الزمر ٣٩:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kulluk edinفَاعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواKulluk edin-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİstedinizشِئْتُمْالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْİstediniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZarara uğradılarخَسِرُواالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواZarara uğradılarOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıVe onların aileleriوَأَهْلِيهِمْالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِيهِمْVe onların aileleriGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOZararالْخُسْرَانُالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانُZararAçıklayanالْمُبِينُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُAçıklayan
الترجمة التركية
Artık siz de O’ndan başka dilediğinize tapın. De ki: Hüsrana uğrayanlar; kıyamet gününde kendilerini de, ailelerini de hüsrana uğratanlardır. İyi bilin ki; apaçık hüsran işte budur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey Allah’a eş koşanlar! Siz de O’ndan başka dilediğinize kulluk edin.» De ki: Hüsrana uğrayanlar kıyamet günü kendilerini ve ailelerini hüsrana sokanlardır. Dikkat edin, işte apaçık hüsran budur.
- DV
- (Ey Allah’a eş koşanlar!): Siz de O’ndan başka dilediğinize tapın! De ki: Gerçekten hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendilerini, hem de ailelerini ziyana sokanlardır. Bilesiniz ki, bu apaçık hüsrandır.
- E0
- Onlara üstlerinden ateş çatılır, altlarından çatılır, duydunuz a, işte Allah kullarını bundan tahzir buyuruyor: ey kullarım onun için bana korunun
- E1
- siz de O’ndan başka dilediğinize kul olun.» De ki: «Asıl hüsrana düşenler, kıyamet günü kendilerine ve mensuplarına ziyan verenlerdir. Evet, işte asıl açık hüsran budur.»
- E2
- «Siz de O’ndan başka dilediğinize kul olun.» De ki: «Asıl hüsrana düşenler, kıyamet günü kendilerine ve mensuplarına ziyan edenlerdir. Evet, işte asıl açık hüsran budur.»
- FK
- Ey müşrikler, siz de Allah’dan başka dilediğinize kulluk edin. De ki: «Ziyana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendilerini, hem de ailelerini ziyana sokanlardır. Dikkat edin, işte bu, apaçık bir ziyandır.»
- ON
- «Artık siz de onun ötesinde dilediklerinize ibadet ediniz!» De ki: «Şüphe yok hüsrâna düşenler o kimselerdir ki, kendi nefislerini ve kendi mensuplarını Kıyamet gününde helâke düşürmüş olurlar. Agâh olunuz! İşte en apaçık helâk da ondan ibaretir.»
- SY
- Siz O’ndan başka dilediğinize kulluk edin! Asıl ziyan edenler, asıl hüsrana uğrayanlar, büyük duruşma günü olan kıyamette hem kendilerini hem de ailelerini hüsrana uğratanlardır. Unutmayın ki besbelli hüsran budur!
- TK
- «Siz, O’nun dışında dilediklerinize ibadet edin.» De ki: «Gerçekten hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendilerini, hem de yakınlarını hüsrana uğratanlardır. Haberiniz olsun; bu apaçık olan hüsranın kendisidir.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاعْبُدُوا | عبد | فَافْعُلُوا | Kulluk edin |
| ٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣ | شِئْتُمْ | شيأ | فَعَلْتُمْ | İstediniz |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ٦ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٨ | الْخَاسِرِينَ | خسر | الْفَاعِلِينَ | Zarara uğrayanlar |
| ٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٠ | خَسِرُوا | خسر | فَعِلُوا | Zarara uğradılar |
| ١١ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ١٢ | وَأَهْلِيهِمْ | أهل | وَفَعْلِيهِمْ | Ve onların aileleri |
| ١٣ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ١٤ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٥ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ١٦ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٧ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٨ | الْخُسْرَانُ | خسر | الْفُعْلَانُ | Zarar |
| ١٩ | الْمُبِينُ | بين | الْمُفْعِلُ | Açıklayan |