خمر
خ - م - ر
جذر- الورود: ٧
- الآيات: ٧
- الصيغ: ٥
- المعاجم: ١٣
Hamr (hı) : Üzümden yapılan içki, şarap demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Hamr (hı) : Üzümden yapılan içki, şarap demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٩٢٨باب الخاء والراء والميم معهما
خ ر م، خ م ر، ر خ م، م ر خ، م خ ر مستعملات خرم: خُرِمَ الرجلُ، فهو مخروم.
وخَرِمَ أنفه يَخْرَمُ خَرَماً فهو أَخرَمُ، وهو قطْعٌ من الوترة أو الناشرتين أو في طرف الأرنبة لا يبلغ الجدع. والفعل: خَرَمتُه خَرْماً وشَرَمْتُه شَرْماً، وخُرِمَ من قبلهِ وشرمَ.
وإن أصاب ذلك أو نحوه في الشفة وفي أعلى الأذن فهو خرمٌ.
والناشرتان هما المِنخَران.
والخَرْمُ أيضا ما خَرَمَ سيل، أو
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٬٤٥٦خَمْرَةٌ وخَمْرٌ وخُمور، مثل تَمْرَتٍ وتَمْرٍ وتُمورٍ. يقال خَمْرَةٌ صِرْفٌ. قال ابن الأعرابيّ: سمِّيت الخَمْرُ خَمْراً لأنَّها تُرِكَتْ فاختمرت، واختِمارها: تغيُّر ريحِها. ويقال: سُمِّيَتْ بذلك لمُخامرتِها العَقْل. وما عندَ فُلانٍ خَلٌّ ولا خَمْرٌ، أي خَيْرٌ ولا شَرٌّ. والخِمِّير: الدائم الشُرْبِ للخَمْر. والخُمار: بقيّة السُكْر. تقول منه: رَجُلٌ خَمِرٌ، أي في عَقِبِ خُمارٍ. وقال امرؤ القيس:
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ١٦٬٢٩٠خ ر م
خرم ، خمر ، مرخ ، مخر ، رخم ، رمخ : مستعملات .
خرم : قال الليث : يقال : خُرِمَ الرجُل ، هو
مَخْرومٌ .
وخَرِمَ أَنفُهُ . . يَخْرَمُ خَرَماً ، وهو قَطْعٌ في
الْوَتَرَةِ ، أو في النَّاشِرَتْينِ أو في طَرَف
الأَرْنَبَةِ . . لا يَبْلُغُ الْجَدْعَ .
والنَّعْتُ : أَخْرَمُ وخَرْمَاءُ _ كأَشرَمَ وشَرْمَاءَ .
والفِعْل : خَرَمْتُهُ خَرْماً وشَرَمْتُه شَرْماً .
قال : وإن أصاب نَحْوَ ذلك في الشَّفَةِ ،
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٨٬١٨١(باب الخاء والميم وما يثلثهما في الثلاثي)
(خمج) الخاء والميم والجيم يدلُّ على فتورٍ وتغيُّر. فالخَمَج في الإنسان: الفتور. يقال أصبَحَ فلانٌ خَمِجاً، أي فاتِراً. وهو في شعر الهُذَليّ([1]):
* أخْشَى دُونَه الخَمَجَا([2]) *
ويقولون خَمِجَ اللّحمُ، إذا تغيَّر وأرْوَحَ.
(خمد) الخاء والميم والدال أصلٌ واحد، يدلُّ على سكونِ الحركة والسُّقوط. خَمَدَتِ النارُ خُموداً، إذا سكَنَ لَهبُها. وخَمَدَت
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٦٢٠- أصل الخمر: ستر الشيء، ويقال لما يستر به: خمار؛ لكن الخمار صار في التعارف اسما لما تغطي به المرأة رأسها، وجمعه خمر، قال تعالى: ﴿وليضربن بخمرهن على جيوبهن﴾ [النور/31] واختمرت المرأة وتخمرت، وخمرت الإناء: غطيته، وروي (خمروا آنيتكم) (الحديث عن جابر بن عبد الله رفعه قال: (خمروا الآنية، وأوكوا الأسقية، وأجيفوا الأبواب، واكفتوا صبيانكم عند المساء؛ فإن للجن انتشارا وخطفه، وأطفئوا المصابيح عند الرقاد،
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٤٢٣خ م ر
خامر الماء اللبن: خالطه.
وخمرّتها: ألبستها الخمار فتخمرت واختمرت وهي حسنة الخمرة: وخمرت العجين والنبيذ فاختمر.
وجعل فيه الخمرة والخمير والخميرة.
ووجدت خمرة الطيب: رائحته.
وسارّه فخمر أنفه.
وصلّى على الخمرة وهي سجّادة صغيرة.
ومـن المجـاز: خامرت فلاناً: خالطته.
وخامرت المكان: لم أبرحه.
وخمر شهادته: كتمها.
وشاة مخمرة: بيضاء الرأس.
