القصص ٢٨:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve onları tabi ettikوَأَتْبَعْنَاهُمْالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاهُمْVe onları tabi ettikİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınDışlamaلَعْنَةًالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًDışlamaVe günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe günKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÇirkinleştirenlerالْمَقْبُوحِينَالجذر: قبح · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعُولِينَÇirkinleştirenler
الترجمة التركية
Bu dünyada arkalarına la’neti taktık. Kıyamet günü de onlar çirkinleştirilmiş olanlardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu dünyada laneti ardlarına taktık; onlar kıyamet gününde de iğrenç kimselerden olacaklardır.
- DV
- Bu dünyada arkalarına lânet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.
- E0
- Hem kendilerine bu Dünyada arkalarından bir lâ’net yağdırmaktayız hem de Kıyamet günü bunlar pek menfurlardandırlar
- E1
- Hem bu dünyada onlara arkalarından bir lanet yağdırmaktayız, hem de Kıyamet gününde pek nefret edilenlerden olacaklardır.
- E2
- Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.
- FK
- Bu dünya hayatında biz onların peşine bir lânet taktık. Kıyamet günüde iğrenç kimselerden olacaklar.
- ON
- Ve onlara bu dünyada bir lânet tâbi kıldık, Kıyamet gününde ise onlar çok çirkin kimselerdendirler.
- SY
- Bu dünyada arkalarına bir lânet taktık, kendilerine lânet yağdırılıyor. Kıyamette, o büyük duruşma gününde ise, en çok nefret edilenlerden olacaklardır.
- TK
- Bu dünya hayatında biz onların arkasına lanet düşürdük; kıyamet gününde ise, onlar çirkinleştirilmiş olanlardır.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَتْبَعْنَاهُمْ | تبع | وَأَفْعَلْنَاهُمْ | Ve onları tabi ettik |
| ٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ٤ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٥ | لَعْنَةً | لعن | فَعْلَةً | Dışlama |
| ٦ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Ve gün |
| ٧ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٨ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٠ | الْمَقْبُوحِينَ | قبح | الْمَفْعُولِينَ | Çirkinleştirenler |