmet |
| ١٥ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ١٦ | يَتَذَكَّرُونَ | ذكر | يَتَفَعَّلُونَ | Anlarlar |