واجعل هذا السر
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٢٬٥٦٧خامَرَ الشيءَ: قاربه وخالطه؛ قال ذو الرمة:
هامَ الفُؤادُ بِذِكْراها وخامَرَهُ
منها، على عُدَواءٍ الدَّارِ. تَسْتقِيمُ
ورجل خَمِرٌ: خالطه داء؛ قال ابن سيده: وأُراه على النسب؛ قال امرؤ القيس:
أَحارِ بْنَ عَمْرٍو كأَنِّي خَمِرْ،
ويَعْدُو على المَرْءِ ما يأْتَمِرْ
ويقال: هو الذي خامره الداء. ابن الأَعرابي: رجل خَمِرٌ أَي مُخامَرٌ؛ وأَنشد أَيضاً:
أَحار بن عمرو كأَني خمر
أَي مُخامَرٌ؛ قال: هكذا قيده
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٦٤٣* خ م ر * * خَمْرةٌ * و * خَمْرٌ * و * خُمُورٌ * مثل تمرة وتمر وتمور ويقال * خَمْرةٌ * صرف قال بن الأعرابي سُميت * الخَمْرُ * خمرا لأنها تُركت * فاخْتَمَرَتْ * و * اخْتِمارها * تغير ريحها وقيل سميت بذلك لمخامرتها العقل و * الخَمِيرُ * الدائم الشرب للخمر و * الخُمَارُ * بقية اسكر تقول رجل * خَمِرٌ * بوزن كتف و * مَخْمورٌ * و * اخْتَمَرتِ * المرأة لبست * الخِمَارَ * و * الخَمِيرُ * و * الخَمِيرةُ *
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٦٬٠٠١الخمر: ما أسكر، مادتها موضوعة للتغطية والمخالطة في ستر، كذا قاله الراغب والصاغاني وغيرهما من أرباب الاشتقاق، وتبعهم المصنف في البصائر. واختلف في حيقتها، فقيل هي من عصير العنب خاصة، وهو مذهب أبي حنفة، رحمه الله تعالى، والكوفيين، مراعاة لفقه اللغة: أو عام، أي ما أسكر من عصير كل شيء لأن المدار على السكر وغيبوبة العقل، وهو الذي اختاره الجماهير. وقال أبو حنيفة الدينوري: وقد تكون الخمر من الحبوب. قال
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ١٩٬٤٥٨خَمَرَ
1 خَمَرَ خمار خمر , aor. خَمُرَ , (TA,) inf. n. خَمْرٌ, (K,) He veiled, covered, or concealed, a thing; (K, * TA;) as also ↓ خمّر, inf. n. تَخْمِيرٌ, (Mgh, Msb,) which also signifies he covered over a thing; (S, Msb, K;) and ↓ اخمر, (TA,) inf. n. اـِخْمَارٌ. (K.) [Hence,] خَمَرَهَا [and app. ↓ خمّرها also, for the quasi-pass. is تخمّرت as well as اختمرت, He veiled her with a muffler;] he
خَمَرَ 1 خَمَرَ خمار خمر , aor. خَمُرَ , (TA,) inf. n. خَمْرٌ, (K,) He veiled, covered, or concealed, a thing; (K, * TA;) as also ↓ خمّر, inf. n. تَخْمِيرٌ, (Mgh, Msb,) which also signifies he covered over a thing; (S, Msb, K;) and ↓ اخمر, (TA,) inf. n. اـِخْمَارٌ. (K.) [Hence,] خَمَرَهَا [and app. ↓ خمّرها also, for the quasi-pass. is تخمّرت as well as اختمرت, He veiled her with a muffler;] he put on her a خِمَار. (A.) And اـِنَآءَهُ ↓ خمّر, and وَجْهَهُ, He covered over his vessel, and his face. (S.) And بَيْتَهُ ↓ خمّر He concealed his house, or chamber, or tent, [meaning its interior,] and ordered it aright. (TA, from a trad.) And الأَرْضُ عَنِّى ↓ أَخْمَرَتْهُ and مِنِّى and عَلَىَّ The land, or ground, concealed him, or it, from me. (K.) And ↓ اخمرهُ (assumed tropical:) He concealed it, or conceived it, in him mind. (S, K.) And فُلَانٌ عَلَىَّ ظِنَّةً ↓ اخمر (assumed tropical:) Such a one concealed, or conceived, in his mind a suspicion, or an evil opinion, of me. (T, TA.) And خَمَرَ شَهَادَتَهُ, (S, Msb,) and ↓ خمّرها, (A, Mgh,) and ↓ اخمرها, (TA,) (tropical:) He concealed his testimony. (S, A, Mgh, Msb, TA.) And الخَمْرُ تَخْمُرُ العَقْلَ (assumed tropical:) Wine veils [or obscures] the intellect; (K;) and so ↓ تُخَامِرُهُ, lit. covers it: (Msb:) or the latter signifies (assumed tropical:) Infects it; [as though acting like leaven; and if so, from خَمَرَ العَجِينَ, which see in what follows; nearly the same as “ intoxicates, ” which properly signifies “ empoisons, ” or “ infects with poison; ”] syn. تُخَالِطُهُ. (S, * K. [See خَمْرٌ.] -A2- خَمِرَ, aor. خَمَرَ , (S, K,) inf. n. خَمَرٌ, (S,) He became concealed, or hidden; or he concealed, or hid, himself; (S, K;) عَنِّى from me; (S;) as also ↓ خامر, (S, K,) inf. n. مُخَامَرَةٌ; (K;) and ↓ اخمر: (K:) or this last signifies he concealed, or hid, himself in a خَمَر [or covert of trees or the like]. (TA.) One says also, خَمِرَ عَنِّى الخَبَرُ (assumed tropical:) The news, or story, became concealed from me. (S.) And one says to the hyena, أُمَّ عَامِرٍ ↓ خَامِرِى Hide thyself, O Umm-'ءmir: (S, K:) which is a prov.: (TA:) and is said to be also a phrase used as a surname of the hyena, in the manner of تَأَبَّطَ شَرًّا. (Ham p. 242.) And حَضَاجِرْ أَتَاكِ مَا تُحَاذِرْ ↓ خَامِرِى [Hide thyself, O hyena: what thou fearest has come to thee]: thus we have found it: (K:) and this is the reading commonly obtaining accord. to the authors on proverbs: (TA:) but it should properly be خَامِرٌ [and أَتَاكَ] or تُحَاذِرينَ. (K.) ― -b2- خَمَرٌ also signifies The becoming changed, or altered, from a former state or condition. (K.) You say, خَمِرَ الشَّىْءُ The thing became changed, &c. (TK.) -A3- خَمَرَ العَجِينَ, (Ks, S, A, Msb, K,) aor. خَمُرَ (S, Msb, K) and خَمِرَ , (S, K,) inf. n. خَمْرٌ, (S, Msb, K,) [He leavened the dough;] he put خُمْرَة, (Ks, A,) or خَمِير, (S, A, Msb,) into the dough; (Ks, S, A, Msb, TA;) as also ↓ خمّرهُ: (TA:) or he left the dough until it became good [or mature]; (K;) and in like manner, accord. to the K, الطِّينَ [the clay, or mud: see فَطَرَ]: or, as in other lexicons, الطِّيبَ [the perfume]; (TA;) and the like; as also ↓ خمّرهُ, inf. n. تَخْمِيرٌ, in relation to any of these things; and ↓ اخمرهُ in relation to the first [and probably to the others also]: (K:) and خَمَرَ النَّبِيذَ [he fermented the beverage called نبيذ;] he put خُمْرَة into the نبيذ. (A.) [Mtr says, in the Mgh, العَصِيرَ ↓ خَمَّرَ I have not found, nor ↓ تخمّر as its quasi-pass.] ― -b2- خَمَرَهُ, aor. خَمُرَ , (TA,) inf. n. خَمْرٌ; (K;) and ↓ اخمرهُ; (Mgh;) He gave him (namely, a man, and a beast, such as a horse and the like, TA) wine (خَمْر) to drink. (K, * Mgh, TA.) ― -b3- خُمِرَ, (Mgh, TA,) inf. n. خَمْرٌ, (TA,) He suffered, or was affected with, خُمَار [i. e. the remains of intoxication]. (Mgh, TA.) [See also 5.] -A4- خَمَرَهُ, aor. خَمُرَ , (AA, S,) inf. n. خَمْرٌ, (K,) He was ashamed for himself, or of himself, or was bashful, or shy, with respect to him; was abashed at him, or shy of him. (AA, S, K. *)
2 خَمَّرَ see 1, in eight places: -A2- and see also 3.
خامر 3 خامر خامر as an intrans. v.: see 1, in three places. -A2- خامرهُ, inf. n. مُخَامَرَةٌ, It mixed, mingled, commingled, intermixed, or intermingled, with it; became incorporated, or blended, with it; infected, or pervaded, it; syn. خَالَطَهُ. (S, A, Mgh, * K.) You say, خامر المَآءَ اللَّبَنَ The water mixed with the milk. (A.) And خَامَرْتُ فُلَانًا (tropical:) I mixed with such a one in familiar, or social, intercourse; conversed with him; or became intimate with him; syn. خَالَطْتُهُ. (A.) And الخَمْرُ تُخَامِرُ العَقْلَ: see 1. And خامرهُ الدَّآءُ (assumed tropical:) The disease infected, or pervaded, him; syn. خَالَطَهُ: (Sh:) or infected, or pervaded, (خالط,) his inside. (Lth.) ― -b2- Also, (TA,) inf. n. as above, (K,) (assumed tropical:) He approached it; or was, or became, near to it; (K, * TA;) namely, a thing. (TA.) ― -b3- And خامر المَكَانَ, (S, A,) inf. n. as above, (K,) (tropical:) He kept, or clave, to the place; (S, A, K;) did not quit it; (A;) remained, stayed, dwelt, or abode, in it; (K;) and in like manner, بَيْتَهُ his house, or tent; and so ↓ خمّرهُ. (TA.) -A3- خامر, (TK,) inf. n. as above, (IAar, K,) [app. in the dial. of El-Yemen, (see 10,)] also signifies He sold a free person as being a slave. (IAar, K, TK.)
اخمر 4 اخمر أخمر اخمر خمر : see 1 in the former half of the paragraph, in six places. ― -b2- أَخْمَرَتِ الأَرْضُ The land abounded with خَمَر, (S, K,) meaning tangled trees. (TA.) -A2- See also 1, latter part, in two places. -A3- اخمرهُ الشَّىْءَ He gave him the thing, or put him in possession of it, (K,) is a phrase common in El-Yemen: (Mohammad Ibn-Ketheer, TA:) a man says, أَخْمِرنِى كَذَا, meaning Give thou me such a thing as a free gift: put me in possession of it: and the like. (Mohammad Ibn-Ketheer, S.)
تَخَمَّرَتْ 5 تَخَمَّرَتْ تخمر تخمرت : see 8. -A2- Also She (a woman) applied خُمْرَة as a liniment to her face, to beautify her complexion. (TA.) -A3- تخمّر He was affected with languor by wine. (TA.) [See خُمِرَ.] ― -b2- See also 1, near the end of the paragraph.
اِخْتَمَرَتْ 8 اِخْتَمَرَتْ اختمرت ٱختمر ٱختمرت She wore, or put on [her head], a خِمَار; (S, A, Mgh, Msb, K;) as also ↓ تخمّرت. (A, Mgh, Msb, K.) -A2- اختمر, said of dough, [It became fermented;] it had خُمْرَة put into it: and in like manner one says of the beverage called نَبِيذ [it became fermented]: (A:) or, said of dough, and of clay, or mud, (طِين, as in the K, but accord. to other lexicons perfume, طِيب, TA,) and the like, it was left until it became good [or mature]: (K:) and اختمرت الخَمْرُ the wine became mature [and fermented]; (Mgh, Msb, K;) as it does when it becomes changed in odour: (TA:) or became changed in odour. (S.)
استخمرهُ 10 استخمرهُ استخمره استخمرة He made him, or took him as, a slave: (S, Mgh, K:) of the dial. of El-Yemen. (Mgh, TA.) [See 3.] So in the trad. of Mo'لdh, مَنْ اسْتَخْمَرَ قَوْمًا أَوَّلُهُمْ أَحْرَارٌ وَجِيرَانٌ مُسْتَضْعَفُونَ فَلَهُ مَا قَصَرَ فِى بَيْتِهِ [Whosoever hath made slaves, or taken as slaves, persons the first state of whomhath been that of freemen and neighbours, regarded as weak, to him shall belong what he hath held in possession in his house or tent]: (S, * L:) i. e., hath taken them by force, and obtained possession of them: (S:) meaning, whosoever hath made slaves, or taken as slaves, persons in the Time of Ignorance, and then El-Islلm hath come, to him shall belong those whom he hath held in possession in his house or tent: they shall not go from his hand. (Az, TA.) Mohammad Ibn-Ketheer says, This is a phrase known to us in ElYemen, where any other is scarcely ever used [in its stead]. (S.)
