البقرة ٢:٢٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnların nebisiنَبِيُّهُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُهُمْOnların nebisiKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışGönderdiبَعَثَالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGönderdiSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeTalutطَالُوتَالجذر: طالوت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوتَTalutMelikمَلِكًاالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلًاMelikSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerNasıl?أَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّىNasıl?Olurيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُOlurOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaMülkالْمُلْكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُMülkÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeBizوَنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُBizLayıkأَحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُLayıkMülk ileبِالْمُلْكِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلِMülk ileOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanDeğilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْDeğilOna verilirيُؤْتَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلْOna verilirGenişlikسَعَةًالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًGenişlik-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denMalالْمَالِالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِMalSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOnu seçip ayırdıاصْطَفَاهُالجذر: صفو · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَهُOnu seçip ayırdıSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe onu artırdıوَزَادَهُالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُVe onu artırdıBollukبَسْطَةًالجذر: بسط · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًBollukİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeİlimالْعِلْمِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِİlimVe gövdeوَالْجِسْمِالجذر: جسم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلِVe gövdeAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahVerirيُؤْتِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُVerirOnun mülküمُلْكَهُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَهُOnun mülküKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterVe Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُVe AllahGenişوَاسِعٌالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌGenişİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Peygamberleri onlara dedi ki: İşte Allah hükümdar olarak size Talut’u gönderdi. Onlar: Biz hükümdarlığa ondan daha layık iken ve ona malca bolluk da verilmemişken nasıl olur da bizim başımıza hükümdar olabilir? dediler. Peygamberleri de dedi ki: Allah onu sizin üstünüzde beğenip seçmiştir. O’na bilgice ve vücutça da bir üstünlük vermiştir. Şüphesiz ki Allah; mülkünü dilediğine verir. Ve Allah, Vasi’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Peygamberleri onlara «Allah size şüphesiz, Talut’u hükümdar olarak gönderdi» dedi. «Biz hükümdarlığa ondan layık iken ve ona malca da bir bolluk verilmemişken bize hükümdar olmağa o nasıl layık olabilir?» dediler, «Doğrusu Allah size onu seçti, bilgice ve vücutça gücünü artırdı» dedi. Allah mülkü dilediğine verir. Allah her şeyi kaplar ve bilir.
- DV
- Peygamberleri onlara: Bilin ki Allah, Tâlût’u size hükümdar olarak gönderdi, dedi. Bunun üzerine: Biz, hükümdarlığa daha lâyık olduğumuz halde, kendisine servet ve zenginlik yönünden geniş imkânlar verilmemişken o bize nasıl hükümdar olur? dediler. «Allah sizin üzerinize onu seçti, ilimde ve bedende ona üstünlük verdi. Allah mülkünü dilediğine verir. Allah her şeyi ihata eden ve her şeyi bilendir» dedi.
- E0
- Peygamberleri onlara işte, demişti: Allah size melik olmak üzere Talutu gönderdi, A! dediler, ona bizim üzerimize melik olmak nereden? melikliğe biz ondan daha lâyık iken; malce bir genişliğe de nail edilmiş değil, onu, dedi: sizin üzerinize Allah intihab etmiş ve ilimde, cisimde ona ziyade bir vüs’at vermiş, hem Allah mülkünü dilediğine verir, Allah vasi’dir alîmdir
- E1
- Peygamberleri onlara: «İşte Allah, size hükümdar olarak Talut’u gönderdi.» demişti. Onlar: «O nasıl bize hükümdar olabilir ki? Halbuki biz hükümdarlığa ondan daha layıkız. O, malca da bir bolluk verilmiş biri değil.» dediler. Peygamber: «Onu, Allah size hükümdar seçmiş, bilgi ve fizikçe artırmıştır, hem Allah, hükümdarlığı dilediğine verir. Allah geniş mülk sahibi, her şeyi bilendir.» dedi.
- E2
- Peygamberleri onlara: «Allah, size hükümdar olmak üzere Talût’u gönderdi.» demişti. Onlar: «Ona bizim üzerimize hükümdar olmak nereden geldi? Oysa hükümdarlığa biz ondan daha lâyıkız, ona maldan bir genişlik, bir bolluk da verilmemiştir.» dediler. Peygamberleri de «Onu sizin başınıza Allah seçmiş ve ona bilgi ve vücut bakımından bir güç, bir genişlik vermiştir.» dedi. Hem Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah’ın rahmeti geniştir, o her şeyi bilir.
