المعارج ٧٠:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yukarı çıkarتَعْرُجُالجذر: عرج · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُYukarı çıkarMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerVe ruhوَالرُّوحُالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلُVe ruhOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGünيَوْمٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍGünOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnun ölçüsüمِقْدَارُهُالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالُهُOnun ölçüsüElliخَمْسِينَالجذر: خمس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِينَElliBinأَلْفَالجذر: ألف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBinSeneسَنَةٍالجذر: سنه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍSene
الترجمة التركية
Melekler de, ruh da miktarı ellibin yıl olan bir günde ona yükselip çıkarlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.
- DV
- Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.
- E0
- Ki ona Melâike ve Ruh uruc eder, bir günde ki mikdarı elli bin sene tutar
- E1
- Melekler ve Ruh (Cebrail), süresi elli bin yıl tutan bir günde ona yükselip çıkarlar.
- E2
- Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.
- FK
- Melekler ve ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O’na yükselir.
- ON
- Melekler ve Rûh oraya bir günde çıkarlar ki, oranın mesafesi ellibin yıldır.
- SY
- Melekler ve Rûh, O’nun arşına; miktarı ellibin sene olan bir günde yükselirler.
- TK
- Melekler ve ruh (Cebrail) O’nun huzuruna bir günde çıkarlar ki onun miktarı elli bin yıldır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تَعْرُجُ | عرج | تَفْعُلُ | Yukarı çıkar |
| ٢ | الْمَلَائِكَةُ | ملك | الْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| ٣ | وَالرُّوحُ | روح | وَالْفُعْلُ | Ve ruh |
| ٤ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | يَوْمٍ | يوم | فَعْلٍ | Gün |
| ٧ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٨ | مِقْدَارُهُ | قدر | مِفْعَالُهُ | Onun ölçüsü |
| ٩ | خَمْسِينَ | خمس | فَعْلِينَ | Elli |
| ١٠ | أَلْفَ | ألف | فَعْلَ | Bin |
| ١١ | سَنَةٍ | سنه | فَعَلٍ | Sene |