خَمْرٌ خَمْرٌ خمار خمر [Wine: or grape-wine:] what intoxicates, of the expressed juice of grapes: (ISd, K:) or the juice of grapes when it has effervesced, and thrown up froth, and become freed therefrom, and still: (Mgh:) or it has a common application to intoxicating expressed juice of anything: (K, TA:) or any intoxicating thing, that clouds, or obscures, (lit. covers,) the intellect; as some say: (Mgh, * Msb: [but see what follows:]) and the general application is the more correct, because خَمْر was forbidden when there was not in El-Medeeneh any خَمْر of grapes; the beverage of its inhabitants being prepared only from dates in their green and small state, or full-grown but unripe, or fresh and ripe, or dried: (K, * TA:) or the arguing thus, from this fact alone, requires consideration: (MF:) AHn says, it is (assumed tropical:) sometimes prepared from grains: but ISd holds this to be an improper signification: (TA:) it is also sometimes applied to the (assumed tropical:) beverage called نَبِيذ, like as نبيذ is sometimes applied to wine expressed from grapes: (L in art. نبذ:) applied to (tropical:) expressed juice from which خَمْر [properly so called] is made, [i. e., to must, or unfermented نَبِيذ,] it is tropical: it is so used in a trad. in which خَمْر is said to have been sold by [a companion of Mohammad named] Samurah: خَمْر [in its proper acceptation] is so called because it veils (تَخْمُرُ, i. e. تَسْتُرُ,) the intellect: (K:) or because it infects (تُخَامِرُ, i. e. تُخَالِطُ,) the intellect: (S, K:) [as though acting like leaven: (see 1:)] so said 'Omar: (TA:) or because it is left until it has become mature [and fermented]; (K;) or until its odour has changed: (IAar, S:) [see 8:] the proper application of the root is to denote “ covering, ” and “ commingling in a hidden manner: ” (Sgh, Er-Rلghib, TA:) it is of the fem. gender, and sometimes masc.: (Msb, K:) you say هُوَ الخَمْرُ as well as هِىَ الخَمْرُ: but As does not allow it to be masc.: (Msb:) and ↓ خَمْرَةٌ signifies the same: (K:) [or a kind of wine:] or خَمْرٌ and خَمْرَةٌ are like تَمْرٌ and تَمْرَةٌ; [the former a coll. gen. n., and the latter its n. un.;] (S;) and خَمْرَةٌ [thus] signifies some wine; lit., a portion of خَمْر: (Msb:) the pl. of خَمْرٌ is خُمُورٌ. (S, Msb.) You say [also] صِرْفٌ ↓ خَمْرَةٌ [Some pure, or unmixed, wine; using a masc. epithet, contr. to rule]. (S.) ― -b2- [Hence the saying,] مَا عِنْدَ فُلَانٍ خَلٌّ وَلَا خَمْرٌ, (S,) or مَا هُوَ بِخَلٍّ وَلَا خَمْرٍ, (K,) (tropical:) Such a one, (S,) or he, (K,) possesses neither good nor evil: (S, K:) [or neither evil nor good: for] AA says that some of the Arabs make الخَمْرُ to be good, and الخَلُّ to be evil; and some of them make الخمر to be evil, and الخلّ to be good. (Har p. 153.) ― -b3- خَمْرٌ also signifies (assumed tropical:) Grapes; (AHn, M, K;) in the dial. of ElYemen:) (M:) like as عِنَبٌ signifies “ wine ” in that dial. (AHn, TA in art. عنب.) It is said in the Kur [xii. 36], اـِنِّى أَرَانِى أَعْصِرُ خَمْرًا Verily I thought myself pressing grapes: (ISd:) or the meaning is, pressing out wine from grapes. (Ibn- 'Arafeh.)
خَمَرٌ خَمَرٌ خمار خمر A covert of trees &c.: (ISk, S, Mgh, K:) or a place where the ground is eaten away by a torrent, or an oblong tract of sand collected together and elevated, forming a place for concealment: (ISk, S:) and a hollow, or cavity, in which a wolf conceals himself: and tangled trees. (TA.) You say, تَوَارَى الصَّيْدُ مِنِّى فِى خَمَرِ الوَادِى [The game, or wild animal or animals, concealed itself, or themselves, from me in the covert, &c., of the valley]. (S.) And هُوَ يَدِبُّ لَهُ الضَّرَآءَ وَ يَمْشِى لَهُ الخَمَرَ (assumed tropical:) [He creeps to him in the thicket, or place overgrown with trees; and he walks to him in the covert of trees, &c.: see Freytag's Arab. Prov. 913]: speaking of a man when he deceives, or circumvents, his companion. (S.) And جَآءَنَا عَلَى خَمْرٍ and ↓ على خِمْرَةٍ (assumed tropical:) He came to us secretly; unexpectedly; clandestinely. (K.) ― -b2- Hence, (S,) خَمَرٌ and ↓ خُمَارٌ and ↓ خَمَارٌ (S, K) and ↓ خَمْرَةٌ (K) (assumed tropical:) A crowding, (S,) or congregation, (K,) and multitude, of men or people. (S, K.) You say, النَّاسِ ↓ دَخَلَ فِى خَمَارِ and ↓ خَمَارِهِمْ, dial. vars. of غُمَار and غَمَار, i. e. (tropical:) He entered among the crowding and multitude of the men or people; (S;) and in like manner, فى ↓ خَمَرْتِهِمْ and غَمَرْتِهِمْ; (TA;) as also فى خَمَرِهِمْ and غَمَرِهِمْ: (TA in art. غمر:) or among such [a crowd] of the people as hid him. (ISk, S.)
خَمِرٌ خَمِرٌ خمار خمر A place abounding with coverts of the description termed خَمَر; (IAar, S, K;) a place concealing by dense trees. (TA.) -A2- (assumed tropical:) A man infected, syn. مُخَامَرٌ, (Sh, IAar, S,) by a disease: (TA:) thought by ISd to be a possessive epithet: (TA:) or in the last stage of the remains of intoxication. (S.) [See also مَخْمُورٌ.])
خَمْرَةٌ خَمْرَةٌ خمار خمر خمره خمرة : see خَمْرٌ, in two places. ― -b2- Also, (S, A, K,) and ↓ خِمْرَةٌ (Kr, K) and ↓ خُمْرَةٌ, (K,) The odour of perfume: (S, A:) or a sweet odour: (K:) and the last signifies also an odour which has infected (خَامَرَ, i. e. خَالَطَ,) a person; (K;) as also ↓ خَمَرَةٌ. (AZ, K.) You say, وَجَدْتُ خَمْرَةَ الطِّيبِ I experienced, or smelt, the odour of the perfume. (S, A.) -A2- See also خَمَرٌ, in two places.
خُمْرَةٌ خُمْرَةٌ خمار خمر خمره خمرة : see خَمِيرٌ, in two places. ― -b2- Also a dial. var. of غُمْرَةٌ [q. v.], A thing [or composition] which is used as a liniment for beautifying the complexion; (S;) [the plant called] وَرْس and certain perfumes which a woman uses as a liniment (so in the K, or applies as a liniment to her face, as in other lexicons, TA) to beautify her face. (K.) -A2- Pain, and headache, and annoyance, occasioned by wine (خَمْر, for which in some copies of the K we find حُمَّى erroneously put, TA); as also ↓ خُمَارٌ: or the intoxication thereof, which has infected (خَالَطَ) [a person]; (K;) and so ↓ خُمَارٌ: (TA:) or this latter signifies the remains of intoxication: (S:) pl. of the former خُمَرٌ. (TA.) ― -b2- See also خَمْرَةٌ. -A3- A small pot or jar: and a vessel for leaven. (KL.) -A4- A small mat, (S, A, * Mgh, Msb, K,) [of an oblong shape,] large enough for a man to prostrate himself upon it, (Mgh, Msb,) used for that purpose [in prayer], (S, A,) made of palm-leaves (S, K) woven (تُرْمَلُ) with threads or strings: (S:) so called because it veils the ground from the face of the person praying [upon it]: (Zj, * Mgh:) or because its threads or strings are hidden by its palm-leaves. (TA.)
