القصص ٢٨:٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onları kıldıkوَجَعَلْنَاهُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهُمْOnları kıldıkÖnderlerأَئِمَّةًالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًÖnderlerÇağırırlarيَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇağırırlar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşVe günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe günKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyamet-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnlara yardım edilirيُنْصَرُونَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَOnlara yardım edilir
الترجمة التركية
Onları, ateşe çağıran önderler kıldık. Kıyamet günü de yardım görmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler.
- DV
- Onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.
- E0
- Biz onları öyle baş kumandanlar yaptık ki ateşe da’vet ederler ve kıyamet günü yardım olunmazlar
- E1
- Biz, onları ateşe davet eden baş kumandanlar yaptık. Kıyamet gününde de yardım görmezler.
- E2
- Onları ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.
- FK
- Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.
- ON
- Ve onları ateşe dâvet eder ön ayaklar kıldık, yevm-i Kıyamette ise yardım olunmayacaklardır.
- SY
- Onları insanları ateşe çağıran önderler yaptık. Bu dünyada halkı çalıştırıp desteklerini sağlasalar da, kıyamet günü en ufak bir yardım bile görmeyeceklerdir.
- TK
- Biz, onları ateşe çağıran önderler kıldık, kıyamet günü yardım görmezler.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَعَلْنَاهُمْ | جعل | وَفَعَلْنَاهُمْ | Onları kıldık |
| ٢ | أَئِمَّةً | أمم | أَفْعِلَةً | Önderler |
| ٣ | يَدْعُونَ | دعو | يَفْعُلُونَ | Çağırırlar |
| ٤ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٥ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ٦ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Ve gün |
| ٧ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يُنْصَرُونَ | نصر | يُفْعَلُونَ | Onlara yardım edilir |