اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الحجرات ٤٩:٢الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بعضبَعْضِكُمْصوتحبطصَوْتِنبألِبَعْضٍ٤٩:٢بِالْقَوْلِشعرجهرتَجْهَرُواالحجراتآمَنُوافَوْقَرفعتَرْفَعُوايَاأَيُّهَاأييفوقأمن

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الحجرات ٤٩:٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meYükseltmeyinتَرْفَعُواالجذر: رفع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواYükseltmeyinSeslerinizأَصْوَاتَكُمْالجذر: صوت · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْSeslerinizÜstفَوْقَالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÜstSesصَوْتِالجذر: صوت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSesNebiالنَّبِيِّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِNebiVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meAçıkça söylemeyinتَجْهَرُواالجذر: جهر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواAçıkça söylemeyinOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaSözüبِالْقَوْلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِSözüAçıkça söylemek gibiكَجَهْرِالجذر: جهر · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعْلِAçıkça söylemek gibiBazınızبَعْضِكُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْBazınızBazısı içinلِبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍBazısı için-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBoşa giderتَحْبَطَالجذر: حبط · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَBoşa giderİşlerinizأَعْمَالُكُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْİşlerinizSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSiz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olursunuzتَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَŞuurunda olursunuz

الترجمة التركية

Ey iman edenler; seslerinizi peygamberin sesinden yüksek çıkarmayın. Birbirinize bağırdığınız gibi peygambere bağırmayın. Yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ey inananlar! Seslerinizi, Peygamberin sesini bastıracak şekilde yükseltmeyin. Farkına varmadan, işlediklerinizin boşa gitmemesi için, Peygambere birbirinize bağırdığınız gibi yüksek sesle bağırmayın.
DV
Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamber’in sesinin üstüne yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber’e yüksek sesle bağırmayın; yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gidiverir.
E0
Ey o bütün iyman edenler! Seslerinizi Peygamberin sesinden üstün kaldırmayın ve ona birbirinize bağırır gibi iri söylemeyin! Haberiniz olmadan amelleriniz hiçe iniverir
E1
Ey iman edenler, seslerinizi peygamberin sesinden üstün kaldırrnayın (fazla yükseltmeyin) ve ona birbirinize bağırır gibi iri söylemeyin ki, haberiniz olmadan amelleriniz hiçe iniverir!
E2
Ey iman edenler!Seslerinizi Peygamber’in sesinden fazla yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber’e yüksek sesle bağırmayın. Öyle yaparsanız, siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider.
FK
Ey inananlar! Seslerinizi, peygamberin sesini bastıracak şekilde yükseltmeyin. Birbirinize yüksek sesle konuştuğunuz gibi onunla da öyle yüksek sesle konuşmayın; yoksa siz farkında olmadan amelleriniz boşa gider.
ON
Ey imân etmiş olan zâtlar! Seslerinizi Peygamberin sesinin üstüne yükseltmeyin ve O’na sözü bağırırcasına söylemeyin, bazınızın bazınıza bağırması gibi ki, (sonra) siz farkında olmadığınız halde amelleriniz bâtıl olmuş olur.
SY
Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamberin sesinden fazla yükseltmeyin. Birbirinizle yüksek sesle konuştuğunuz gibi onunla da öylece konuşmayın. Yoksa siz farkında olmadan bütün emekleriniz hiçe iniverir.
TK
Ey iman edenler, seslerinizi peygamberin sesi üstünde yükseltmeyin ve birbirinize bağırdığınız gibi, ona sözle bağırıp-söylemeyin; yoksa siz şuurunda değilken, amelleriniz boşa çıkar-gider.

كلمة كلمة(٢٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٤لَالالَا-ma/-me
٥تَرْفَعُوارفعتَفْعَلُواYükseltmeyin
٦أَصْوَاتَكُمْصوتأَفْعَالَكُمْSesleriniz
٧فَوْقَفوقفَعْلَÜst
٨صَوْتِصوتفَعْلِSes
٩النَّبِيِّنبأالْفَعِيلِNebi
١٠وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
١١تَجْهَرُواجهرتَفْعَلُواAçıkça söylemeyin
١٢لَهُلهلَهُOna
١٣بِالْقَوْلِقولبِالْفَعْلِSözü
١٤كَجَهْرِجهركَفَعْلِAçıkça söylemek gibi
١٥بَعْضِكُمْبعضفَعْلِكُمْBazınız
١٦لِبَعْضٍبعضلِفَعْلٍBazısı için
١٧أَنْأنأَنْ-mak
١٨تَحْبَطَحبطتَفْعَلَBoşa gider
١٩أَعْمَالُكُمْعملأَفْعَالُكُمْİşleriniz
٢٠وَأَنْتُمْأنتوَأَنْتُمْSiz
٢١لَالالَا-mazlar/-mezler
٢٢تَشْعُرُونَشعرتَفْعُلُونَŞuurunda olursunuz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)