خِمْرَةٌ خِمْرَةٌ خمار خمر خمره خمرة A hiding, or concealing, oneself: (IAar, TA:) [or, accord. to analogy, a mode, or manner, of doing so.] ― -b2- See also خَمَرٌ. ― -b3- A mode, manner, or way, of wearing the خِمَار. (K, * TA.) You say, اـِنَّهَا لَحَسَنَةُ الخِمْرَةِ [Verily she has a beautiful mode of wearing the خمار]. (S.) And hence the saying of 'Omar to Mo'لwiyeh, مَا أَشْبَهَ عَيْنَكَ بِخِمْرَةِ هِنْدٍ [How like is thine eye to Hind's (when she practises her) mode of wearing the خمار!]. (TA.) Hence also, (TA,) اـِنَّ العَوَانَ لَا تُعَلَّمُ الخِمْرَةَ [Verily she who has had a husband will not require to be taught the mode of wearing the خمار]: (S, K, * TA:) a prov., (S, TA,) applied to him who is experienced and knowing: (K:) i. e. the experienced woman is not to be taught how she should act. (TA.) -A2- See also خَمْرَةٌ.
خَمَرَةٌ خَمَرَةٌ خمار خمر خمره خمرة : see خَمْرَةٌ.
خَمْرِىٌّ خَمْرِىٌّ خمار خمر خمرى خمري Grapes (عِنَبٌ) fit for wine. (TA.) ― -b2- A colour resembling the colour of wine. (TA.)
خِمِرٌّ خِمِرٌّ خمار خمر : see خِمَارٌ.
خَمَارٌ خَمَارٌ خمار : see خَمَرٌ, in two places.
خُمَارٌ خُمَارٌ خمار : see خَمَرٌ, in two places: -A2- and see also خُمْرَةٌ, in two places.
خِمَارٌ خِمَارٌ خمار [A woman's muffler, or veil, with which she covers her head and the lower part of her face, leaving exposed only the eyes and part or the whole of the nose: such is the خمار worn in the present day: a kind of veil which is called in Turkish يَشْمَقْ; as in the TK:) a woman's headcovering; (Mgh, TA;) a piece of cloth with which a woman covers her head; (Msb;) i. q. نَصِيفٌ, (K,) pertaining to a woman; (S) as also ↓ خِمِرٌّ: (Th, K:) and any covering of a thing; anything by which a thing is veiled, or covered: (K:) pl. [of pauc.] أَخْمِرَةٌ (K) and [of mult.] خُمُرٌ (Msb, K) and خُمْرٌ. (K.) ― -b2- Also A man's turban; because a man covers his head with it in like manner as a woman covers her head with her خمار: when he disposes it in the Arab manner, he turns [a part of] it under the jaws [nearly in the same manner in which a woman disposes her خمار]. (TA.) [Hence,] مَا شَمَّ خِمَارَكَ, a prov., (TA,) [meaning] (assumed tropical:) What hath changed thee from the state in which thou wast? What hath befallen thee? (K.)
خَمِيرٌ خَمِيرٌ خمير (K) and ↓ مَخْمُورٌ and ↓ مُخَمَّرٌ, (TA,) applied to dough, [Leavened;] having had خَمِير [as meaning leaven] put into it: (TA:) or, applied to dough, and to clay or mud (طِين, as in the K, but accord. to other lexicons perfume, طِيب, TA), and the like, left until it has become good [or mature]: (K:) pl. [of the first] خَمْرَى. (TA.) You say also خُبْزٌ خَمِيرٌ Bread [leavened, or] into which leaven (خَمِير) has been put: (Lh, TA:) or yesterday's bread; bread that has been kept over a night: (S:) and خُبْزَةٌ خَمِيرٌ, without ة [in the epithet]. (Lh, TA.) And خَمِيرٌ is also applied to Bread itself: or leavened bread. (Sh, TA.) ― -b2- خَمِيرٌ [used as a subst.] (S, A, Msb, K) and ↓ خَمِيرَةٌ and ↓ خُمْرَةٌ (S, A, K) signify Leaven, or ferment, expl. by مَا خُمِّرَ بِهِ, (K,) of dough, and of perfume; (TA;) what is put into dough, (S, A, Msb,) and into the beverage called نَبِيذ; (A;) and ↓ خُمْرَةٌ also signifies what is put into perfume, as well as what is put into dough and into نبيذ: (Ks:) the خُمْرَة of نبيذ is its dregs, (K,) and its [ferment which is called] دُرْدِىّ; (TA;) or what is put into it, of wine (خَمْر) and of دُرْدِىّ; and so too of perfume; (S;) and the خُمْرَة of milk is its ferment (رُوبَة) which is poured upon it in order that it may quickly curdle, or coagulate, or thicken, or become thick and fit for churning. (TA.) ― -b3- [Hence,] اِجْعَلْهُ فِى سِرِّ خَمِيرِكَ (tropical:) Conceal thou it (i. e. a secret, A) in thy mind. (A, TA.) And أَخْرَجَ مِنْ سِرِّ خَمِيرِهِ سِرًّا (tropical:) He revealed, or disclosed, a secret. (TA.) ― -b4- See also مَخْمُورٌ.
خَمِيرَةٌ خَمِيرَةٌ خمير خميره خميرة : see the next preceding paragraph.
خَمَّارٌ خَمَّارٌ خمار A vintner; a seller of خَمْر [or wine]. (K.)
خِمِّيرٌ خِمِّيرٌ خمير (S) and ↓ مُسْتَخْمِرٌ (K) One who constantly drinks wine; (S, K;) a great drinker; devoted to drink. (K.)