- FK
- Peygamberleri onlara; Allah size hükümdar olarak Talut’u gönderdi’ deyince, ’O bize nasıl hükümdar olabilir? Hükümdarlık bize ondan daha çok yakışır. Çünkü ona bol servet verilmiş, değildir’ dediler. Peygamberleri onlara; Allah onu hükümdar olarak seçerek başınıza getirdi, Ona bilgi ve vücud gücü bakımından üstünlük bağışladı’ dedi. Allah mülkünü (egemenlik yetkisini) dilediğine verir, Allah’ın lütfu geniştir ve O, herşeyi bilir.
- ON
- Ve onlara peygamberleri dedi ki: «İşte Allah Teâlâ size hükümdar olmak üzere Tâlut’u gönderdi.» Dediler ki: «Bizim üzerimize onun hükümdar olması nasıl olabilir? Halbuki, biz mülke ondan daha haklıyız. Kendisine malca da bir genişlik verilmiş değildir.» Peygamberleri de dedi ki: «Şüphesiz Allah Teâlâ onu sizin üzerinize intihap etmiştir ve ona ilim ve cisim itibariyle de bir ziyâde vüs’at vermiştir. Ve Hak Teâlâ mülkünü dilediğine verir. Ve Allah-ü Azîmüşşan vâsidir ve alîmdir.»
- SY
- Peygamberleri onlara dedi ki: «Allah size hükümdar olarak Talut’u tayin etti.» Onlar ise: «Biz hükümdarlığa ondan daha lâyık iken nasıl olur da o bize hükmedebilir ki! Üstelik servetten de nasibi fazla değil!» dediler. Peygamber şöyle cevap verdi: «Allah onu size üstün kıldı, ona geniş ilim ve sağlam bir vücut verdi. Allah hakimiyeti dilediğine verir. Allah’ın lütfu boldur, her şey gibi kabiliyet ve liyakatları da bilir.»
- TK
- Onlara peygamberleri dedi ki: «Allah size Talut’u (melik olarak) gönderdi.» Onlar: «Biz hükümdarlığa, ona göre daha çok hak sahibiyken ve ona bir mal (servet) bolluğu verilmemişken, nasıl bizi (yönetmek üzere) hükümdarlık (mülk) onun olabilir?» demişlerdi. O (şöyle) demişti: «Doğrusu Allah size onu seçti ve onun bilgi ve vücud gelişimini arttırdı. Allah, kime dilerse mülkünü verir; Allah (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.»
كلمة كلمة(٤٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣ | نَبِيُّهُمْ | نبأ | فَعِيلُهُمْ | Onların nebisi |
| ٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٧ | بَعَثَ | بعث | فَعَلَ | Gönderdi |
| ٨ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٩ | طَالُوتَ | طالوت | فَعَلُوتَ | Talut |
| ١٠ | مَلِكًا | ملك | فَعِلًا | Melik |
| ١١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٢ | أَنَّى | أني | أَنَّى | Nasıl? |
| ١٣ | يَكُونُ | كون | يَفْعُلُ | Olur |
| ١٤ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٥ | الْمُلْكُ | ملك | الْفُعْلُ | Mülk |
| ١٦ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ١٧ | وَنَحْنُ | نحن | وَفَعْلُ | Biz |
| ١٨ | أَحَقُّ | حقق | أَفْعَلُ | Layık |
| ١٩ | بِالْمُلْكِ | ملك | بِالْفُعْلِ | Mülk ile |
| ٢٠ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ٢١ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Değil |
| ٢٢ | يُؤْتَ | أتي | يُفْعَلْ | Ona verilir |
| ٢٣ | سَعَةً | وسع | فَعْلَةً | Genişlik |
| ٢٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٥ | الْمَالِ | مول | الْفَعَلِ | Mal |
| ٢٦ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٩ | اصْطَفَاهُ | صفو | افْتَعَلَهُ | Onu seçip ayırdı |
| ٣٠ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
الكل (٤٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | وَزَادَهُ | زيد | وَفَعَلَهُ | Ve onu artırdı |
| ٣٢ | بَسْطَةً | بسط | فَعْلَةً | Bolluk |
| ٣٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣٤ | الْعِلْمِ | علم | الْفِعْلِ | İlim |
| ٣٥ | وَالْجِسْمِ | جسم | وَالْفِعْلِ | Ve gövde |
| ٣٦ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٣٧ | يُؤْتِي | أتي | يُفْعِلُ | Verir |
| ٣٨ | مُلْكَهُ | ملك | فُعْلَهُ | Onun mülkü |
| ٣٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٤٠ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٤١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Ve Allah |
| ٤٢ | وَاسِعٌ | وسع | فَاعِلٌ | Geniş |
| ٤٣ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |