الملك ٦٧:١٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Gizleyinوَأَسِرُّواالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواGizleyinSözünüzقَوْلَكُمْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْSözünüzVeyaأَوِالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaAçıkça söyleyinاجْهَرُواالجذر: جهر · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُواAçıkça söyleyinOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıSahibiبِذَاتِالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِSahibiKafalarالصُّدُورِالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِKafalar
الترجمة التركية
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; muhakkak ki O, göğüslerin özünü bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizler, sözlerinizi gizleseniz de açıklasanız da birdir; O, kalblerde olanı bilir.
- DV
- Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki O, kalplerin içindekini bilmektedir.
- E0
- Sözümüzü ister sir tutun ister açığa vurun, çünkü o bütün sînelerin künhünü bilir
- E1
- Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun. Çünkü O, bütün sinelerin özünü bilir.
- E2
- Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki, O, göğüslerin özünü bilir.
- FK
- Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki O, kalplerde olanı bilir.
- ON
- Lakırdınızı gizleyiniz veya onu açıklayınız, şüphe yok ki O, (Hâlık-ı Azîm) gönüllerde olanı hakkıyla bilendir.
- SY
- Sözünüzü ister içinizde gizleyin, ister açığa vurun, hepsi birdir. Zira Allah gönüllerin künhünü dahi bilir.
- TK
- Sözünüzü ister gizleyin, ister onu açığa vurun. Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.