مُخَمَّرٌ مُخَمَّرٌ مخمر (assumed tropical:) A horse having a white head, whatever be the rest of his colour; but not ↓ مُخْتَمِرٌ: (Lth:) and مُخَمَّرَةٌ, applied to a ewe or she-goat, (AZ, T, S, A,) accord. to Lth and the K ↓ مُخْتَمرَِةٌ, but the former is the right term, (TA,) [in the CK مُخْتَمِر,] (assumed tropical:) whose head is white, and the rest of her black; like رَخْمَآءُ: (S:) or having a white head; (AZ, T, A;) and in like manner, a mare: (K:) or a black ewe with a white head: from the خِمَار of a woman. (TA.) -A2- See also خَمِيرٌ. ― -b2- And see مَخْمُورٌ.
مُخَمِّرٌ مُخَمِّرٌ مخمر A maker of خَمْر [or wine]. (K.)
مَخْمُورٌ مَخْمُورٌ مخمور : see خَمِيرٌ. ― -b2- Also, (S,) and ↓ مُخَمَّرٌ and ↓ خَمِيرٌ, (TA,) A man affected with خُمَار, (S, TA,) i. e. the remains of intoxication. (S. [Like مَبْخُورٌ. See also خَمِرٌ.])
مُخْتَمِرٌ مُخْتَمِرٌ مختمر , and with ة: see مُخَمَّرٌ.
مُسْتَخْمِرٌ مُسْتَخْمِرٌ مستخمر : see خِمِّيرٌ.
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٦٥٨خَمَرَ
خَمَرَ I , U ( n. ac. خَمْر 1 ),
a. Concealed, covered, veiled.
b. Leavened; caused to ferment ( dough; liquor ).
c. Gave wine to, rendered intoxicated.
خَمِرَ
خَمِرَ A ( n. ac. خَمَر 4 )
a. [ 'An ], Hid from.
b. Was changed, altered.
خَمَّرَ
خَمَّرَ II ,
a. Veiled.
b. Leavened ( dough ).
خَاْمَرَ
خَاْمَرَ III ,
a. Mixed, mingled; intermingled with; pervaded, permeated.
b.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٤٩٬٢٣١خمر
خَمَرَ - يَخْمُرُ (خَمَرَ - يَخْمِرُ) - خَمْر - خِمَار - خُمُر
خَمَرَ - يَخْمُرُ (خَمَرَ - يَخْمِرُ) + كائن أو شيء أو أمر + كائناً أو شيئاً: يستره ويغطيه ويحجبه عن آخر
خَمْر- الخمر: على وزن " فـَعـْل": اسم فعل " خَمَرَ - يَخْمُرُ ": وهو كذلك اسم آلة منه: كل ما يستر ويغطي ويحجب شيئاً عن شيء آخر: وهو اصطلاحاً الشراب المعروف الذي يخمر العقل
الجذور المجاورةالمجاورة: ٩٨ (الإجمالي: ١٢٠)
- يسر
الآيات المشتركة: ٣ · “Yüsr” sol kol; “u’sr”, yanın ayna dönüşmesi ile solak…
- سجن
الآيات المشتركة: ٢ · Dibi çepeçevre kazılmış hurma ağacı demektir
- رأس
الآيات المشتركة: ٢ · Baş demektir
- فتي
الآيات المشتركة: ٢ · Kepçe, kefe demektir
- سقي
الآيات المشتركة: ٢ · Sakiy: Kaba konmuş sudur
- طير
الآيات المشتركة: ٢ · “Tayr” kuş demektir
- أسن
الآيات المشتركة: ١ · Sin diş demektir
- خبز
الآيات المشتركة: ١ · Hubz ekmek demektir
- عسل
الآيات المشتركة: ١ · Bal
- معي
الآيات المشتركة: ١ · Onların ince bağırsakları
- فلح
الآيات المشتركة: ٢ · Felah “Felh” toprağın yarılmışı, çatlak toprak demektir
- أرب
الآيات المشتركة: ١ · Ürbiye alça demektir
الآيات التي ورد فيها(٧)
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا …
Üzüm içkisi
إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ
Üzüm içkisi
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | خمر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ستر, غطي, سكر |
| Zıt Kök | كشف |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin üzerini bütünüyle örtmek, içine nüfuz ederek karışmak ve mayalanıp kabarmak |
| Çekirdek Özet 2 | Aklı ve idraki bürüyen sarhoşluk ile fıtri mahremiyeti koruyan fiziksel örtünme |
| Çekirdek Özet 3 | Şuurun örtülmesinin yasaklanması ve fıtri dengenin örtü yoluyla korunması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca üzüm şarabına indirgeyerek bilinci örten diğer maddeleri ve baş örtüsündeki fıtri muhafaza ilkesini gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| خم | Sönme, gizlenme, yoğunlaşma ve kokunun/içeriğin hapsedilmesi. Bu çekirdek ateşin için için sönüp üzerinin külle örtülmesini anlatan خمد, açlıktan karnın içe çekilmesini bildiren خمص ve acılaşarak yoğunlaşan tadı anlatan خمط köklerinde belirgindir. | ر | Çekirdeğe eklenen ر harfi baş, yayılma ve akış hareketi katarak örtme ve karışma eylemini dinamik bir mayalanmaya, aklı bürümeye ve başı sarmaya dönüştürmüştür. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| خ | Çit veya duvar imgesinin ses yoğunlaşmasıyla oluşan sertleşme; türetilmiş imge olarak aşılmaz bir set ve yoğun perdeleme hareketini temsil eder. | Bir nesnenin veya idrakin dışarıyla irtibatını kesen geçirimsiz ve yoğun bir bariyer oluşturma payını taşır. |
| م | Su imgesi; akışkanlık, içe işleme, derinlik ve sıvının bir diğer maddeyle homojen biçimde birleşmesini temsil eder. | Maddenin veya etkinin iç bünyeye bütünüyle sirayet etmesi, derinlemesine karışması ve nüfuz etmesi payını taşır. |
| ر | İnsan başı imgesi; üst, tepe, bilinç, yönetim ve en üst sınır hareketini temsil eder. | Eylemin doğrudan baş bölgesine, akıl merkezine ve üst uzuvlara yönelmesini temsil eder. |
| خمر | Baş ve şuur merkezini (ر) derinlemesine kuşatan ve nüfuz eden (م) geçirimsiz bir set veya örtü (خ). | İçeriye bütünüyle karışıp mayalanarak zihni veya başı dış dünyadan ayıran ve örten bütüncül kapatma hareketi. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Ağaçların birbirine girerek yeri ve altındakileri gizlemesi, hamurun mayalanıp kabararak üzerini kabarcıkla bürüyüp olgunlaşması ve bir kabın kapağının örtülmesi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruü’l-Kays bir beytinde hastalığın içine işlemesini ve kendisini dermansız bırakmasını bu kökle ifade etmiştir: أَحارِ بْنَ عَمْرٍو كأَنِّي خَمِرْ / ويَعْدُو على المَرْءِ ما يأْتَمِرْ |
