البقرة ٢:٢٤١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Boşanmış kadınlar içinوَلِلْمُطَلَّقَاتِالجذر: طلق · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلْمُفَعَّلَاتِBoşanmış kadınlar içinMetaمَتَاعٌالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌMetaTanınan ileبِالْمَعْرُوفِالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعُولِTanınan ileHakحَقًّاالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHakÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineSığınanlarالْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَSığınanlar
الترجمة التركية
Boşanan kadınlar için uygun şekilde geçimlerini sağlamak vardır. Bu, müttakiler için bir vazifedir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Boşanan kadınları, haksızlıktan sakınanlara bir borç olmak üzere, uygun bir surette faydalandırma vardır.
- DV
- Boşanmış kadınların, hakkaniyet ölçülerinde (kocalarından) menfaat sağlamak haklarıdır; bu, Allah korkusu taşıyanlar üzerine bir borçtur.
- E0
- Mutallakaların (boşananların) da ma’ruf veçhile bir istifade haklarıdır ki ihkakı Allahdan korkanlara bir vazıfedir
- E1
- Boşanan kadınların da örfe göre bir nafaka hakları vardır ki, verilmesi Allah’tan korkanlara bir vazifedir.
- E2
- Boşanmış kadınlar için de meşru ve geleneğe uygun şekilde bir meta’(intifa hakkı) vardır ki verilmesi, Allah’tan korkanlar üzerine bir borçtur.
- FK
- Boşanmış kadınların geleneklere uygun bir şekilde geçimlerini sağlamak, takva sahiplerinin boynuna borçtur.
- ON
- Boşanmış kadınlar için ma’ruf veçhile bir meta’ vardır ki, bu muttakîler üzerine bir haktır.
- SY
- Boşanmış eşlere de münasip tarzda verilmesi gereken bir müt’a vardır ki bu da haksızlıktan sakınan takvâlılara bir borçtur.
- TK
- Boşanmış (kadın) ların maruf (meşru) bir tarzda yararlanma (ve geçim pay) ları vardır. Bu korkup-sakınanlar üzerinde bir haktır.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلِلْمُطَلَّقَاتِ | طلق | وَلِلْمُفَعَّلَاتِ | Boşanmış kadınlar için |
| ٢ | مَتَاعٌ | متع | فَعَالٌ | Meta |
| ٣ | بِالْمَعْرُوفِ | عرف | بِالْمَفْعُولِ | Tanınan ile |
| ٤ | حَقًّا | حقق | فَعْلًا | Hak |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | الْمُتَّقِينَ | وقي | الْمُفْتَعِلِينَ | Sığınanlar |