| Erken Arapça kullanım | Zü’r-Rumme aşk ve hatırlama duygusunun kalbini bütünüyle sarmasını ve içine karışmasını şu beyitle dile getirmiştir: هامَ الفُؤادُ بِذِكْراها وخامَرَهُ / منها على عُدَواءِ الدَّارِ تَسْتقِيمُ |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça خمر kökü, Sami dil ailesinde fermantasyon, mayalanma, köpürme ve bunun sonucunda oluşan örtünme ve bulanıklık anlam matrisiyle temsil edilir. İbranice hamar (חמר) kökü mayalanmak, köpürmek, kaynamak ve çamurla/ziftle sıvamak anlamlarına gelirken, Süryanice hamro (ܚܡܪܐ) doğrudan şarap ve mayalı içki karşılığında kullanılır. Akadca kökte de benzer şekilde mayalanma ve tortulanma bağlamı izlenmektedir. Kökün Sami dillerindeki ortak semantik çekirdeği sıvının kendi içinde kaynayarak köpürmesi, yoğunlaşması ve bulanıklaşmasıdır. Arapçada bu çekirdek iki yönde özelleşmiştir: Birincisi mayalanma ve aklı bürüyüp sarhoş etme boyutuyla içki, ikincisi ise örtme, perdeleme ve gizleme eylemidir. İki yön birbiriyle kopmaz bir bağa sahiptir; zira mayalanan sıvı köpük ve gazla örtülür, içildiğinde ise akıl perdelenir.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Örtmek, karışmak ve mayalanmak | Hamurun mayalanması, aklın sarhoşlukla perdelenmesi ve kadının başını örtmesi tek bir örtme ve karışma kökünden türemiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice hamar, Süryanice hamro | Mayalanma, köpürme, mayalı içki ve sıvama anlamları ortak Sami mirasına dayanmaktadır. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katmanda fermantasyon ve tortu ilişkisi | Bazı Afro-Asyatik kollarda köpürme, kaynama ve kırmızımtırak renk/tortu çağrışımları mevcuttur. | Muhtemel |
المصدر HALOT, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| خمر | Anlamlı | Örtmek, karışmak, mayalanmak | Bir şeyin üzerini örtmek, içine işlemek ve aklı örtmek. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| خرم | Anlamlı | Delmek, yarmak, kesmek | Burun veya kulağı delmek, bütünlüğü delerek bozmak. | Kur'an'da geçmez; hedef kökteki bütünüyle örtme haline zıt bir delme ve ayırma eylemidir. |
| مخر | Anlamlı | Yarmak, suyu yararak ilerlemek | Geminin suyu yararak akması, rüzgara karşı yönelme. | Kur'an'da geçer; sıvıyı yararak açma hareketi. |
| مرخ | Anlamlı | Yağlamak, sürmek, gevşemek | Bedene yağ sürmek, ağacın kolay tutuşması. | Kur'an'da geçmez; yüzeye yayılma ve yumuşama. |
| رخم | Anlamlı | Şefkat göstermek, yumuşamak | Kuşun yumurtası üzerine yatması, sesin yumuşaklığı. | Kur'an'da geçmez; kuşatıcı bir koruma ve örtme bağı taşır. |
| رمخ | Anlamlı | Ham kalmak, olgunlaşmamak | Hurmanın veya nesnenin nemli ve gevşek kalması. | Kur'an'da geçmez; mayalanmanın tersi bir gevşeklik. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| خمر | Merkez | Örtme ve karışma | İçten veya dıştan bütünüyle sarıp örterek fonksiyonunu perdeleme. | Mayalanarak aklı veya kumaşla başı bürüyüp kapatma. |
| ستر | Komşu | Perdeleme ve gizleme | Bir şeyi bir engelin arkasına alarak başkalarının gözünden saklama. | خمر gibi bünyeye karışma veya mayalanma anlamı taşımaz; salt dışsal perdedir. |
| غطي | Komşu | Üstten kaplama | Bir nesnenin yüzeyini başka bir cisimle boydan boya örtme. | خمر kökünde bulunan içsel mayalanma ve şuur merkezine nüfuz etme boyutu غطي kökünde bulunmaz. |
| سكر | Komşu | Tıkanma ve sarhoşluk | Algı kanallarının kapanması, bendin suyu tutması gibi aklın faaliyetinin durması. | سكر aklın tıkanıp işlemez hale gelmesine, خمر ise aklın üstünün bir sis gibi örtülmesine odaklanır. |
| كشف | Zıt | Açığa çıkarma | Örtüyü kaldırıp üzerindekini bütünüyle meydana çıkarma. | Örtüyü ve perdeyi tamamen izale ederek hakikati veya bedeni görünür kılma. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | خمر | Örtmek, mayalanmak, sarhoş edici içki | İçine karışıp mayalanarak aklı veya cismi örten her şey. | Kesin |
| Latince | Fermentare, velare, temetum | Mayalanmak, örtmek, sarhoş edici içki | Fermentare mayalanma dinamiğini, velare örtme eylemini karşılar; ancak tek kelimede iki anlam birleşmez. | Güçlü |
| İngilizce | Ferment, conceal, intoxicant, veil | Mayalanmak, örtmek, aklı uyuşturan içki, baş örtüsü | Intoxicant aklın zehirlenmesine, veil örtmeye odaklanır; kökün mayalanma ile örtmeyi birleştiren semantiği parçalanır. | Güçlü |
| Almanca | Gären, verhüllen, berauschendes Getränk | Mayalanmak, örtüp gizlemek, sarhoşluk veren içki | Gären kökün biyokimyasal mayalanma sürecini, verhüllen ise örtünme boyutunu verir. | Güçlü |
| Fransızca | Fermenter, voiler, boisson enivrante | Mayalanmak, perdelemek, sarhoşluk veren içki | Boisson enivrante sarhoş edici içkiyi karşılar fakat kökün özündeki örtü kavramını yansıtmaz. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْخَمْرِ / خَمْرًا | Aklı örten dünyevi sarhoş edici içkiler | Zararı faydasından büyük olan, şeytan ameli bir pislik olarak nitelenen içkiler; Bakara 2:219, Mâide 5:90, Mâide 5:91. |
| خَمْرًا | Üzümden sıkılan ve mayalanmaya bırakılan ham içki | Rüyada üzüm sıkıp içki haline getirme tasviri; Yûsuf 12:36, Yûsuf 12:41. |
| بِخُمُرِهِنَّ | Kadınların başlarını ve fıtri ziynetlerini örten baş örtüleri | Kadınların örtülerini yakalarının üzerine salmalarını emreden tesettür hükmü; Nûr 24:31. |
| خَمْرٍ | Ahirette içenlere lezzet veren, baş ağrıtmayan cennet içeceği | Cennet ehli için vaat edilen arı ve lezzetli nehirler; Muhammed 47:15. |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Teklifin şartı olarak akıl | Aklı örten maddelerin iradeyi ortadan kaldırması, sarhoşun imanı, fiilleri ve uhrevi sorumluluğu. | Dini teklifin ve mükellefiyetin temeli olan aklın korunması zorunluluğu. |
| Fıkıh | Haddi gerektiren haram içkiler ve tesettür | Hamr isminin sadece üzüm şarabına mı yoksa sarhoş eden her maddeye mi teşmil edileceği; baş örtüsünün sınırları. | Sarhoşluk veren her şeyin hamr sayılması ve bedende örtülmesi gereken sınırların belirlenmesi. |
| Tefsir | Hükmün tedriciliği ve tesettür emri | İçkinin aşamalı olarak yasaklanması ve Cahiliye dönemindeki yakası açık örtünme biçiminin ıslahı. | Aklı koruyan zihni berraklık ile fıtratı koruyan örtünme bilinci. |
| Hadis | Bütün sarhoş edicilerin niteliği | Her sarhoşluk vericinin hamr ve her hamrın haram olduğu esası ile kapların üzerinin örtülmesi emri. | Aklı bürüyen her nesnenin yasaklanması ve somut kapların üstünün kapatılması. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtrat ve aklın korunması | İdrak ve mahremiyet perdesi | Akıl merkezini örtüden, mahrem alanı ise ifşadan korumak | Dinin ana gayesi olan aklın muhafazası, zihni örten maddelerin menedilmesini gerektirir. | Kesin |
| İlmi | Epistemolojik berraklık | Zihinsel bulanıklık ve yanılsama perdesi | Bilgiye ulaşan akli melekelerin üzerinin örtülmesini engellemek | Bilimsel kavrayış, zihnin mayalanıp bulanmasına yol açan tüm önyargı ve tesirlerden arınmayı şart koşar. | Güçlü |
| Siyasi | Kamu düzeni ve irade güvenliği | Toplumsal bilincin manipülasyonu ve perdelenmesi | Bireylerin sağlıklı karar verme yetisini örten etkenleri bertaraf etmek | Sarhoş veya bilinci perdelenmiş kitleler siyasi irade ve hukuki sorumluluk taşıyamaz. | Güçlü |
| İktisadi | Fayda-zarar dengesi | Zararlı ve uyuşturucu tüketim iktisadı | Üretim ve tüketimde toplumsal akla zarar veren malları piyasadan dışlamak | Kur'an içkinin bazı ticari menfaatleri olsa da vebalinin büyüklüğünü belirterek onu iktisadi döngüden çıkarır. | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Biyokimyasal fermantasyon ve sinirsel sinaps blokajı | Fermantasyon sürecinde mikroorganizmaların şekeri dönüştürüp gaz çıkarması ve alkolün beyindeki reseptörleri bloke ederek sinyalleri örtmesi. | Kesin |
| Beşeri bilimler | Kolektif şuursuzlaşma ve yabancılaşma örtüsü | Bireyin ve toplumun rasyonel muhakemesini örten manipülatif etkenler ve ahlaki sınırları koruyan kültürel kalkanlar. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü dar bir fıkhi yaklaşımla sadece mayalanmış üzüm suyuna (şarap) veya sadece belirli bir kumaş parçasına indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | خمر kavramı bir yandan aklı ve idraki bürüyerek işlevsiz kılan her türlü sarhoşluk halini, diğer yandan fıtri avreti ve ziyneti bürüyerek koruyan her türlü örtüyü kapsar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İçki yasağının kimyasal maddelere veya sentetik uyuşturuculara teşmil edilememesi tehlikesi doğar; örtü ayetinde ise koruyucu fonksiyon göz ardı edilip salt şekle saplanılır. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan fıtratını koruma stratejisinde aklın üzerini örten zararlı etkenlerle (sarhoşluk), bedenin üzerini örtmesi gereken fıtri koruyucuları (hımâr) aynı semantik kök üzerinden bütünleştirmesini gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İçkinin tedrici tahrîmini bildiren hüküm ayetlerinde (Bakara 2:219, Mâide 5:90-91) ve içtimai ahlakın korunmasını sağlayan tesettür ayetinde (Nûr 24:31). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İçkinin haram kılınış illetinin üzümün zatında değil aklı örtme (tahmîr) fonksiyonunda olduğunu ortaya koyar ve baş örtüsünün sadece bir gelenek değil fıtri bir set olduğunu açıklar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir sıvının mayalanarak kabarması, köpükle örtülmesi, bir kabın kapağının kapatılması ve başın bir kumaşla bürünmesi.
- Soyut anlamZihinsel idraki ve rasyonel muhakemeyi görünmez kılan perde veya fıtri alanı dış etkilerden saklayan koruyucu muhafaza.
- Sistematik karşılıkİnsanın fıtri melekelerini (akıl ve beden) korumak üzere bilinci örten etkenlerin yasaklanması ve mahremiyeti örten kalkanların emredilmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde , zamanı boyunca mayalanma veya nüfuz etme neticesinde gelişen örtü yoğunluğunu temsil eder; nüfuz etme ve fermantasyon katsayısıdır. ise dışa yansıyan net idrak veya açığa çıkma düzeyini gösterir. Başlangıçtaki saf idrak veya görünürlük , örtünün () artmasıyla ters orantılı olarak azalır ve örtü tamama erdiğinde () fonksiyonel idrak sıfıra yaklaşır (). Bu model hem aklın sarhoşlukla bürünmesini hem de örtünün bedeni kapatmasını sembolize eder.